1
00:00:26,666 --> 00:00:28,666
[♪ Dua Lipa „End Of An Era“ að spila]

2
00:00:34,958 --> 00:00:36,541
♪ <i>Einn, tveir, þrír, ayy </i>♪

3
00:00:37,833 --> 00:00:40,000
♪ <i>Hvað er um koss </i>♪

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,166
♪ <i>Það lætur mér líða svona?</i> ♪

5
00:00:42,250 --> 00:00:45,625
♪ <i>Ger mig að bjartsýni býst ég við </i>♪

6
00:00:46,166 --> 00:00:50,125
♪ <i>Ég hoppa alltaf of hratt</i>
<i>Vona að þessi gæti festst</i> ♪

7
00:00:50,208 --> 00:00:52,250
♪ <i>Vonlaust rómantískt</i> ♪

8
00:00:52,333 --> 00:00:55,875
{\an8}♪ <i>Þá sagðir þú "Hæ"</i> ♪

9
00:00:55,958 --> 00:00:59,541
♪ <i>Og ég sagði "Hey"</i> ♪

10
00:01:00,208 --> 00:01:03,625
♪ <i>Hvað heitir þú?</i> ♪

11
00:01:04,416 --> 00:01:05,916
{\an8}♪ <i>Komdu með mér</i> ♪

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,375
{\an8}- [horn týnir]
- [gast] Úff!

13
00:01:07,458 --> 00:01:12,375
{\an8}♪ <i>Því þegar ég sé andlit þitt Ah </i>♪

14
00:01:12,458 --> 00:01:15,916
♪ <i>Sælasta ánægjan</i> ♪

15
00:01:16,000 --> 00:01:20,166
{\an8}♪ <i>Mér finnst eins og við ætlum að vera saman</i> ♪

16
00:01:20,250 --> 00:01:24,166
{\an8}♪ <i>Þetta gæti verið endalok tímabils</i> ♪

17
00:01:24,250 --> 00:01:27,916
{\an8}♪ <i>Hver veit, elskan Þetta gæti verið að eilífu</i> ♪

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,958
{\an8}♪ <i>Að eilífu</i> ♪

19
00:01:30,041 --> 00:01:31,875
♪ <i>Í skýjunum Þarna fer hún</i> ♪

20
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
♪ <i>Fiðrildi láta þau flæða</i> ♪

21
00:01:34,083 --> 00:01:35,958
♪ <i>'Engin stúlka verður ástfangin</i> ♪

22
00:01:36,041 --> 00:01:38,041
♪ <i>Önnur stúlka yfirgefur félagið</i> ♪

23
00:01:40,666 --> 00:01:44,500
♪ <i>Ég hef misst allt vit</i> ♪

24
00:01:44,583 --> 00:01:46,791
{\an8}♪ <i>La-la-la-la La-la-la-la-la...</i> ♪

25
00:01:46,875 --> 00:01:49,000
{\an8}[lófaklapp]

26
00:01:49,916 --> 00:01:51,000
Já!

27
00:01:52,083 --> 00:01:53,458
Ah! [hlær]

28
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Hvað?

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,541
Tvö ár í röð. Vel gert.

30
00:02:02,625 --> 00:02:05,250
Mmm. Já takk. Láta fjölmiðla vita.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,125
- Ó, bíddu. Það erum við.
- [hlær]

32
00:02:07,208 --> 00:02:08,541
[kynnari] Og nú erum við komin

33
00:02:08,625 --> 00:02:10,041
á Gullna lyklaborðinu,

34
00:02:10,125 --> 00:02:12,166
fyrir söguna eða þáttaröðina sem myndar

35
00:02:12,250 --> 00:02:15,416
framúrskarandi fyrirtæki
eða rannsóknarskýrslu.

36
00:02:15,500 --> 00:02:18,958
Fyrsti tilnefndur okkar,
frá <i>New York Vanguard</i> er

37
00:02:19,041 --> 00:02:20,041
Andy Sachs,

38
00:02:20,125 --> 00:02:23,208
fyrir "Hearts of the City:
Sögur af seiglu."

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,291
Annar tilnefndur okkar,
frá <i>Gotham Sentinel</i>

40
00:02:26,375 --> 00:02:28,583
{\an8}er George Ali fyrir "The Subway Tapes."

41
00:02:29,458 --> 00:02:30,458
Úr <i>Borough Report,</i>

42
00:02:30,541 --> 00:02:33,291
Yvonne Simpson fyrir, „Kostnaðurinn
Of Medical Care is Terminal.“

43
00:02:34,500 --> 00:02:36,125
Frá <i>New York Metro Constitution,</i>

44
00:02:36,208 --> 00:02:38,875
Daniel Goldbaum,
fyrir "Fighting Fire with Fire."

45
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Það eru allir.

46
00:02:42,875 --> 00:02:44,416
[kynnari] Og sigurvegarinn er

47
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
Andy Sachs.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,083
[glaður]

49
00:02:50,666 --> 00:02:51,666
Farðu.

50
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Farðu.

51
00:02:53,333 --> 00:02:54,333
[þátttakandi] Það er frábært!

52
00:02:54,416 --> 00:02:55,541
Það er rétt, Andy!

53
00:03:04,416 --> 00:03:05,416
[andvarpa]

54
00:03:06,125 --> 00:03:08,708
Uh... [andar skjálfandi]

55
00:03:08,791 --> 00:03:11,083
Þakka þér fyrir þessi verðlaun. Um...

56
00:03:11,166 --> 00:03:13,958
Því miður. Ég veit að ég lít, uh...
[andar djúpt inn]

57
00:03:14,041 --> 00:03:16,916
...hneykslaður dapur, í stað þess að hneykslaður glaður,

58
00:03:17,458 --> 00:03:19,166
og... [stammar]

59
00:03:20,041 --> 00:03:22,958
...það er vegna þess að ég...
Ég bara... [andar snögglega inn]

60
00:03:23,041 --> 00:03:25,208
Ég og allt borðið

61
00:03:25,291 --> 00:03:29,375
fullt af hæfileikaríkum,
margverðlaunaðir fagmenn

62
00:03:29,458 --> 00:03:31,500
úr blaðinu mínu, <i>framvarðasveitinni</i>,

63
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
var bara rekinn...

64
00:03:33,958 --> 00:03:35,291
- Hvað?
- [gápandi]

65
00:03:35,375 --> 00:03:36,750
- ...með texta.
- [gápandi]

66
00:03:38,291 --> 00:03:43,666
Við skiljum að blaðamennska er að breytast,

67
00:03:43,750 --> 00:03:45,666
en það er samt hrikalegt

68
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
þegar eitthvað svona kemur fyrir þig.

69
00:03:48,083 --> 00:03:51,333
Í ljós kemur að móðurfélagið okkar er að taka

70
00:03:51,416 --> 00:03:54,375
500 milljóna dala niðurfærsla,

71
00:03:54,458 --> 00:03:57,125
svo við erum... [andar djúpt út]

72
00:03:57,208 --> 00:03:59,666
...tæknilegt hugtak, ristað brauð.

73
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
[♪ Ledisi "Daydreaming" að spila]

74
00:04:02,458 --> 00:04:04,833
[vinur] Ég trúi því ekki
þeir ráku bara alla.

75
00:04:05,458 --> 00:04:07,500
Þetta er allavega góð mynd af þér.

76
00:04:07,583 --> 00:04:10,166
Mér líður bara svo hræðilega
fyrir alla á blaðinu.

77
00:04:11,083 --> 00:04:13,083
Eiginkona Johns á eftir að eignast
annað barn þeirra.

78
00:04:13,166 --> 00:04:15,291
Og Allison keypti sér hús.

79
00:04:16,166 --> 00:04:17,458
Það er líka svo ósanngjarnt.

80
00:04:17,541 --> 00:04:19,333
Forstjóri fyrirtækisins sem á blaðið

81
00:04:19,416 --> 00:04:21,541
tók bara heim 11 milljónir í fyrra.

82
00:04:21,625 --> 00:04:22,583
Gerðu það skynsamlegt.

83
00:04:23,125 --> 00:04:26,208
Ég get það ekki. En þú munt vera í lagi.

84
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
Ég veit það ekki, Lil.

85
00:04:27,791 --> 00:04:29,625
Allir sem ég þekki ganga í gegnum þetta.

86
00:04:29,708 --> 00:04:32,208
Uppsagnir, fækkun, samþjöppun.

87
00:04:32,291 --> 00:04:34,166
Það er bara grimmt.

88
00:04:34,250 --> 00:04:36,250
[klikkar í tungunni] Allavega...

89
00:04:37,583 --> 00:04:38,583
Ég veit að ég er heppinn.

90
00:04:38,666 --> 00:04:40,500
Ég veit að margir
hef það verra en ég.

91
00:04:40,583 --> 00:04:42,541
Flestir hafa það verra
en ég. Það er bara...

92
00:04:42,625 --> 00:04:43,791
Ég mun hafa það gott. Ég mun hafa það gott.

93
00:04:43,875 --> 00:04:45,750
Það er svo ósanngjarnt.

94
00:04:45,833 --> 00:04:48,916
Þú ert búinn að taka af þér rassinn
í heila tvo áratugi,

95
00:04:49,000 --> 00:04:50,416
um allt land og heim,

96
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
og þú tókst aldrei auðveldu launin.

97
00:04:52,416 --> 00:04:54,666
- Aldrei sofið hjá samstarfsmanni.
- Mmm?

98
00:04:54,750 --> 00:04:57,375
- Ég meina, einn.
- Mmm.

99
00:04:57,458 --> 00:04:58,666
Tveir.

100
00:04:58,750 --> 00:04:59,833
Allavega, málið er,

101
00:04:59,916 --> 00:05:01,916
er að ég svaf aldrei hjá
allir sem gætu kynnt mig,

102
00:05:02,000 --> 00:05:03,875
bara þeir heitu kraftlausu.

103
00:05:04,458 --> 00:05:06,875
Ertu viss um að þú viljir það ekki

104
00:05:06,958 --> 00:05:08,791
koma og vinna fyrir mig í galleríinu?

105
00:05:09,625 --> 00:05:11,458
Mig vantar einhvern sem getur skrifað almennilegt eintak.

106
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
Og þú þarft vinnu.

107
00:05:12,875 --> 00:05:14,250
Svo sætt.

108
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Nei, þakka þér fyrir. Ekki enn.

109
00:05:16,208 --> 00:05:18,000
[♪ Miley Cyrus „Walk of Fame“ spilar]

110
00:05:18,083 --> 00:05:19,208
[horn týnir]

111
00:05:19,916 --> 00:05:21,250
Svo hvað á ég að segja henni?

112
00:05:22,625 --> 00:05:25,333
Allt í lagi. Allt í lagi. [andvarp] Bíddu.

113
00:05:26,083 --> 00:05:28,416
Þú ert viss um að sagan
ætlar þú ekki að brjóta í kvöld?

114
00:05:28,500 --> 00:05:30,375
PR segir að við höfum einn dag eða tvo.

115
00:05:30,958 --> 00:05:32,916
Jæja, það er eitthvað.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,875
Ég segi henni það ekki fyrr en á morgun.

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
Það þýðir ekkert að skemma kvöldið.

118
00:05:40,000 --> 00:05:41,166
[hrópandi]

119
00:05:41,250 --> 00:05:45,500
[söngvari raddar]

120
00:05:45,583 --> 00:05:48,000
♪ <i>Á hverjum degi</i> ♪

121
00:05:48,083 --> 00:05:51,041
♪ <i>Á hverju kvöldi er allt eins </i>♪

122
00:05:53,875 --> 00:05:57,875
♪ <i>Hungruð grætur kalla nafnið mitt</i> ♪

123
00:06:00,375 --> 00:06:02,291
♪ <i>Gakktu í burtu</i> ♪

124
00:06:05,041 --> 00:06:06,083
♪ <i>Já</i> ♪

125
00:06:09,083 --> 00:06:12,541
♪ <i>Í hvert skipti sem ég geng er það frægðarganga</i> ♪

126
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
♪ <i>Og bílarnir eru bjartir</i>
<i>Og lýsa upp andlitið á mér</i> ♪

127
00:06:18,000 --> 00:06:20,208
- [Paparazza 1] Það er Miranda.
- [Paparazza 2] Er það Miranda?

128
00:06:21,958 --> 00:06:23,375
- Miranda!
- Miranda!

129
00:06:23,875 --> 00:06:27,125
♪ <i>Ó já, það er frægðarganga</i> ♪

130
00:06:27,208 --> 00:06:31,333
♪ <i>Og í gegnum tárin</i>
<i>Ég sé það svo skýrt</i> ♪

131
00:06:32,125 --> 00:06:33,333
Miranda!

132
00:06:33,416 --> 00:06:34,791
Miranda!

133
00:06:34,875 --> 00:06:35,708
♪ ...<i>ganga í burtu </i>♪

134
00:06:35,791 --> 00:06:37,500
♪ <i>Já, í hvert skipti sem ég geng</i> ♪

135
00:06:37,583 --> 00:06:38,875
♪ <i>Þetta er frægðarganga</i> ♪

136
00:06:38,958 --> 00:06:42,083
♪ <i>Ó já, það er frægðarganga</i> ♪

137
00:06:42,166 --> 00:06:44,833
♪ <i>Og í gegnum spegilinn...</i> ♪

138
00:06:50,208 --> 00:06:51,875
[blaðamaður] Ber <i>Runway</i> ábyrgð?

139
00:06:51,958 --> 00:06:53,875
- [blaðamenn hrópa]
- [gaskar]

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,083
[Amari] Ekki í kvöld.

141
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Hæ. Ég vildi bara segja þér það

142
00:06:58,625 --> 00:07:00,375
sagan kom á netið...

143
00:07:00,458 --> 00:07:01,750
[Miranda stynur]

144
00:07:01,833 --> 00:07:05,000
...og <i>The Business of Fashion</i>
hefur þegar keyrt það.

145
00:07:05,083 --> 00:07:07,708
- [andvarp] Hversu slæmt er það?
- Hörmung.

146
00:07:07,791 --> 00:07:10,333
Það hefur farið alveg eins og eldur í sinu.
Viltu kíkja?

147
00:07:11,541 --> 00:07:12,875
Nigel, get ég séð það?

148
00:07:12,958 --> 00:07:15,250
- Er ég með gleraugun?
- Því miður.

149
00:07:15,333 --> 00:07:18,333
Allavega er verið að kenna þér
fyrir nákvæmlega allt.

150
00:07:18,416 --> 00:07:21,458
- Ó, Guð. Irv ætlar að snúa við.
- Jájá.

151
00:07:21,541 --> 00:07:23,416
Og tímasetningin gæti ekki verið verri.

152
00:07:23,500 --> 00:07:25,458
- Ég veit.
- [hlær]

153
00:07:26,166 --> 00:07:28,750
[Nigel] Haka upp. Við skulum horfast í augu við tónlistina.

154
00:07:38,291 --> 00:07:40,125
[Miranda] <i>Ó, þetta er þetta skelfilega fyrirtæki</i>

155
00:07:40,208 --> 00:07:41,916
<i>kallað SpeedFash.</i>

156
00:07:42,000 --> 00:07:44,375
<i>Þeir lugu að okkur um</i>
<i>vinnuskilyrði þeirra.</i>

157
00:07:44,458 --> 00:07:45,958
<i>Þeir platuðu blaðamanninn okkar</i>

158
00:07:46,041 --> 00:07:47,041
og svo núna,

159
00:07:47,125 --> 00:07:48,958
við erum sökuð um að vera samsek í

160
00:07:49,041 --> 00:07:51,833
að kynna þetta fullkomlega hræðilega fyrirtæki.

161
00:07:51,916 --> 00:07:54,500
Lengdirnar sem sumt fólk
mun fara til að skila hagnaði.

162
00:07:54,583 --> 00:07:56,791
Svo nú erum við illmennin du jour.

163
00:07:58,291 --> 00:08:00,750
Borið fram rautt, heitt.

164
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
Jæja, gott hjá þér, segi ég.

165
00:08:03,708 --> 00:08:05,833
Illmenni eru alltaf áhugaverðust.

166
00:08:05,916 --> 00:08:08,666
[síminn hringir]

167
00:08:08,750 --> 00:08:09,750
Ó, Guð. Irv.

168
00:08:11,250 --> 00:08:14,333
Ah. Það er vísbending mín til
fara með hundinn út að ganga.

169
00:08:14,416 --> 00:08:17,291
Hæ, Gio! Klárum þetta.

170
00:08:17,375 --> 00:08:19,375
- Komdu, drengur. [flautar]
- [vælir, geltir]

171
00:08:19,458 --> 00:08:20,291
Halló, Irv.

172
00:08:20,375 --> 00:08:22,000
Hvað í fjandanum, Miranda?

173
00:08:22,083 --> 00:08:23,916
Pabbi, athugaðu þetta.

174
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Við erum að drepast á netinu.

175
00:08:26,083 --> 00:08:28,375
Ég fæ reiðan tölvupóst frá auglýsingakaupendum

176
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
- fyrir Tiffany, Fendi, Bvlgari!
- [Miranda] <i>Jæja, ég...</i>

177
00:08:31,041 --> 00:08:32,916
Hver ætlar að borga fyrir of dýru bókina þína?

178
00:08:33,000 --> 00:08:34,958
Ég hef þegar verið í símanum
til auglýsenda.

179
00:08:35,041 --> 00:08:36,750
I'm meeting with them in the morning

180
00:08:36,833 --> 00:08:39,416
og ég ætla að hafa
mjög beint samtal við Ashley.

181
00:08:39,500 --> 00:08:40,750
Ekki gera það. Ég laga það.

182
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
<i>This is abysmal timing.</i>

183
00:08:42,791 --> 00:08:46,125
Ég er að velta fyrir mér þessari miklu hreyfingu
fyrir þig. Og þetta gerist.

184
00:08:47,375 --> 00:08:48,541
[píp]

185
00:08:51,083 --> 00:08:52,708
[sonur] Pabbi, þetta er slæmt.

186
00:08:52,791 --> 00:08:54,875
Jafnvel <i>Journal</i> er að slá <i>Runway</i>,

187
00:08:54,958 --> 00:08:57,000
og öllum Elias-Clarke er kennt um.

188
00:08:57,083 --> 00:08:58,458
Aparnir okkar, sirkusinn okkar.

189
00:08:58,541 --> 00:08:59,625
Ég veit.

190
00:08:59,708 --> 00:09:02,583
Hvernig ætlum við að klóra til baka
einhver snefil af trúverðugleika?

191
00:09:04,041 --> 00:09:05,041
Skoðaðu þetta.

192
00:09:07,083 --> 00:09:09,791
<i>Vegna þess að sumir hlutir</i>
<i>skipta samt meira máli en peningar.</i>

193
00:09:09,875 --> 00:09:12,375
<i>Blaðamennska skiptir enn helvítis máli!</i>

194
00:09:12,458 --> 00:09:13,958
[klappa, flauta]

195
00:09:35,291 --> 00:09:36,125
vá.

196
00:09:43,250 --> 00:09:45,208
Yo.

197
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
[gleypir, gaskar]

198
00:09:53,916 --> 00:09:55,916
[gestgjafi 1] <i>Miranda Priestly?</i>

199
00:09:56,000 --> 00:09:57,666
<i>Ég hélt að hún væri klárari en þetta.</i>

200
00:09:57,750 --> 00:09:59,291
[gestgjafi 2] <i>Á þessum tímapunkti,</i>
<i>það er eins og þú eigir ekki við.</i>

201
00:09:59,375 --> 00:10:00,666
- [gestgjafi 1] <i>Ó, Guð minn góður.</i>
- [gestgjafi 2] <i>Hún er minjagripur.</i>

202
00:10:00,750 --> 00:10:02,083
<i>Hún er dáin. Hún er risaeðla.</i>

203
00:10:02,166 --> 00:10:03,666
[gestgjafi 1] <i>Eins og, gamall, þreyttur, þveginn.</i>

204
00:10:03,750 --> 00:10:04,750
<i>Ég veit það.</i>

205
00:10:04,833 --> 00:10:06,541
<i>Hún horfir á lokaþátt tímabilsins</i>
<i>af</i> Yellowstone.

206
00:10:06,625 --> 00:10:08,958
- [gestgjafi 2] <i>Nei, alveg.</i>
- [gestgjafar hlæja]

207
00:10:09,041 --> 00:10:10,041
[sími hringir]

208
00:10:13,250 --> 00:10:14,083
Halló?

209
00:10:14,166 --> 00:10:15,000
[Irv] <i>Andy Sachs?</i>

210
00:10:15,500 --> 00:10:16,333
Já.

211
00:10:16,416 --> 00:10:18,875
<i>Irv Ravitz. Aldeilis ræðu sem þú fluttir í dag.</i>

212
00:10:18,958 --> 00:10:21,625
- Ó. Hæ.
- <i>Þú virðist þurfa vinnu.</i>

213
00:10:22,125 --> 00:10:24,416
[♪ Post Animal „Setting Sun“ að spila]

214
00:10:24,500 --> 00:10:26,541
Ég trúi ekki einu sinni að ég sé að hugsa um

215
00:10:26,625 --> 00:10:28,416
fara aftur að vinna á því tímariti.

216
00:10:28,500 --> 00:10:30,333
- Hvernig eru launin?
- [andar djúpt inn]

217
00:10:30,416 --> 00:10:33,250
Tvöfalt það sem ég bjó til á <i>Vanguard</i>

218
00:10:33,333 --> 00:10:35,041
og Irv lofaði því

219
00:10:35,125 --> 00:10:37,583
Ég myndi hafa alvöru fjárhagsáætlun til að segja sögur

220
00:10:37,666 --> 00:10:40,166
og ráða alvöru rithöfunda eins og
þið, svo ég veit það ekki.

221
00:10:40,250 --> 00:10:42,333
Hæ. Það er enginn hér að dæma þig.

222
00:10:42,416 --> 00:10:45,250
Ég er núna að ritstýra minningargrein

223
00:10:45,333 --> 00:10:47,375
eftir einn af Chihuahua Paris Hilton,

224
00:10:47,458 --> 00:10:49,791
sassy eplahaus sem heitir Chi-town.

225
00:10:49,875 --> 00:10:52,208
Bara til að taka öryggisafrit geturðu ráðið okkur.

226
00:10:52,291 --> 00:10:55,125
Þú hættir algjörlega við
meginreglur þínar skipta miklu.

227
00:10:55,208 --> 00:10:57,000
[hlær]

228
00:10:57,083 --> 00:10:58,791
Skál fyrir því. Borgaðu þessa leigu, maður.

229
00:10:59,291 --> 00:11:00,458
[hlær]

230
00:11:00,541 --> 00:11:01,958
Veistu hvað þú gætir gert?

231
00:11:02,041 --> 00:11:04,333
Ef þú tókst starfið,
þú gætir skrifað bók.

232
00:11:05,125 --> 00:11:09,083
Endanleg útsetning Miranda Priestly.

233
00:11:09,166 --> 00:11:10,208
Nei, ég gæti það ekki.

234
00:11:10,291 --> 00:11:13,000
Innherjabók
um Miröndu gæti verið risastórt.

235
00:11:13,083 --> 00:11:14,541
- Ég ætla að senda yfirmanni mínum skilaboð.
- [Andy] Nei. Nei, nei, nei.

236
00:11:14,625 --> 00:11:16,208
- Ég er bara forvitinn.
- [Andy] Ekki þora.

237
00:11:16,291 --> 00:11:17,416
Ég veðja að þú gætir fengið 50K fyrir það.

238
00:11:17,500 --> 00:11:19,458
Nei, nei... Svo sannarlega ekki
gerðu það. Nei, ég... Nei, nei, nei.

239
00:11:19,541 --> 00:11:21,833
Krakkar, ég myndi aldrei fá ráðningu
aftur. Af hverjum sem er.

240
00:11:21,916 --> 00:11:23,041
- Hún hefur tilgang.
- [símahljóð]

241
00:11:23,125 --> 00:11:24,666
Einhver vælandi stelpa
kvarta undan yfirmanni sínum.

242
00:11:24,750 --> 00:11:26,916
Allt í lagi, hann sagði vel skrifaða tillögu,

243
00:11:27,000 --> 00:11:28,291
og við vitum öll að þú skrifar vel,

244
00:11:28,375 --> 00:11:29,666
gæti fengið þér eitthvað eins og 100K.

245
00:11:29,750 --> 00:11:30,583
Nei.

246
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
[vinur 2] Já, ég er alveg með í þessu.

247
00:11:31,750 --> 00:11:32,916
Nei, fyrirgefðu, ég er bara ekki þessi manneskja.

248
00:11:33,000 --> 00:11:35,250
Ég er það ekki. Kannski get ég það
gera eitthvað úr þessu starfi.

249
00:11:35,333 --> 00:11:38,666
<i>Runway</i> á sér sögu
að gefa út frábær skrif.

250
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
Nei, ég ætla að ganga þarna inn á morgun

251
00:11:40,791 --> 00:11:42,541
með stórt bros á vör

252
00:11:42,625 --> 00:11:46,000
og ég ætla að gera
eitthvað af þessu starfi. Allt í lagi?

253
00:11:56,750 --> 00:11:58,041
Hvað?

254
00:11:58,125 --> 00:12:01,166
„Engar áhyggjur, ég lagaði það.
Vertu tilbúinn klukkan 9:00. Irv."

255
00:12:01,250 --> 00:12:04,541
Og þú-veit-hver krafðist
við komum yfir miðbæinn klukkan 9:15,

256
00:12:04,625 --> 00:12:05,958
svo hvernig gerum við bæði?

257
00:12:06,041 --> 00:12:07,625
Við höfum ekki tíma í þetta.

258
00:12:07,708 --> 00:12:09,041
Hvað meinar hann, "ég lagaði það"?

259
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
[andvarp] Ég hef ekki hugmynd.

260
00:12:11,333 --> 00:12:12,916
- Klukkan 9:00 er hér.
- [Miranda] Hmm.

261
00:12:14,916 --> 00:12:15,916
[gaskar]

262
00:12:17,791 --> 00:12:19,041
Halló.

263
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
Miranda.

264
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
Nigel.

265
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
Sjáðu hvað TJ Maxx dró inn.

266
00:12:25,791 --> 00:12:28,083
- Halló, Six.
- Halló. [hlær]

267
00:12:29,875 --> 00:12:32,833
Þakka þér kærlega fyrir þetta tækifæri.

268
00:12:32,916 --> 00:12:34,166
Ég... ég verð að viðurkenna,

269
00:12:34,250 --> 00:12:35,958
Ég var mjög hissa þegar Irv hringdi.

270
00:12:36,041 --> 00:12:38,500
Ég meina, mikill tími
er farin, en ég er bara...

271
00:12:39,625 --> 00:12:41,583
Ég er svo ánægð með tækifærið til að...

272
00:12:41,666 --> 00:12:42,666
Því miður.

273
00:12:42,750 --> 00:12:44,958
Hver er þetta? Þekkirðu hana?
Þekki ég hana?

274
00:12:45,041 --> 00:12:48,833
Þú gætir munað eftir Andy.
Hún var ein af Emily.

275
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Eitt af hverju?

276
00:12:50,000 --> 00:12:52,375
- Emilían frá... Það er...
- Ég er Andy Sachs.

277
00:12:52,458 --> 00:12:54,125
Uh-- Uh, klár feita stelpan.

278
00:12:55,166 --> 00:12:57,375
Ég var einn af aðstoðarmönnum þínum fyrir mörgum árum.

279
00:12:57,458 --> 00:12:58,666
Kannski fyllti Irv þig ekki inn.

280
00:12:58,750 --> 00:13:00,541
Og Irv sendi þig hingað til...

281
00:13:00,625 --> 00:13:04,041
Til að keyra eiginleikadeildina.

282
00:13:04,708 --> 00:13:07,833
Vertu eiginleikaritstjóri.
Hann réði mig í gærkvöldi.

283
00:13:08,541 --> 00:13:09,583
Sagði hann þér það ekki?

284
00:13:12,125 --> 00:13:13,125
Um...

285
00:13:14,916 --> 00:13:19,500
Svo sagði hann að, um, við þurfum að, um...

286
00:13:19,583 --> 00:13:23,125
Ég meina, <i>Runway</i> þarf að taka stjórnina
frá frásögn SpeedFash sögunnar,

287
00:13:23,208 --> 00:13:25,166
og-og-og endurheimta trúverðugleika,

288
00:13:25,250 --> 00:13:29,333
og hann hélt að einhver hefði þekkingu mína
væri góð hugmynd,

289
00:13:29,416 --> 00:13:33,458
en ég hélt það örugglega
þú hafðir samþykkt og varst spenntur.

290
00:13:33,541 --> 00:13:34,958
Og þess vegna kom ég hingað inn eins og...

291
00:13:35,041 --> 00:13:36,125
[singongy] ♪ <i>Á-ó!</i> ♪

292
00:13:40,708 --> 00:13:42,291
- Amari.
— Já.

293
00:13:42,375 --> 00:13:44,416
Fáðu Ashley í símann, takk.

294
00:13:46,166 --> 00:13:47,250
[hringir, smellir]

295
00:13:47,333 --> 00:13:48,458
[Ashley] <i>Hæ. Góðan daginn, Miranda.</i>

296
00:13:49,041 --> 00:13:50,583
Já, Ashley. Fáni á leikritinu.

297
00:13:50,666 --> 00:13:53,416
Við þurfum ekki á þér að halda í morgun eða nokkru sinni fyrr,

298
00:13:53,500 --> 00:13:55,125
svo pakkaðu dótinu þínu.

299
00:13:55,208 --> 00:13:57,750
Og HR mun koma til þín innan skamms.

300
00:13:57,833 --> 00:13:58,666
Úff...

301
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
Hamingjusamur?

302
00:14:00,833 --> 00:14:04,000
Þú kostar bara Cornell
ásamt því að lofa starf hennar.

303
00:14:04,791 --> 00:14:07,708
Fyrst í fjölskyldu hennar til
farðu í háskóla, trúi ég.

304
00:14:08,750 --> 00:14:10,166
Allavega, komdu með.

305
00:14:10,250 --> 00:14:11,750
[Nigel] Komdu.

306
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
[Andy] Öh...

307
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
[nöldur]

308
00:14:33,458 --> 00:14:35,291
Þú ættir að láta skoða það.

309
00:14:35,375 --> 00:14:36,250
Hmm?

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,416
Meiðslin, ástandið eða hvað sem er,

311
00:14:38,500 --> 00:14:40,416
sem gerir það að verkum að þú töfrar.

312
00:14:41,125 --> 00:14:42,125
[Miranda andvarpar]

313
00:14:42,208 --> 00:14:44,750
Svo ég var að hugsa að...

314
00:14:44,833 --> 00:14:47,125
[hreinsar hálsinn] ...þegar við
farðu aftur á skrifstofurnar,

315
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
við gætum sest niður

316
00:14:48,291 --> 00:14:50,583
og fara í gegnum nokkrar af forgangsröðunum þínum.

317
00:14:50,666 --> 00:14:53,833
Ég gæti deilt nokkrum af innsýnum mínum í
ritstjórn blaðsins.

318
00:14:53,916 --> 00:14:58,541
Fyrst þurfum við þó að friðþægja
mikilvægur auglýsandi.

319
00:14:58,625 --> 00:15:00,250
- Ég-Er það þangað sem við erum að fara?
- [Nigel] Já.

320
00:15:00,333 --> 00:15:02,125
Þeir eru reiðir út í SpeedFash.

321
00:15:02,208 --> 00:15:05,333
[andvarpar] Guð má vita hvað þeir eru
ætla að draga úr mér.

322
00:15:05,416 --> 00:15:07,916
Ókeypis auglýsingapláss, markviss ritstjórn.

323
00:15:08,000 --> 00:15:09,208
Hornhimnu.

324
00:15:09,958 --> 00:15:12,291
Sem betur fer hef ég þó engar áhyggjur

325
00:15:12,375 --> 00:15:16,083
af því að ég hef flogið þér inn úr hæðum

326
00:15:16,166 --> 00:15:19,666
til að hjálpa til við að beina
þessari aldargömlu stofnun

327
00:15:19,750 --> 00:15:22,500
með ávinningi af
óendanlega visku þína og hvað?

328
00:15:22,583 --> 00:15:24,708
Ó. Sérfræðiþekking.

329
00:15:25,416 --> 00:15:26,666
Já.

330
00:15:27,958 --> 00:15:32,083
Dior myndar
16% af eyðslu hönnuða okkar.

331
00:15:32,166 --> 00:15:34,333
Og eru leiðandi styrktaraðilar
allir sérviðburðir okkar,

332
00:15:34,416 --> 00:15:35,416
sem er ekki ódýrt.

333
00:15:35,500 --> 00:15:37,375
Allt í lagi, svo við reddum þessu, við náðum þessu.

334
00:15:37,458 --> 00:15:38,583
Við hvern eigum við að tala?

335
00:15:45,375 --> 00:15:47,041
Er ég með ofskynjanir?

336
00:15:47,666 --> 00:15:48,708
Emily, hæ.

337
00:15:49,583 --> 00:15:51,041
Ó, vá.

338
00:15:52,208 --> 00:15:54,125
Þekkirðu hana líka?

339
00:15:54,208 --> 00:15:56,875
Jæja, við vorum á <i>Runway</i>
á sama tíma, Miranda.

340
00:15:57,416 --> 00:15:59,541
Í alvöru? Hvar var ég?

341
00:16:01,541 --> 00:16:04,791
Rétt. Um, eigum við það?

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,958
Fröken Charlton, þú ert ljómandi.

343
00:16:09,041 --> 00:16:10,791
Það virðist sem smásala henti þér enn.

344
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Ah, Nigel, þú hangir þarna inni
við neglurnar.

345
00:16:13,625 --> 00:16:15,416
Manstu þegar tímarit voru hlutur?

346
00:16:15,500 --> 00:16:18,625
Allt í lagi. Komið inn, allir.
Taktu þér sæti.

347
00:16:19,708 --> 00:16:21,958
- Margt að ræða.
- [Nigel] Mm-hmm.

348
00:16:22,958 --> 00:16:25,041
Um... Hvar viltu byrja?

349
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
[andvarpa]

350
00:16:27,291 --> 00:16:31,000
Allt í lagi. Svo, um, ég er nýr
Eiginleikaritstjóri hjá <i>Runway.</i>

351
00:16:31,083 --> 00:16:32,666
Nei, þú ert það ekki.

352
00:16:34,291 --> 00:16:35,583
Er þér alvara?

353
00:16:35,666 --> 00:16:38,250
Vá. Dásemdirnar hætta aldrei.

354
00:16:38,333 --> 00:16:40,583
Nei, ég er reyndar blaðamaður núna.

355
00:16:40,666 --> 00:16:44,166
Um, ég hef verið birt í...
Það skiptir ekki máli.

356
00:16:44,250 --> 00:16:46,416
Allavega, við vitum öll vel
sem rekur þá sögu

357
00:16:46,500 --> 00:16:48,291
voru mistök og eru að taka
strax skref--

358
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
Ég get eiginlega ekki komist yfir þetta.

359
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Það er virkilega merkilegt.

360
00:16:52,500 --> 00:16:55,958
Yfirritstjóri hjá <i>Runway.</i> Þú.

361
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
Jájá.

362
00:16:57,291 --> 00:16:59,666
- Við erum öll svo spennt.
- Mm-hmm.

363
00:16:59,750 --> 00:17:03,041
Þú veist hvað er fyndið, þú hefur breyst.
Þú hefur. Þú ert miklu öruggari.

364
00:17:03,125 --> 00:17:03,958
Ó.

365
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
[Emily] Geymdi þessar augabrúnir
þó, varstu ekki?

366
00:17:06,041 --> 00:17:09,041
Já, Miranda. [andvarpar] Hvernig hefurðu það?

367
00:17:09,125 --> 00:17:10,333
Ég meina, þvílíkt rugl.

368
00:17:10,416 --> 00:17:13,291
Ég hef þurft að losa mig við svo margar fjaðrir
því eins og þú veist,

369
00:17:13,375 --> 00:17:19,208
tengsl okkar við <i>Runway</i> og við þig
byggir á góðu orðspori þínu.

370
00:17:19,291 --> 00:17:20,958
[glósar] Um stundarsakir.

371
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Og við gerum allt sem við getum
til að gera það rétt hjá þér.

372
00:17:23,666 --> 00:17:25,458
Gott, því ég var það
alveg hneykslaður að lesa það.

373
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
Þó, ég er viss um, eins og þú getur metið,

374
00:17:27,250 --> 00:17:29,208
það er líka mikilvægt að
við höfum ritstjórnarfrelsi.

375
00:17:29,291 --> 00:17:31,083
Við verðum að viðhalda
blaðamannaheiðarleika okkar.

376
00:17:31,166 --> 00:17:33,125
Úff. Heiðarleiki. Ég sé.

377
00:17:33,208 --> 00:17:36,000
La-di-da, Andy. Mjög háleitt hjá þér.

378
00:17:36,083 --> 00:17:38,041
Jæja, vinsamlegast hjálpaðu þér
í ótal stöðlum,

379
00:17:38,125 --> 00:17:41,458
en ef það eru engir auglýsendur,
það er engin <i>flugbraut.</i>

380
00:17:41,541 --> 00:17:42,791
Nei við, nei þú.

381
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
— Og við skiljum það alveg.
- Ó, gott.

382
00:17:45,791 --> 00:17:49,125
Ég held í kjölfarið
af falli þínu í dómi,

383
00:17:49,208 --> 00:17:52,208
það eru bara nokkrir hlutir sem okkur langar mjög í
bara til að slétta þetta allt saman.

384
00:17:52,291 --> 00:17:55,833
Við erum að hugsa um að minnsta kosti þrjár blaðsíður
af auglýsingainneign

385
00:17:55,916 --> 00:17:59,166
og atriði á opnuninni
af nýja flaggskipinu okkar.

386
00:17:59,708 --> 00:18:00,916
- Sex síður.
- Þrír.

387
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Nr fimm.

388
00:18:02,083 --> 00:18:02,958
Fjórir.

389
00:18:03,041 --> 00:18:05,208
Fyrirgefðu. Erum við á fiskmarkaði, Nigel?

390
00:18:05,291 --> 00:18:08,291
Það er fimm, með vörumerkjum
í öllum myndatextum.

391
00:18:09,750 --> 00:18:10,958
Miranda?

392
00:18:11,041 --> 00:18:14,083
Algjörlega. Við fáum
rétt á því strax.

393
00:18:14,166 --> 00:18:15,083
[Emily] Frábært.

394
00:18:21,291 --> 00:18:23,875
Ég er ruglaður. Þú bara
láta þá segja þér hvað þú átt að gera?

395
00:18:24,500 --> 00:18:25,625
Því ef ég er hér

396
00:18:25,708 --> 00:18:27,375
til að endurheimta trúverðugleika þinn, og ég...

397
00:18:27,458 --> 00:18:30,291
Heyrðirðu ekki í henni? Nei þeir, ekki við.

398
00:18:30,375 --> 00:18:32,000
Okkur vantar auglýsendur okkar, Andrea.

399
00:18:32,083 --> 00:18:34,916
Septemberheftið er þegar orðið svo þunnt
þú gætir flossað með það.

400
00:18:35,000 --> 00:18:36,708
Já, auglýsendur eru mikilvægir.

401
00:18:36,791 --> 00:18:38,791
Ég veit það. Ég er ekki glæný, en...

402
00:18:38,875 --> 00:18:40,083
Við skulum hafa það á hreinu.

403
00:18:41,333 --> 00:18:43,750
Þú vannst ekki þessa vinnu.
Ég réði þig ekki.

404
00:18:43,833 --> 00:18:47,208
Þú ert nýjasta duttlunga forstjóra.

405
00:18:47,291 --> 00:18:50,541
Og það eina sem ég þarf að gera er að
bíddu minn tíma þangað til þú mistakast.

406
00:18:52,250 --> 00:18:54,333
Og þú munt. Misheppnast.

407
00:18:57,833 --> 00:18:59,333
Af hverju tekurðu ekki lestina, elskan?

408
00:19:24,916 --> 00:19:26,791
Þú hefur þetta. Þú hefur þetta.

409
00:19:26,875 --> 00:19:28,541
Þú... gerðir það.

410
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Allt í lagi.

411
00:19:30,708 --> 00:19:31,958
[andvarpa]

412
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
[lyklar glamra]

413
00:19:36,791 --> 00:19:38,291
Þær eru bara augabrúnir.

414
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
[♪ hress tónlist í spilun]

415
00:19:47,666 --> 00:19:48,916
[lyftubjalla hringir]

416
00:19:49,000 --> 00:19:50,500
[starfsfólk spjallar]

417
00:20:01,333 --> 00:20:02,375
- Hæ!
- Hæ.

418
00:20:02,458 --> 00:20:03,916
Við vorum ekki almennilega kynnt í gær.

419
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Ég er Andy Sachs.

420
00:20:05,083 --> 00:20:06,541
Charlie. Ég er annar aðstoðarmaðurinn.

421
00:20:06,625 --> 00:20:07,458
Hæ, Charlie!

422
00:20:07,541 --> 00:20:10,000
Hæ. Allir hringja bara í mig
"Charlie stóllinn," ef þú vilt,

423
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
Vegna þess að Amari leyfir mér ekki að yfirgefa skrifborðið mitt.

424
00:20:12,083 --> 00:20:12,958
Ó, nei, það er allt í lagi.

425
00:20:13,041 --> 00:20:14,708
Milljón stúlkna
myndi drepa fyrir þetta starf.

426
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Heyrði það. [hlær]

427
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
- Er Miranda inni?
- Þarna ertu.

428
00:20:18,458 --> 00:20:20,875
Þarna ertu. Ég er á réttum tíma.

429
00:20:20,958 --> 00:20:21,875
Þannig að... [smá]

430
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
...þú ert svona manneskja
sem hugsar á réttum tíma er á réttum tíma.

431
00:20:24,291 --> 00:20:25,125
Allt í lagi, skil.

432
00:20:25,208 --> 00:20:26,958
Allt í lagi, komdu.
Ég skal sýna þér á skrifstofuna þína.

433
00:20:27,041 --> 00:20:30,083
Amari, ég þarf að pissa.
Vinsamlegast, ég var með venti.

434
00:20:30,166 --> 00:20:31,208
Ó.

435
00:20:31,291 --> 00:20:32,708
Var það þess virði?

436
00:20:32,791 --> 00:20:33,708
- Nei.
- Nei.

437
00:20:33,791 --> 00:20:35,750
Reyndar ætti ég líklega
talaðu fyrst við Miröndu.

438
00:20:35,833 --> 00:20:37,333
Ó, ég skal fara með þig á skrifstofuna þína.

439
00:20:38,041 --> 00:20:40,500
- Gangi þér vel, Charlie.
- Takk.

440
00:20:41,041 --> 00:20:42,500
Þannig að ég hafði vinnu þína.

441
00:20:42,583 --> 00:20:44,416
ég heyrði. Svo merkileg staðreynd.

442
00:20:44,500 --> 00:20:47,541
Já, aftur árið 2006.

443
00:20:47,625 --> 00:20:49,375
[hlær] Verð að fara
til tískuvikunnar í París.

444
00:20:49,458 --> 00:20:51,000
Klæddist fullt af bitum
úr Chanel safninu

445
00:20:51,083 --> 00:20:51,958
það ár.

446
00:20:52,041 --> 00:20:54,166
Ó, bíddu. Þessi með blaðsíðuhúfurnar?

447
00:20:54,250 --> 00:20:56,208
Og lærháu stígvélin. Já!

448
00:20:56,291 --> 00:20:57,708
Ást. Áttu þetta allt ennþá?

449
00:20:57,791 --> 00:20:59,708
- Nei, ég gaf það.
- Hvað?

450
00:20:59,791 --> 00:21:01,625
Hefði verið svolítið mikið fyrir fréttastofu.

451
00:21:03,916 --> 00:21:04,916
Þetta ert þú.

452
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Ó. Allt í lagi.

453
00:21:13,333 --> 00:21:14,416
Og þetta var skrifstofa Ashley?

454
00:21:14,500 --> 00:21:17,000
Nei. Miranda vildi að þú fengir þennan,
af einhverjum ástæðum.

455
00:21:17,083 --> 00:21:18,250
Af einhverjum ástæðum. Rétt.

456
00:21:19,375 --> 00:21:20,875
Hver gefur Chanel?

457
00:21:31,291 --> 00:21:32,541
- Ég stal þessum fyrir þig.
- Hæ.

458
00:21:33,291 --> 00:21:34,708
- Allt frá þessu tímabili.
- [gaskar]

459
00:21:34,791 --> 00:21:36,833
En ljúgðu um hvar þú fékkst þá.

460
00:21:37,333 --> 00:21:39,708
Það er meira hvaðan það kom,
en þú getur ekki verið gráðugur.

461
00:21:40,458 --> 00:21:42,791
- Kaffistofa?
- Frábært. Ég er allur búinn.

462
00:21:42,875 --> 00:21:43,875
Komdu.

463
00:21:44,500 --> 00:21:45,333
Hmm.

464
00:21:45,916 --> 00:21:48,958
Mér er alveg sama um þennan blazer. Er það...

465
00:21:49,041 --> 00:21:50,666
- Margiela.
- Ha.

466
00:21:50,750 --> 00:21:53,416
Sparaði það í Provo. Ellefu dalir.

467
00:21:53,500 --> 00:21:55,250
Lærði eitt og annað
síðast þegar ég var hér, elskan.

468
00:21:55,333 --> 00:21:57,583
Hmm! Ekki slæmt, elskan.

469
00:21:57,666 --> 00:21:59,208
[Jamiroquai "Diskokid" að spila]

470
00:21:59,291 --> 00:22:00,958
Ah, örlög.

471
00:22:01,041 --> 00:22:03,375
Hlykkjóttur vegurinn
sem færir okkur aftur til mín,

472
00:22:03,458 --> 00:22:05,791
að horfa á þig hella gúmmí í skál.

473
00:22:05,875 --> 00:22:07,083
[hlær]

474
00:22:08,125 --> 00:22:09,541
Það er svo gott að sjá þig, Nigel.

475
00:22:09,625 --> 00:22:10,750
Já.

476
00:22:10,833 --> 00:22:13,041
Miranda er mjög heppin
þú ert enn í tímaritinu.

477
00:22:14,125 --> 00:22:15,166
Hvaða tímarit?

478
00:22:15,250 --> 00:22:19,125
Þú hlýtur að vita það <i>Runway</i>
hætti að vera tímarit fyrir mörgum árum.

479
00:22:19,208 --> 00:22:22,541
Ég meina, við eigum enn bók,
en nánast enginn kaupir það.

480
00:22:22,625 --> 00:22:25,375
Neinei. Við erum stafræn. Við erum niðurhalanleg.

481
00:22:25,458 --> 00:22:27,541
Við erum streymanleg. Við erum í eternum.

482
00:22:28,916 --> 00:22:29,958
Og fjárveitingar?

483
00:22:30,041 --> 00:22:33,166
Ég fékk fjórar vikur
í Afríku með Avedon

484
00:22:33,250 --> 00:22:34,458
að gera gljáandi útbreiðslu,

485
00:22:34,541 --> 00:22:38,291
og nú er ég heppinn ef ég fæ
tvo daga í Milk Studios

486
00:22:38,375 --> 00:22:43,125
að skjóta efni sem fólk
fletta framhjá á meðan þeir pissa.

487
00:22:46,083 --> 00:22:46,916
[stynur]

488
00:22:47,000 --> 00:22:48,416
- Svo...
- Já?

489
00:22:49,333 --> 00:22:54,041
Er það bara ég, eða á Miranda
verið extra kryddaður?

490
00:22:54,125 --> 00:22:55,875
Sérðu hana fyrir utan Dior?

491
00:22:55,958 --> 00:22:57,916
Ég hélt að hausinn á henni væri að fara
að snúast algjörlega um.

492
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Jæja, hún er á öndinni
því Irv ætlar að kynna hana

493
00:23:01,166 --> 00:23:02,625
til Global Head of Content.

494
00:23:02,708 --> 00:23:04,166
- Engan veginn. Það er mikið starf.
- Já.

495
00:23:04,250 --> 00:23:05,125
En vandamálið er,

496
00:23:05,208 --> 00:23:08,375
SpeedFash gallann
gæti komið öllu í veg fyrir.

497
00:23:08,458 --> 00:23:11,708
Það sem þú ert að segja er að hún þarfnast mín.

498
00:23:11,791 --> 00:23:13,291
[hlær]

499
00:23:17,458 --> 00:23:19,375
- Ó, þér er alvara.
- [kæfa]

500
00:23:19,458 --> 00:23:20,291
Því miður.

501
00:23:20,375 --> 00:23:21,208
- Ó, í alvöru.
- Já.

502
00:23:21,291 --> 00:23:22,291
Ég er að fara upp í listadeild.

503
00:23:22,375 --> 00:23:24,125
- Ó, þér líkar það.
- [hlær] Já, mjög mikið.

504
00:23:24,208 --> 00:23:25,291
- Ert þú Andy?
— Já.

505
00:23:25,375 --> 00:23:27,083
Hæ. Ég er Jin Chao. Ég er nýi aðstoðarmaðurinn þinn.

506
00:23:27,166 --> 00:23:28,166
- Flott! ég var að spá...
- Hæ.

507
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
...um það. Gaman að hitta þig.

508
00:23:29,750 --> 00:23:32,291
Ég var í starfsnámi í morgun,
en, eh, þegar skrifborð opnast,

509
00:23:32,375 --> 00:23:34,791
starfsnemar fá tækifæri til viðtals,
og gettu hvað?

510
00:23:34,875 --> 00:23:37,583
Enginn vildi vinna í þinni deild
vegna þess að það er ekki raunveruleg tíska,

511
00:23:37,666 --> 00:23:39,708
þannig að ég bara fattaði það. Er það ekki flott?

512
00:23:39,791 --> 00:23:40,625
Mjög.

513
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
- Þú vilt mig ekki.
- [stammar] Ég sagði það ekki.

514
00:23:43,208 --> 00:23:44,916
Ef þú vilt mig ekki geturðu það
taka viðtal við einhvern annan.

515
00:23:45,000 --> 00:23:46,208
- Það er alveg í lagi.
- Ég geri ekki--

516
00:23:46,291 --> 00:23:47,875
Ég fór til Yale, 3,86 GPA,

517
00:23:47,958 --> 00:23:49,166
aðalsópran í Whiffenpoofs,

518
00:23:49,250 --> 00:23:51,625
og ACT stigið mitt var 36
í fyrstu tilraun en...

519
00:23:51,708 --> 00:23:53,416
Nei, þú virðist frábær. Ég er ánægður með þig.

520
00:23:53,500 --> 00:23:54,833
- Frábært. Allt í lagi. Fínt.
- Allt í lagi, frábært. Allt í lagi.

521
00:23:54,916 --> 00:23:56,583
Hmm, heyrðu, ég er að fara
að vera að vinna seint í kvöld,

522
00:23:56,666 --> 00:23:59,083
svo ég þarf bara
nokkra hluti. Í fyrsta lagi j--

523
00:24:00,375 --> 00:24:02,833
Er Miranda að hengja upp sína eigin úlpu?

524
00:24:03,875 --> 00:24:06,208
Ó, já. Ég heyrði að það væru til
nokkrar kvartanir frá HR.

525
00:24:06,291 --> 00:24:09,583
Svo virðist sem hún hafi gert það
bara henda úlpunni sinni í fólk.

526
00:24:09,666 --> 00:24:10,625
Ha.

527
00:24:10,708 --> 00:24:11,708
[skápahurð skellur]

528
00:24:15,375 --> 00:24:16,541
[andar djúpt frá sér]

529
00:24:19,916 --> 00:24:21,416
Kannski hefur eitthvað breyst.

530
00:24:22,291 --> 00:24:24,333
Ah. Allavega, já, vinn seint í kvöld.

531
00:24:24,416 --> 00:24:25,916
[spjalla]

532
00:24:28,583 --> 00:24:30,750
[Andy muldrar óljóst]

533
00:24:40,666 --> 00:24:42,666
Þú ert ekki enn að bíða eftir
bókina, ertu það?

534
00:24:42,750 --> 00:24:44,708
Ó, já. Hún hefur gaman af útprentuðum eintökum.

535
00:24:44,791 --> 00:24:46,125
[andvarpar] Enn?

536
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
[hlær] Mm-hmm.

537
00:24:47,500 --> 00:24:49,625
Um, má ég gefa þér eitthvað
að koma til hennar?

538
00:24:49,708 --> 00:24:51,000
'Auðvitað. Ég skal sleppa því.

539
00:24:51,083 --> 00:24:52,125
- Þakka þér fyrir.
- Já.

540
00:24:52,208 --> 00:24:53,875
Ó. Þegar þú ferð heim til hennar,

541
00:24:53,958 --> 00:24:55,625
sama hvað einhver segir þér,

542
00:24:56,125 --> 00:24:58,083
ekki fara upp stigann, aldrei.

543
00:24:58,166 --> 00:24:59,000
[hlær]

544
00:24:59,083 --> 00:25:00,250
Hver væri nógu heimskur til að gera það?

545
00:25:00,333 --> 00:25:01,333
Enginn!

546
00:25:07,416 --> 00:25:08,625
[sími hringir]

547
00:25:17,833 --> 00:25:18,833
[hlær]

548
00:25:26,416 --> 00:25:27,958
Vanessa Friedman í <i>The Times</i>

549
00:25:28,041 --> 00:25:31,333
segir að saga Andy
er "bracing mea culpa."

550
00:25:31,416 --> 00:25:34,333
Já, en gerði það einhver
fyrir utan menningarrithöfunda

551
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
smelltu í raun á söguna?

552
00:25:36,083 --> 00:25:39,833
Reyndar ekki, heldur sjónrænt,
bjargaði beikoninu okkar, ekki satt?

553
00:25:39,916 --> 00:25:41,416
Við sjáum til. Dómnefnd er enn úti.

554
00:25:44,375 --> 00:25:46,041
[♪ hress tónlist í spilun]

555
00:25:51,458 --> 00:25:52,833
— Góðan daginn.
- Hæ.

556
00:25:58,666 --> 00:25:59,708
Nigel inn?

557
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
Nei. Nigel er ekki með.

558
00:26:08,375 --> 00:26:09,375
- Ég las pistilinn þinn.
- Hmm?

559
00:26:09,458 --> 00:26:10,750
Ég las pistilinn þinn. Það var virkilega gott.

560
00:26:10,833 --> 00:26:12,500
Æ, takk. [hlær]

561
00:26:13,500 --> 00:26:15,625
Ó. Sjáðu, þetta var flott snið.

562
00:26:15,708 --> 00:26:17,833
{\an8}Ó, já. Barnes verkið.

563
00:26:17,916 --> 00:26:20,583
Augljóslega var það frá því fyrir skilnað þeirra.

564
00:26:20,666 --> 00:26:21,583
Já.

565
00:26:21,666 --> 00:26:23,416
- Ég elska Sasha Barnes.
- Ég veit.

566
00:26:23,500 --> 00:26:24,750
[Andy] Ég hef reynt að ná
viðtal við hana,

567
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
svona milljón sinnum
en ég hef alltaf slegið í gegn.

568
00:26:26,875 --> 00:26:28,875
- Ó, þú ert ekki sá eini.
- Í alvöru?

569
00:26:28,958 --> 00:26:30,125
Miranda myndi drepa.

570
00:26:30,208 --> 00:26:33,250
Nú þegar skilnaður þeirra hefur gert Sasha
ein ríkasta kona í heimi.

571
00:26:33,333 --> 00:26:34,833
Áhugavert.

572
00:26:34,916 --> 00:26:37,583
Mér finnst eins og ég gæti skrifað bók um
bara hans fyrir og eftir.

573
00:26:37,666 --> 00:26:38,666
Veistu hvað ég meina?

574
00:26:38,750 --> 00:26:40,458
Upprunalega Benji Barnes var,
eins, þessi brekku-axlir

575
00:26:40,541 --> 00:26:43,791
nörd sem er eins og, aldrei sést
inni í lyftingaherbergi.

576
00:26:43,875 --> 00:26:45,583
Undanfarið... Það var mynd
af honum um daginn.

577
00:26:45,666 --> 00:26:50,041
Nokkrir sterar, smá
af Sculptra, sumir Ozempic

578
00:26:50,125 --> 00:26:51,583
- og voilà.
- Hann er nútíma kraftaverk.

579
00:26:51,666 --> 00:26:52,958
Það er nútíma kraftaverk.

580
00:26:53,041 --> 00:26:54,250
Verður að elska ljóma.

581
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
Það er sannfærandi.

582
00:26:56,500 --> 00:26:58,916
Allt í lagi, jæja... Ó. Hæ.

583
00:27:05,500 --> 00:27:08,250
Við tókum nokkra vintage Muglers
og Westwoods,

584
00:27:08,333 --> 00:27:11,041
og við skutum þá í miðbænum
í Washington Mews.

585
00:27:11,125 --> 00:27:12,208
Og þú varst þar

586
00:27:12,958 --> 00:27:14,791
þegar þessar myndir voru teknar?

587
00:27:15,750 --> 00:27:16,958
Úff...

588
00:27:17,041 --> 00:27:18,833
Já, ég var það.

589
00:27:18,916 --> 00:27:21,625
Þannig að ætlunin var sljór og látlaus.

590
00:27:21,708 --> 00:27:24,625
Ég myndi ekki segja að það væri,
um, markmiðið. [títt]

591
00:27:24,708 --> 00:27:29,958
Og fyrirsæturnar voru hvattar
að malla um eins og sveltandi geitur

592
00:27:30,041 --> 00:27:33,791
á bílastæði metadón heilsugæslustöðvar
í New Jersey.

593
00:27:33,875 --> 00:27:34,833
[Amari hreinsar hálsinn]

594
00:27:34,916 --> 00:27:36,291
- Hvað?
- Get ekki sagt það.

595
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
Hvað má ég ekki segja?

596
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
- Metadón?
- [Amari] Mmm.

597
00:27:39,083 --> 00:27:41,125
New Jersey? [hlær]

598
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Allavega...

599
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
Þetta var í fyrsta skipti sem við notuðum
þessi ljósmyndari,

600
00:27:44,333 --> 00:27:45,458
svo við getum gert endurtöku.

601
00:27:45,541 --> 00:27:47,208
Bara, þú veist, lagaðu það.

602
00:27:48,208 --> 00:27:52,750
Svo, hver annar? Marta?
Hvað ertu að elda?

603
00:27:52,833 --> 00:27:55,208
Við erum að sjá mikið af gorpcore
fyrir úrræði þessa árs,

604
00:27:55,291 --> 00:27:59,458
svo ég var að hugsa um að gera an
gagnvirkt verk í appinu

605
00:27:59,541 --> 00:28:01,208
þar sem þú velur þjóðgarð

606
00:28:01,291 --> 00:28:04,500
og svo velur þú
gönguskór og tösku.

607
00:28:04,583 --> 00:28:06,375
Rúllupoki!

608
00:28:06,458 --> 00:28:09,166
Megi sjálfsvíg mitt vera stutt og sársaukalaust.

609
00:28:09,250 --> 00:28:10,125
[Amari hreinsar hálsinn]

610
00:28:10,208 --> 00:28:11,708
- Nei, nei.
- Hvað?

611
00:28:11,791 --> 00:28:12,791
Hvað meinarðu, "Nei, nei."

612
00:28:12,875 --> 00:28:16,916
Ég... ég er ekki að tala um
að drepa annað fólk. Samt.

613
00:28:18,708 --> 00:28:22,291
Allt í lagi. Fínt. Uh, hver annar?

614
00:28:22,375 --> 00:28:23,416
Ilana, hvað átt þú?

615
00:28:23,500 --> 00:28:27,291
Endurskýrsla SpeedFash
sagan gekk vel.

616
00:28:27,375 --> 00:28:30,833
Fjölmiðlagagnrýnendur svöruðu hreinskilni okkar

617
00:28:30,916 --> 00:28:33,125
og að við tökum ábyrgð.

618
00:28:33,208 --> 00:28:36,625
Rétt. En las einhver greinina?

619
00:28:36,708 --> 00:28:37,750
Ég veit það ekki.

620
00:28:37,833 --> 00:28:39,666
Nigel, hvernig eru mælingarnar á þeim?

621
00:28:40,208 --> 00:28:42,041
- [Nigel] Mm-mmm.
- Hmm-mmm.

622
00:28:42,666 --> 00:28:48,041
Sjáðu, þú ert hér til að skrifa og breyta
eiginleikar sem fólk les.

623
00:28:48,125 --> 00:28:51,458
Og þegar það gerist, já,
þú getur truflað fund.

624
00:28:52,208 --> 00:28:54,958
En þangað til... [hlær]

625
00:28:55,958 --> 00:28:57,208
Mm-mmm.

626
00:28:58,583 --> 00:29:02,500
Við skulum tala um rodeo slaufur.

627
00:29:02,583 --> 00:29:03,541
Þessi er sætur.

628
00:29:05,333 --> 00:29:06,458
Þetta var frekar gróft.

629
00:29:06,958 --> 00:29:09,458
Ég meina, ég stýrði okkur bara
í gegnum kreppu.

630
00:29:09,541 --> 00:29:11,166
Er svona erfitt að viðurkenna það?

631
00:29:11,250 --> 00:29:14,166
Ó, já. Stelpan sem hefur gaman af staðfestingu.

632
00:29:14,250 --> 00:29:15,375
Hengdu foreldrar þínir

633
00:29:15,458 --> 00:29:17,333
öll fingramálverkin þín
upp á ísskáp?

634
00:29:17,416 --> 00:29:18,583
Nei. Það er ekki það.

635
00:29:18,666 --> 00:29:19,916
Ég þarf ekki klapp á höfuðið.

636
00:29:20,000 --> 00:29:22,458
Ég-ég-ég þarf að vita hvað hún vill.

637
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
Allt í lagi, ég þarf uppbyggilega viðbrögð.

638
00:29:24,750 --> 00:29:26,041
Ó, viðbrögð.

639
00:29:26,125 --> 00:29:29,041
Og sleikjó, eða... bara viðbrögð?

640
00:29:30,458 --> 00:29:31,666
Vantaði þig þessa vinnu?

641
00:29:32,791 --> 00:29:34,208
Tókstu starfið?

642
00:29:35,083 --> 00:29:37,083
Finndu því leið til að vinna þetta starf.

643
00:29:37,166 --> 00:29:38,625
- Bless.
- Bless.

644
00:29:38,708 --> 00:29:40,375
[Nigel] Bless.

645
00:30:11,291 --> 00:30:13,291
Allt í lagi, svo ég held að ef
við erum að tala um...

646
00:30:13,375 --> 00:30:14,708
Fylgstu með því sartorial hlutur

647
00:30:14,791 --> 00:30:16,000
og hvernig það tengist...

648
00:30:29,875 --> 00:30:30,958
[stynur]

649
00:30:41,291 --> 00:30:43,083
Hvað er þetta?

650
00:30:43,166 --> 00:30:44,541
Ó, þetta er allt of bleikt, Ken.

651
00:30:44,625 --> 00:30:45,541
Við erum fíngerð.

652
00:30:45,625 --> 00:30:47,208
Við erum ekki Valentino,
veistu hvað ég meina?

653
00:30:47,291 --> 00:30:49,583
Er þetta sýnishornið sem ég sendi þér?
"Túlípana hvísla."

654
00:30:49,666 --> 00:30:50,666
Það er sá.

655
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Nú veit ég ekki. Ég veit ekki með það.

656
00:30:54,041 --> 00:30:55,291
Vá.

657
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
Ó, þarna er hún.

658
00:30:57,666 --> 00:30:58,666
Ert þetta allt þú?

659
00:30:58,750 --> 00:31:00,875
- Það er það.
- Það er áhrifamikið.

660
00:31:00,958 --> 00:31:03,291
Þú ert mjög upptekinn.
Þakka þér fyrir tíma þinn.

661
00:31:03,375 --> 00:31:06,708
Hugsunin er sú að við gerum það
fjalla um nýja flaggskipið,

662
00:31:06,791 --> 00:31:08,416
og hlutverk þitt í að setja það saman.

663
00:31:08,500 --> 00:31:09,625
Er það hugmynd Miröndu?

664
00:31:09,708 --> 00:31:11,000
Um, það var mitt.

665
00:31:11,791 --> 00:31:13,833
Fínt. Ef það er það sem þú heldur
er best, þá er það...

666
00:31:13,916 --> 00:31:14,958
Það er allt í lagi.

667
00:31:15,041 --> 00:31:16,458
Allt í lagi, frábært. Af hverju gerirðu ekki,
uh, gefðu mér skoðunarferð.

668
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Allt í lagi. Mun gera.

669
00:31:17,458 --> 00:31:20,250
Ken, það er ekki hvísl.
Það er hróp á hjálp.

670
00:31:20,333 --> 00:31:22,916
Þetta er auðvitað virðing fyrir
stóra stigann

671
00:31:23,000 --> 00:31:26,708
á upprunalega Dior Atelier
á Avenue Montaigne.

672
00:31:26,791 --> 00:31:28,750
- [Andy] Þetta er ótrúlegt.
- Ég veit.

673
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
Og kostnaðurinn?

674
00:31:30,416 --> 00:31:32,166
Mér er ekki frjálst að ræða það, Andy,

675
00:31:32,250 --> 00:31:34,291
- en það er gríðarlegt.
- [hlýtur]

676
00:31:34,375 --> 00:31:36,125
Hvað? Hvað er þetta sjúklega útlit?

677
00:31:36,208 --> 00:31:39,666
Það er bara... Það er fínt
að sjá ykkur öll fullorðin.

678
00:31:39,750 --> 00:31:41,666
Úff. Svo... Svo geggjað.

679
00:31:41,750 --> 00:31:44,125
Alltaf þegar þú varst að gera þetta andlit...

680
00:31:44,208 --> 00:31:45,666
Því þú varst alltaf svo pirraður.

681
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
Já, þú varst skemmtilegur.

682
00:31:47,791 --> 00:31:49,833
Nei, hæ, hæ, hæ. Heyrðu.

683
00:31:49,916 --> 00:31:51,375
Ég veit það ekki. Það er gaman að sjá þig aftur.

684
00:31:51,458 --> 00:31:53,083
- Náðu í mig. Hver ert þú núna?
- Nei.

685
00:31:53,166 --> 00:31:56,541
Eins og, ekki fyrir þetta, bara, maður á mann.

686
00:31:56,625 --> 00:32:00,333
Fínt. Ég er skilin við
sjúklegur narsissisti. Guði sé lof.

687
00:32:00,416 --> 00:32:01,500
En ég á tvö falleg börn,

688
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
Bronwyn og Roark.

689
00:32:02,500 --> 00:32:03,708
Einn hjá Collegiate, einn hjá Chapin.

690
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
- [Andy] Gott hjá þér.
- Ég veit. Glæsilegt, ekki satt?

691
00:32:06,000 --> 00:32:07,291
- Já.
- Þú?

692
00:32:07,375 --> 00:32:10,541
Ég... fór frá New York í 15 ár.

693
00:32:10,625 --> 00:32:13,666
Bjó bara alls staðar og elti sögur.

694
00:32:14,250 --> 00:32:17,250
Og ég er ekki gift.
Aldrei fundið réttu manneskjuna.

695
00:32:17,750 --> 00:32:20,708
Og börnin mín eru það
á læknastofu þann 85.

696
00:32:21,208 --> 00:32:22,333
Þau eru frosin egg núna,

697
00:32:22,416 --> 00:32:23,958
en mér finnst gaman að hugsa um þá
sem litlu börnin mín.

698
00:32:24,041 --> 00:32:25,250
Siobhan og Esther.

699
00:32:25,333 --> 00:32:26,458
[þrunginn hlátur]

700
00:32:26,541 --> 00:32:27,708
Allt í lagi, hvers vegna fórstu frá <i>Runway</i>?

701
00:32:27,791 --> 00:32:29,250
Fyrirgefðu, er þetta útsetning?

702
00:32:29,333 --> 00:32:31,166
- Nei, þetta er bara spurning.
— Það kemur þessu ekki við.

703
00:32:31,250 --> 00:32:34,041
Jæja, ég meina, þú dýrkaðir
þann stað og Miranda.

704
00:32:34,125 --> 00:32:35,666
Svo, hvers vegna fórstu?

705
00:32:35,750 --> 00:32:37,333
Af hverju ertu að spyrja mig hvers vegna?

706
00:32:37,416 --> 00:32:39,166
Ég meina, hafa perv í kringum þennan stað.

707
00:32:39,250 --> 00:32:42,375
Lúxusverslun er sú eina
geira tískubransans

708
00:32:42,458 --> 00:32:44,541
sem skilar peningum samt. Það er það. Smásala.

709
00:32:44,625 --> 00:32:45,625
Allt annað, gleymdu því.

710
00:32:45,708 --> 00:32:48,166
Svo, já. Gaman að vera hér, satt að segja.

711
00:32:48,250 --> 00:32:52,333
Því veistu að fyrir 20 árum,
var 100 dollara handtöska álitin sóðaskapur?

712
00:32:52,416 --> 00:32:53,833
Vörumerki eins og okkur, við breyttum þessu öllu.

713
00:32:54,416 --> 00:32:58,083
Notuð lógó og vörumerki
því allir skilja,

714
00:32:58,166 --> 00:32:59,416
allir fá það,

715
00:32:59,500 --> 00:33:02,666
að taskan þín, trefilinn þinn,
ilmvatnið þitt, regnhlífin þín...

716
00:33:02,750 --> 00:33:03,583
Skrifaðu þetta niður.

717
00:33:03,666 --> 00:33:06,583
Það segir heiminum hver
þú ert, það sem þér þykir vænt um.

718
00:33:06,666 --> 00:33:09,125
Og nú eru húsmæður í Banff

719
00:33:09,208 --> 00:33:11,958
sem myndi ekki láta sig dreyma um að fara út
án einnar af $3.000 töskunum okkar.

720
00:33:12,041 --> 00:33:13,000
Og það er gott?

721
00:33:13,083 --> 00:33:15,708
Ég veit það ekki. Er það slæmt mál
að koma fegurð og hönnun til allra?

722
00:33:15,791 --> 00:33:18,083
Allir sem eiga $3.000.

723
00:33:18,166 --> 00:33:19,583
Hefurðu heyrt um jólin?

724
00:33:20,375 --> 00:33:22,916
Engu að síður, hafðu engar áhyggjur
um mig og feril minn.

725
00:33:23,000 --> 00:33:24,041
Hafðu áhyggjur af sjálfum þér.

726
00:33:24,708 --> 00:33:26,833
Ég hef ekki séð neinn þinn
sögur fá nokkurn grip.

727
00:33:26,916 --> 00:33:28,750
Ekkert hreyfði nálina þar.

728
00:33:29,500 --> 00:33:30,916
Hvað segir Miranda um það?

729
00:33:31,916 --> 00:33:33,083
Er hún hörð við þig?

730
00:33:35,541 --> 00:33:37,583
Þetta er venjulegt Miranda dót.

731
00:33:38,208 --> 00:33:43,083
Já, Irv. Já. Ég er að skoða
tölurnar þegar við tölum.

732
00:33:43,166 --> 00:33:44,166
[Irv] <i>Þau eru óviðunandi.</i>

733
00:33:44,250 --> 00:33:45,750
- <i>Gættu þess!</i>
- Allt í lagi, ég--

734
00:33:45,833 --> 00:33:46,833
[píp]

735
00:33:48,166 --> 00:33:49,166
[andvarpa]

736
00:33:49,791 --> 00:33:51,500
Jæja, þetta hljómaði eins og heitt bað.

737
00:33:51,583 --> 00:33:55,250
[andvarpar] Það er eins og hann gleymi sér
hann réð hana.

738
00:33:56,000 --> 00:33:58,875
Ráðningin hans, mitt vandamál.

739
00:33:58,958 --> 00:34:02,708
Sagði hann nokkuð
um alþjóðlegt ritstjórnarstarf?

740
00:34:02,791 --> 00:34:05,208
Nei, hann er farinn mamma um þetta allt.

741
00:34:05,291 --> 00:34:07,916
Ég hef eytt ferli mínum í að reyna að átta mig á því
það sem fólk þarf að vita,

742
00:34:08,000 --> 00:34:09,750
nú þarf ég að finna út
það sem fólk vill smella á.

743
00:34:09,833 --> 00:34:10,833
Það er bara...

744
00:34:10,916 --> 00:34:13,750
Kannski þarftu bara að átta þig á því
hvernig á að gera þessa hluti á sama tíma.

745
00:34:13,833 --> 00:34:16,625
Þú veist, eins og snjöllu dótið
og skemmtilega dótið.

746
00:34:17,166 --> 00:34:18,125
Ó, guð minn góður.

747
00:34:19,041 --> 00:34:22,208
Hæ, þar. Hæ.
Æ, viltu, uh, uh...

748
00:34:22,291 --> 00:34:25,166
Nei, ætla ekki að sitja.

749
00:34:25,666 --> 00:34:28,375
Um, Irv hringdi svekktur.

750
00:34:28,458 --> 00:34:31,416
Verkin þín eru ekki að slá í gegn.

751
00:34:31,916 --> 00:34:33,791
Já, nei. Ég... En ég verð að segja það

752
00:34:33,875 --> 00:34:35,458
Ég held að sumir af
þessir hlutir eru þess virði.

753
00:34:35,541 --> 00:34:36,583
Hvers virði?

754
00:34:37,583 --> 00:34:41,375
Ég meina, að þú viljir það
kveiktu á nýjum lesendum á <i>Runway</i>,

755
00:34:41,458 --> 00:34:42,666
það er frábært.

756
00:34:42,750 --> 00:34:45,333
En þú vilt kannski ekki slökkva
þær sem við höfum nú þegar.

757
00:34:45,416 --> 00:34:47,791
Já, ég-ég vildi ekki...

758
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
En við eigum þó nokkur
mikilvæg vinna framundan.

759
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
- Hmm. Ó, gott.
- Uh... Um, ég...

760
00:34:54,833 --> 00:34:56,333
Ég er að gera Sasha Barnes prófíl.

761
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Ertu virkilega með viðtalssett?

762
00:35:05,500 --> 00:35:07,125
Uh, nálægt.

763
00:35:07,208 --> 00:35:09,541
Ég er bara að læsa inni
smáatriði, en ég-ég-ég er með inn.

764
00:35:09,625 --> 00:35:10,833
Hmm.

765
00:35:10,916 --> 00:35:12,541
Sasha Barnes hefur ekki prentað

766
00:35:12,625 --> 00:35:13,875
- á þremur árum.
- Þrjú ár.

767
00:35:13,958 --> 00:35:16,041
Svolítið heilagt gral viðtalslega séð.

768
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Það er það sem gerir þetta svo spennandi.

769
00:35:18,041 --> 00:35:19,083
Svo í hverju ertu?

770
00:35:20,000 --> 00:35:21,375
Ó...

771
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Ég á ekki einn.

772
00:35:24,083 --> 00:35:25,625
- Hérna förum við.
- Nei, það er...

773
00:35:25,708 --> 00:35:27,125
Guð, þetta hús er bara... Vá.

774
00:35:27,208 --> 00:35:30,500
{\an8}Jafnvel þá voru þeir það
bara svo geðveikt ríkur.

775
00:35:30,583 --> 00:35:31,916
Og bara svo ég sé á hreinu,

776
00:35:32,000 --> 00:35:33,625
þú hefur enga leið til að komast til Sasha,

777
00:35:33,708 --> 00:35:35,166
en þú sagðir Miröndu að þú gerir það?

778
00:35:35,250 --> 00:35:36,541
Rétt.

779
00:35:36,625 --> 00:35:39,166
Það er bara að standa aðeins
nálægt eldinum, ekki satt?

780
00:35:39,833 --> 00:35:41,041
Ég er eldurinn.

781
00:35:41,833 --> 00:35:43,125
Ekki segja svona við fólk.

782
00:35:46,958 --> 00:35:48,541
Ó, já, já. Ég þekki þetta stykki.

783
00:35:48,625 --> 00:35:50,041
Þetta er Cecily Brown.

784
00:35:50,125 --> 00:35:53,333
Hann seldist á yfir 600 þúsund árið 2009.

785
00:35:53,416 --> 00:35:55,875
Allt í lagi. Æ, veistu hver seldi þeim það?

786
00:35:55,958 --> 00:35:57,166
Já, líklega vinkona mín Paula.

787
00:35:57,250 --> 00:35:58,583
Hún er stærsti söluaðili Cecily.

788
00:35:58,666 --> 00:35:59,750
Getur hún fengið mér númer Sasha?

789
00:35:59,833 --> 00:36:01,958
Kannski. Leyfðu mér að hringja í Paulu.

790
00:36:03,125 --> 00:36:04,916
- Geturðu farið hraðar?
- Þú verður að slappa af.

791
00:36:05,000 --> 00:36:06,083
- Ég veit.
- Allt í lagi.

792
00:36:06,166 --> 00:36:07,791
Paula sagði að þú gætir það
til að fá mér númer

793
00:36:07,875 --> 00:36:08,916
fyrir Sasha Barnes.

794
00:36:09,541 --> 00:36:11,750
Uh-ha. Þú getur það ekki.

795
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
Hundaþjálfari? Ég tek það.

796
00:36:14,916 --> 00:36:16,958
Mig langar bara að spyrja hana nokkurra spurninga.

797
00:36:17,958 --> 00:36:19,916
Já, nei. Ég lofa
það mun ekki koma aftur til þín.

798
00:36:20,875 --> 00:36:22,666
[gass] Þakka þér fyrir!

799
00:36:23,666 --> 00:36:26,500
Sasha? Hæ, Andy Sachs frá <i>Runway</i> aftur.

800
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Æ, langar að tala
þegar þú hefur sek.

801
00:36:28,583 --> 00:36:31,791
Svo hringdu í mig hvenær sem er. Hvenær sem er.

802
00:36:31,875 --> 00:36:35,416
Ég er alltaf að þrýsta á símann minn. Þakka þér fyrir.

803
00:36:36,625 --> 00:36:39,250
Fyrirgefðu, ég er svo einbeittur
að fá þessa sögu.

804
00:36:39,333 --> 00:36:41,083
- Engar áhyggjur.
- Ég hef skilið eftir Sasha 18 skilaboð,

805
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
og ég hef náð til allra sem hún þekkir

806
00:36:43,083 --> 00:36:44,000
og hefur nokkurn tíma hitt.

807
00:36:44,083 --> 00:36:45,291
Elska það fyrir þig.

808
00:36:45,375 --> 00:36:46,791
Fyrirgefðu, hvar er þessi hádegisverðarstaður?

809
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Hérna.

810
00:36:49,291 --> 00:36:50,833
Lilja. Hvað...

811
00:36:51,583 --> 00:36:54,041
Sá hana á Zillow. Er hún ekki gorg?

812
00:36:54,125 --> 00:36:56,333
Allavega, jafnvel þótt ég elskaði það,
Ég hef ekki efni á því.

813
00:36:56,416 --> 00:36:58,458
Jú þú getur það. Þú ert að búa til
tvöfalda gömlu launin þín.

814
00:36:58,541 --> 00:37:00,166
- Hversu lengi?
- Ah, komdu.

815
00:37:00,250 --> 00:37:01,375
Við skulum bara fara og kíkja

816
00:37:01,458 --> 00:37:02,458
hjá módeleiningu, allt í lagi?

817
00:37:02,541 --> 00:37:03,541
[Andy andvarpar]

818
00:37:03,625 --> 00:37:05,666
Ég vil bara að þú hafir
íbúðina sem þú átt skilið.

819
00:37:09,666 --> 00:37:13,083
[hlær] Ég meina, þú verður að viðurkenna...

820
00:37:14,500 --> 00:37:15,958
- Já, það er ekki slæmt.
- Uh-ha.

821
00:37:16,666 --> 00:37:18,250
Ég veðja að þú þyrftir það ekki
slá á kranann

822
00:37:18,333 --> 00:37:20,083
- til að fá rennandi vatn.
- [hlær]

823
00:37:20,166 --> 00:37:22,583
- Barinn er svo lágur.
- [báðir hlæja]

824
00:37:22,666 --> 00:37:23,916
Ég ætla að fara að skoða svefnherbergið.

825
00:37:31,625 --> 00:37:32,625
Úff.

826
00:37:33,958 --> 00:37:35,291
- Hæ.
- Hæ.

827
00:37:37,125 --> 00:37:38,583
[Andy] Þessi íbúð...

828
00:37:39,625 --> 00:37:40,708
Það er frekar fínt, ha?

829
00:37:41,541 --> 00:37:44,000
Uh, ef þér líkar svona.

830
00:37:44,083 --> 00:37:45,250
Endurnýjaðar eignir?

831
00:37:45,333 --> 00:37:46,958
Allt sem er að samfélagi okkar.

832
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Rétt, rétt. [hlær] Algjörlega, já.

833
00:37:48,958 --> 00:37:50,125
Nei, nei, nei. Ekki misskilja mig.

834
00:37:50,208 --> 00:37:53,583
Ég meina, ég-ég-ég geri það ekki...
Ég elska nýja staði.

835
00:37:53,666 --> 00:37:55,166
Það brýtur bara hjarta mitt

836
00:37:55,250 --> 00:37:56,958
þegar þú finnur sögulega byggingu

837
00:37:57,041 --> 00:37:58,666
- og svo gera þeir... Þú veist?
- Þetta.

838
00:37:58,750 --> 00:38:00,458
Jæja, það er hjartnæmt
og hitt er,

839
00:38:00,541 --> 00:38:02,958
þú veist... Um, ég gerði þetta.

840
00:38:03,041 --> 00:38:04,958
Já, þetta var... Þetta var ég.
Þetta er byggingin mín.

841
00:38:05,041 --> 00:38:06,166
- [hlær]
- Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.

842
00:38:06,250 --> 00:38:09,458
- Nei. Allt í lagi. Hæ, ég er fífl.
- Halló.

843
00:38:09,541 --> 00:38:11,625
- [hlær] Ég er Peter.
- Andy.

844
00:38:11,708 --> 00:38:12,541
Gaman að hitta þig.

845
00:38:12,625 --> 00:38:14,583
Ég vil ekki að þú haldir það
Ég er eins og gráðugur verktaki,

846
00:38:14,666 --> 00:38:15,500
því ég er það ekki.

847
00:38:15,583 --> 00:38:18,500
Ég er verktaki.
Svo ég fann bara bygginguna

848
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
og ég púslaði saman
fullt af ríku gömlu fólki

849
00:38:20,083 --> 00:38:20,958
hverjir eru, þú veist,

850
00:38:21,041 --> 00:38:22,500
hræðilegt, ógeðslegt, hjartnæmt fólk,

851
00:38:22,583 --> 00:38:23,875
og þeir keyptu það.

852
00:38:23,958 --> 00:38:25,166
Og ég verð að vinna í því og,

853
00:38:25,250 --> 00:38:26,500
þú veist, þeir gefa mér
smá sneið af því.

854
00:38:26,583 --> 00:38:27,916
Einnig ætlaði borgin að leggja það niður,

855
00:38:28,000 --> 00:38:29,333
- eins og það var í slæmu ástandi.
- Nei.

856
00:38:29,416 --> 00:38:31,416
- Nei, það var illa farið.
- Nei. Ó, nei.

857
00:38:31,500 --> 00:38:32,833
- Þeir áttu rottur hérna.
- Þú bjargaðir byggingunni.

858
00:38:32,916 --> 00:38:33,750
Jæja, hetja er þitt orð.

859
00:38:33,833 --> 00:38:35,500
Ég vil ekki spila inn í þá frásögn.

860
00:38:35,583 --> 00:38:37,416
En hér voru rottur
sem voru í rauninni karlmenn.

861
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
- Fyrirgefðu. [fliss]
- Já.

862
00:38:39,250 --> 00:38:40,250
Um...

863
00:38:41,250 --> 00:38:42,750
- Er allt í lagi með þig?
- Já, ég hef það gott.

864
00:38:42,833 --> 00:38:43,916
- Allt í lagi.
- Ég er bara... Fyrirgefðu.

865
00:38:44,000 --> 00:38:46,958
- Ó, hæ. Æ, Lily, þetta er...
- Halló.

866
00:38:47,041 --> 00:38:49,083
- Peter Warburton. Já.
- Pétur. Pétur.

867
00:38:49,166 --> 00:38:50,666
- Og ég verð...
- Já.

868
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
- Ég verð að fara í þetta.
- Mm-hmm.

869
00:38:52,333 --> 00:38:54,000
Mér þykir það leitt að ég móðgaði
byggingin þín. Gangi þér vel.

870
00:38:54,083 --> 00:38:55,166
Það er allt í lagi.

871
00:38:55,250 --> 00:38:56,625
Hringdu í þig, Lily!

872
00:38:57,583 --> 00:38:59,000
- Ha.
- Ha.

873
00:38:59,500 --> 00:39:00,583
Þið tveir hafið átt smá stund.

874
00:39:00,666 --> 00:39:01,791
Heldurðu það?

875
00:39:01,875 --> 00:39:03,833
- Hver er sagan þín?
- Sagan mín?

876
00:39:03,916 --> 00:39:05,333
- Einhleypur?
- Já.

877
00:39:05,416 --> 00:39:07,458
- Hvers vegna?
- Jæja...

878
00:39:07,541 --> 00:39:08,750
- Fráskilinn?
— Já.

879
00:39:08,833 --> 00:39:10,125
- Krakkar?
- Nei.

880
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
- Áttu kort?
- Já. Já. Þarna ertu.

881
00:39:13,500 --> 00:39:14,708
Ég ætla að athuga félagsmálin þín.

882
00:39:14,791 --> 00:39:16,000
Allt í lagi.

883
00:39:22,666 --> 00:39:23,500
[Charlie] Ó...

884
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
[Andy] Ég...

885
00:39:25,958 --> 00:39:27,291
- Hvar er hún?
- Hvers vegna?

886
00:39:27,375 --> 00:39:28,625
Charlie stóllinn, hvar er hún?

887
00:39:28,708 --> 00:39:30,833
Allt í lagi, ég skal skoða. Um...

888
00:39:37,041 --> 00:39:40,541
Við vorum að hugsa um
Victorian og Edwardian kjóll,

889
00:39:40,625 --> 00:39:43,250
og hinar ótrúlegu nærföt

890
00:39:43,333 --> 00:39:47,333
og hvernig þeir ýkja
og auka mynd kvenna.

891
00:39:49,833 --> 00:39:50,833
Þú hatar bogann.

892
00:39:50,916 --> 00:39:51,958
Mér líkar ekki við bogann.

893
00:39:52,041 --> 00:39:54,958
Michael, ég sagði þér að hún myndi hata bogann!

894
00:39:55,041 --> 00:39:56,291
Ég fékk hinn heilaga gral.

895
00:39:57,000 --> 00:39:58,791
[♪ spennandi tónlist í spilun]

896
00:40:12,791 --> 00:40:15,958
[Miranda] <i>Af hverju að veita viðtal núna?</i>

897
00:40:16,041 --> 00:40:18,958
Ég ætlaði ekki að lifa opinberu lífi.

898
00:40:19,041 --> 00:40:21,166
Ég fékk doktorsgráðu, kenndi mannfræði

899
00:40:21,250 --> 00:40:23,500
á meðan Benji var að fikta í kóða.

900
00:40:24,291 --> 00:40:27,041
Ég hafði ekki hugmynd um að það myndi, þú veist,

901
00:40:27,125 --> 00:40:30,375
settu mig á eldflaugaskip
inn í þennan speglasal.

902
00:40:30,458 --> 00:40:32,375
- [Miranda hlær]
- Til að blanda saman nokkrum myndlíkingum.

903
00:40:32,458 --> 00:40:34,666
En hér er ég, þetta bú,

904
00:40:34,750 --> 00:40:37,000
þetta listasafn og markmið mitt er...

905
00:40:37,083 --> 00:40:41,291
Jæja, í raun skylda mín

906
00:40:41,375 --> 00:40:43,750
er að gefa að lokum
allt sem ég á í burtu.

907
00:40:43,833 --> 00:40:47,291
Jæja, við erum mjög þakklát
þú valdir að setjast niður með okkur.

908
00:40:47,958 --> 00:40:50,541
Undanfarið hef ég tekið eftir hverju
þú hefur verið að gera með greinum þínum.

909
00:40:50,625 --> 00:40:53,125
Það er meira þyngdarafl
og raunverulegt sjónarhorn.

910
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
[Miranda] Hmm.

911
00:40:54,208 --> 00:40:58,875
Veistu, þú hefur ekki spurt mig
eitt um Benji.

912
00:40:58,958 --> 00:41:01,791
Annað hvort upprunalega eða 2.0 útgáfan.

913
00:41:01,875 --> 00:41:03,166
[báðir hlæja]

914
00:41:03,750 --> 00:41:06,708
Hvers vegna ættir þú að vera skilgreindur
með því hjónabandi?

915
00:41:06,791 --> 00:41:07,791
Hann er það ekki.

916
00:41:09,375 --> 00:41:11,166
Það er rétt hjá þér. Ég er það ekki.

917
00:41:12,916 --> 00:41:14,958
Ég mun heldur ekki vera skilgreindur af seinni minni.

918
00:41:16,000 --> 00:41:17,416
Ég er trúlofaður.

919
00:41:17,500 --> 00:41:19,416
Ég hitti einhvern sem á sitt eigið líf

920
00:41:19,500 --> 00:41:21,916
og er ekki sama um
allt þetta fanfara í kringum mig.

921
00:41:22,000 --> 00:41:23,750
Trúlofun?

922
00:41:23,833 --> 00:41:24,875
[gaskar]

923
00:41:24,958 --> 00:41:28,625
Ég er... ég hafði ekki hugmynd.

924
00:41:29,166 --> 00:41:31,208
Jæja, það gerir það enginn. Þú ert sá fyrsti.

925
00:41:31,291 --> 00:41:33,625
Ég meina, ég er ekki viss af hverju fólki er sama,
en þeir virðast gera það.

926
00:41:34,166 --> 00:41:35,583
Já.

927
00:41:35,666 --> 00:41:38,458
Þú veist, farðu á undan og rjúfðu söguna.

928
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
Það er litla gjöfin mín til þín.

929
00:41:40,500 --> 00:41:41,541
[Nigel] <i>Þetta er risastórt.</i>

930
00:41:42,083 --> 00:41:43,708
Stórkostlegt slúður

931
00:41:44,208 --> 00:41:45,583
sem við erum að brjóta

932
00:41:45,666 --> 00:41:49,083
um helgimyndalega en fáránlega konu.

933
00:41:49,166 --> 00:41:50,291
Myndir eru glæsilegar.

934
00:41:50,375 --> 00:41:51,958
Greinin þín er frábær.

935
00:41:52,541 --> 00:41:53,916
Stíllinn minn er snilld.

936
00:41:54,750 --> 00:41:56,125
Þetta er það sem <i>Runway </i> gerir best.

937
00:41:56,208 --> 00:41:57,416
Hvað ef Miranda líkar það ekki?

938
00:41:57,500 --> 00:41:58,708
Ekki vera neikvæður.

939
00:41:58,791 --> 00:42:00,166
Já, af hverju ætti ég að vera neikvæður?

940
00:42:01,125 --> 00:42:02,125
Hættu því.

941
00:42:05,916 --> 00:42:06,916
Það.

942
00:42:07,958 --> 00:42:09,041
Ljómandi.

943
00:42:09,125 --> 00:42:10,666
- Ekki satt?
- Jájá.

944
00:42:10,750 --> 00:42:13,416
Svo, við skulum bara...

945
00:42:14,791 --> 00:42:16,041
...keyra það sem aðalverkið okkar.

946
00:42:16,125 --> 00:42:17,625
Ýttu því út til áskrifenda,

947
00:42:17,708 --> 00:42:19,875
og, eh, festu það ofan á
félagsskapurinn líka.

948
00:42:19,958 --> 00:42:21,458
[Andy] Þetta er frábært.

949
00:42:21,541 --> 00:42:22,750
[♪ fjörug tónlist spilar]

950
00:42:22,833 --> 00:42:24,833
[andar djúpt]

951
00:42:33,083 --> 00:42:35,500
Kannski er lyfið hans það
eitthvað sem hann þarf að skoða...

952
00:42:35,583 --> 00:42:37,333
Ég hef ekki hugmynd um hvað er í gangi
með það sjálfur.

953
00:42:41,333 --> 00:42:44,666
- Hæ.
- Hæ. Þú komst aftur.

954
00:42:44,750 --> 00:42:46,000
Ég kom aftur.

955
00:42:46,083 --> 00:42:47,083
[Pétur] Gott.

956
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Einhverjar íbúðir enn lausar?

957
00:42:49,041 --> 00:42:50,416
Ég held að það séu svona 15 eða 20.

958
00:42:50,500 --> 00:42:52,333
- Hvað viltu marga?
- [hlær]

959
00:42:53,250 --> 00:42:54,541
Byrjum á einum.

960
00:42:54,625 --> 00:42:56,625
[♪ SZA „Saturn“ að spila]

961
00:42:58,125 --> 00:42:59,083
[Andy] Ég held að það sé gott,

962
00:42:59,166 --> 00:43:00,875
en ég á líka hinar 11 sögurnar

963
00:43:00,958 --> 00:43:03,916
sem ég þurfti að setja inn í dag
um kókosvatn

964
00:43:04,000 --> 00:43:06,333
og einkabrandara á milli
þú og elskhugi þinn

965
00:43:06,416 --> 00:43:08,041
og ensímhýði.

966
00:43:08,125 --> 00:43:09,375
Ensímhúð?

967
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
Það er sá.

968
00:43:10,541 --> 00:43:12,375
Hvað er það? Hvað gerir
ensímhýði... afhýði?

969
00:43:12,458 --> 00:43:14,291
Það losar húðina af andliti þínu.

970
00:43:14,375 --> 00:43:15,500
— Gerist það núna?
- Strax.

971
00:43:15,583 --> 00:43:17,458
- Vá. Borga fólk fyrir það?
- [hlær]

972
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
Kannski ætti ég að gera það. Ég hef enn
fékk allt mitt gamla skinn.

973
00:43:19,416 --> 00:43:21,125
Ó, nei, það er alveg út í hött. Nei.

974
00:43:21,208 --> 00:43:22,333
Mér finnst ég vera úti.

975
00:43:22,416 --> 00:43:23,416
Þú ert búinn. Það er búið.

976
00:43:23,500 --> 00:43:25,250
En þú færð samt að stunda alvöru blaðamennsku.

977
00:43:25,333 --> 00:43:26,458
Vinsamlegast segðu mér að þú gerir það.

978
00:43:26,541 --> 00:43:29,166
Veistu hvað var ótrúlegt?

979
00:43:29,250 --> 00:43:31,458
Þættirnir sem þú gerðir á Seðlabankanum,

980
00:43:31,541 --> 00:43:33,208
um, þegar þú varst á <i>Vanguard</i>.

981
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Ó, hættu, hættu.

982
00:43:34,625 --> 00:43:36,458
Þú lest fjögurra hluta seríu

983
00:43:36,541 --> 00:43:38,208
um innri starfsemi
seðlabankans

984
00:43:38,291 --> 00:43:40,000
án þess að vita hvort þú værir það
ætlar þú aldrei að sjá mig aftur?

985
00:43:40,083 --> 00:43:42,208
Ég gerði það. Og það er skrítið að ég hafi gert það.

986
00:43:42,291 --> 00:43:44,583
Nú er það... Að heyra í þér
segðu það, það er skrítið.

987
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Ég hefði ekki átt að segja þér það.

988
00:43:45,750 --> 00:43:46,875
Það er fínt.

989
00:43:47,416 --> 00:43:48,541
Það er mjög fínt.

990
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
Ég hef verið í langan tíma
sambönd við stráka

991
00:43:50,916 --> 00:43:53,833
sem hafa aldrei lesið neitt
minn, svo það er mjög fínt.

992
00:43:53,916 --> 00:43:55,041
Það er skelfilegt.

993
00:43:55,125 --> 00:43:56,541
Ég veit. Það er geggjað. En...

994
00:43:58,416 --> 00:44:00,291
Það er... [andvarp] Ég get ekki annað.

995
00:44:00,375 --> 00:44:03,541
Hluti af mér vona það
þetta er tími hjá <i>Runway,</i>

996
00:44:03,625 --> 00:44:05,625
og að það sé stígandi,

997
00:44:05,708 --> 00:44:08,250
að ég fæ að fara aftur
og stunda alvöru blaðamennsku

998
00:44:08,333 --> 00:44:09,416
og þú veist,

999
00:44:09,500 --> 00:44:11,875
vinna fyrir blað
eða alvarlegt tímarit.

1000
00:44:11,958 --> 00:44:13,583
Eða skrifa bók.

1001
00:44:13,666 --> 00:44:15,416
Bók? Heldurðu að þú hafir bók í þér?

1002
00:44:15,500 --> 00:44:16,541
[hlær]

1003
00:44:16,625 --> 00:44:18,041
Ég er reyndar með tilboð í bók.

1004
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
Það er æðislegt.

1005
00:44:19,291 --> 00:44:22,625
Vinur minn vill að ég skrifi
bók um einhvern frægan.

1006
00:44:22,708 --> 00:44:26,416
Allt í lagi? En hún vill
ruslblaðaútgáfan.

1007
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
En ég myndi vilja gera það gott.

1008
00:44:28,833 --> 00:44:30,000
Ég held að ég gæti gert það gott.

1009
00:44:30,083 --> 00:44:31,625
Þú gerðir Seðlabankann kynþokkafullan.

1010
00:44:31,708 --> 00:44:33,875
Ég er viss um að þér myndi líða vel
með þessum fræga manneskju.

1011
00:44:33,958 --> 00:44:35,916
Og þá værirðu á stefnumóti
með höfundi.

1012
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
Því það er það sem þetta er.

1013
00:44:37,458 --> 00:44:39,541
Þetta er... ég meina,
þetta er... þetta er stefnumót.

1014
00:44:39,625 --> 00:44:41,208
Er að tala um það
gera það minna að stefnumóti?

1015
00:44:41,291 --> 00:44:42,708
Að tala um það gerir þetta meira að stefnumóti.

1016
00:44:42,791 --> 00:44:43,791
Erum við á meira stefnumóti?

1017
00:44:43,875 --> 00:44:45,458
Við erum á meira stefnumóti
en við vorum áður.

1018
00:44:45,541 --> 00:44:46,833
Mér finnst gaman að vera á meira stefnumóti.

1019
00:44:46,916 --> 00:44:48,666
- Komdu.
- [fliss]

1020
00:44:48,750 --> 00:44:51,291
Talia, ég hef ekki áhuga
við að gera tabloid útgáfuna.

1021
00:44:51,375 --> 00:44:53,458
Það þyrfti að vera hærra og strangt.

1022
00:44:53,541 --> 00:44:56,541
Væri það eitthvað þitt
ritstjóri hefði áhuga á?

1023
00:44:56,625 --> 00:44:58,416
Bíddu, ertu að grínast? Nei, hann myndi deyja.

1024
00:44:58,958 --> 00:45:01,083
Allt í lagi. Allt í lagi. Um...

1025
00:45:03,333 --> 00:45:04,791
Allt í lagi, ég ætla að senda yfir nokkrar blaðsíður

1026
00:45:04,875 --> 00:45:06,166
og tillaga og...

1027
00:45:06,250 --> 00:45:07,291
Andy, ertu í alvörunni í þessu?

1028
00:45:07,375 --> 00:45:09,333
Því eins og... þetta myndi gera það
virkilega hjálpa mér í fyrirtækinu.

1029
00:45:09,416 --> 00:45:12,041
Þú ættir ekki að vera að rugla
með mér í þessu, allt í lagi?

1030
00:45:12,125 --> 00:45:13,708
Því... Ó, guð minn góður, ég er svo spennt!

1031
00:45:13,791 --> 00:45:15,083
Hvað ætlum við að klæðast í bókaveisluna?

1032
00:45:15,166 --> 00:45:16,875
- Bara, þú veist, vinsamlegast...
- <i>Megum við vera í samsvarandi kjólum?</i>

1033
00:45:16,958 --> 00:45:17,958
<i>Mig hefur alltaf langað til að gera það.</i>

1034
00:45:18,041 --> 00:45:19,208
...hafðu þetta á milli okkar, allt í lagi?
Þakka þér fyrir. Bless.

1035
00:45:19,291 --> 00:45:20,583
<i>Það væri svo sætt. Við getum verið tvíburar.</i>

1036
00:45:21,541 --> 00:45:22,541
[andvarpa]

1037
00:45:23,541 --> 00:45:25,791
- Vá.
- [símahljómur]

1038
00:45:29,166 --> 00:45:30,166
Hæ.

1039
00:45:30,250 --> 00:45:32,708
Svo ég fékk skilaboð um að Miranda
vill sjá mig á laugardaginn.

1040
00:45:32,791 --> 00:45:34,500
- Mm-hmm.
- Heima hjá henni í Hamptons.

1041
00:45:34,583 --> 00:45:35,958
Já. Hún er með
fólk þar um helgina.

1042
00:45:36,041 --> 00:45:37,291
- [sími hringir]
- Bíddu, ég er "fólk"? Hvað?

1043
00:45:37,375 --> 00:45:39,250
Kannski Irv bað þig? Halló.

1044
00:45:39,333 --> 00:45:41,208
- Ætlar Irv að vera þarna?
- [hlær]

1045
00:45:41,291 --> 00:45:43,458
Charlie. Hvað sögðum við um hlátur?

1046
00:45:44,333 --> 00:45:46,333
Stella. [hlær] Hæ.

1047
00:45:46,416 --> 00:45:47,416
[Nigel] Hvað eru útlitin mörg?

1048
00:45:47,500 --> 00:45:48,916
- [Karly] Bara þrjú.
- [Nigel] Allt í lagi.

1049
00:45:49,000 --> 00:45:50,000
[bankar á hurðina]

1050
00:45:52,541 --> 00:45:54,166
Drottinn góður. Hvað?

1051
00:45:54,250 --> 00:45:56,541
Ég á ekkert fyrir Hamptons.

1052
00:45:56,625 --> 00:45:58,125
Ég geri ekki Hampton. Ég hef aldrei Hampton-ed.

1053
00:45:58,208 --> 00:45:59,208
Róaðu þig.

1054
00:45:59,291 --> 00:46:01,500
Ég setti einu sinni saman
heil svíta af sumarútliti

1055
00:46:01,583 --> 00:46:03,875
fyrir R.B.G., og drap hún.

1056
00:46:04,916 --> 00:46:07,875
Jæja, svo helgi í Hamptons...

1057
00:46:07,958 --> 00:46:09,708
Ég meina, þýðir þetta að ég sé með?

1058
00:46:09,791 --> 00:46:12,041
- [hlær] Nei.
- Hvenær get ég slakað á?

1059
00:46:12,125 --> 00:46:12,958
Um...

1060
00:46:13,541 --> 00:46:14,791
Ég myndi segja kista.

1061
00:46:14,875 --> 00:46:16,333
Ég er ekki búinn í þetta.

1062
00:46:16,416 --> 00:46:18,166
[Nigel] Allt í lagi. Hér er það sem þú þarft.

1063
00:46:18,958 --> 00:46:20,416
Fendi. Við þurfum þess.

1064
00:46:20,500 --> 00:46:24,666
Brunello Cucinelli buxurnar. Elska þá.

1065
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Og hvar... Ó, já.

1066
00:46:27,583 --> 00:46:30,083
Gabriela Hearst.
Glæsilegt, glæsilegt, glæsilegt.

1067
00:46:30,166 --> 00:46:32,041
Og sérsniðin Kelly.

1068
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Hvað með þetta?

1069
00:46:33,791 --> 00:46:34,666
Nei.

1070
00:46:34,750 --> 00:46:36,500
Þetta er rólegur lúxus.

1071
00:46:36,583 --> 00:46:39,416
Lúxus sem er svo rólegur
þú þarft eyrnalúðra.

1072
00:46:39,500 --> 00:46:41,291
Allt í lagi, þú þarft örugglega

1073
00:46:41,375 --> 00:46:43,875
útsaumað tveggja hluta Toteme sett,

1074
00:46:43,958 --> 00:46:46,791
en ekki terracotta
því þú ert svo föl.

1075
00:46:46,875 --> 00:46:47,791
[gaskar] Hmm.

1076
00:46:47,875 --> 00:46:49,625
Við skulum fara með fílabeinið. Allt í lagi?

1077
00:46:49,708 --> 00:46:53,000
Mundu nú, allt þetta, bara lán.

1078
00:46:53,083 --> 00:46:56,375
Átt þú það? Ég þarf hvert
einn bita aftur á mánudaginn.

1079
00:46:56,458 --> 00:46:58,208
- Skil. [gaskar]
- Frábært. Allt í lagi.

1080
00:46:59,625 --> 00:47:01,708
Nei. Það er ekki rólegt.

1081
00:47:01,791 --> 00:47:04,708
Það er eins og öskur
gítarsóló. Því miður.

1082
00:47:04,791 --> 00:47:07,541
Það er svo fallegt. [hlær]

1083
00:47:07,625 --> 00:47:08,833
Já, það er það.

1084
00:47:08,916 --> 00:47:11,666
En það er óviðeigandi
af þessu tilefni. Því miður.

1085
00:47:14,916 --> 00:47:16,083
[andvarpa]

1086
00:47:16,166 --> 00:47:17,541
- Ekki blettur.
- [tístir]

1087
00:47:18,083 --> 00:47:19,958
Ekki einu sinni vottur af bletti.

1088
00:47:20,041 --> 00:47:21,416
Ekkert. Ég meina, ekkert.

1089
00:47:21,500 --> 00:47:23,500
Æ, komdu.
Vinsamlegast, ég er ekki barn lengur.

1090
00:47:23,583 --> 00:47:24,666
[gaskar]

1091
00:47:24,750 --> 00:47:26,416
Ó, Guð. Ég get ekki horft á það.

1092
00:47:26,500 --> 00:47:27,916
[♪ Laufey "Mr. Eclectic" spilar]

1093
00:47:28,000 --> 00:47:29,458
Skór. Biðjið um skó.

1094
00:47:29,541 --> 00:47:32,000
...mælingar um leið og
við náum þeim. Allt í lagi, Jin?

1095
00:47:32,791 --> 00:47:34,375
Allt í lagi. Takk.

1096
00:47:36,375 --> 00:47:37,375
- Hæ.
- Hæ.

1097
00:47:37,458 --> 00:47:39,583
- Andy Sachs.
- Andy Sachs.

1098
00:47:39,666 --> 00:47:41,166
- Já. Þú ert góður.
- Þakka þér fyrir.

1099
00:47:46,500 --> 00:47:47,500
Hér ertu.

1100
00:47:47,583 --> 00:47:49,250
Þakka þér kærlega fyrir. Eigðu góðan dag.

1101
00:47:53,083 --> 00:47:54,250
Halló, þú hlýtur að vera Andy.

1102
00:47:54,333 --> 00:47:55,458
Hæ. Og þú ert Stuart Simmons.

1103
00:47:55,541 --> 00:47:57,083
ég er. Leyfðu mér að taka það.

1104
00:47:57,166 --> 00:47:59,166
- Mjög gaman að hitta þig.
- Og þú.

1105
00:47:59,250 --> 00:48:00,875
Ég er mikill aðdáandi kvartettsins þíns.

1106
00:48:00,958 --> 00:48:02,041
Í alvöru?

1107
00:48:02,125 --> 00:48:03,625
Síðan í gær hvenær
Ég komst að því að ég myndi hitta þig

1108
00:48:03,708 --> 00:48:04,708
og ég hlustaði á þig á Spotify allan daginn.

1109
00:48:04,791 --> 00:48:05,833
Æ, mér þykir það leitt.

1110
00:48:05,916 --> 00:48:07,125
Ég er það ekki. Það var dásamlegt.

1111
00:48:07,208 --> 00:48:08,625
Þú ert mjög góður.

1112
00:48:08,708 --> 00:48:11,583
- Og þetta er frábær kjóll.
- Ó, þakka þér fyrir.

1113
00:48:11,666 --> 00:48:13,458
Ég vil að þú hittir þig
tvö af uppáhalds fólkinu mínu.

1114
00:48:13,541 --> 00:48:15,000
Þetta eru Suleika og Jón.

1115
00:48:15,083 --> 00:48:16,333
- Hæ.
- Ég sá sinfóníuna þína...

1116
00:48:16,416 --> 00:48:17,625
— Já.
- ...í Carnegie Hall.

1117
00:48:17,708 --> 00:48:18,583
Það var óvenjulegt.

1118
00:48:18,666 --> 00:48:19,500
- Kara Swisher.
- Hæ.

1119
00:48:19,583 --> 00:48:20,666
- Ó, hæ.
- Gaman að hitta þig.

1120
00:48:20,750 --> 00:48:21,958
Hún er nýi eiginleikaritstjórinn okkar.

1121
00:48:22,041 --> 00:48:23,083
- Ég veit. Ég sá stykkið.
- Hún skrifaði...

1122
00:48:23,166 --> 00:48:24,458
- Það var frábært.
- ...grein Sasha Barnes.

1123
00:48:24,541 --> 00:48:26,041
— Þakka þér kærlega fyrir.
- [Kara] Já.

1124
00:48:26,125 --> 00:48:28,041
- Hæ, ég heiti Karl.
- Anthony Towns.

1125
00:48:28,125 --> 00:48:29,458
- [hlær]
— Já, já.

1126
00:48:29,541 --> 00:48:30,375
[Andy] Halló.

1127
00:48:30,458 --> 00:48:31,875
- Hvernig hefurðu það?
- Þetta var frábær þáttaröð.

1128
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
- Ó, kann að meta það. Þakka þér fyrir.
- Eins og það var, um...

1129
00:48:34,083 --> 00:48:35,416
það var unaður að vera New York-búi.

1130
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
Jenna Bush Hager.

1131
00:48:36,583 --> 00:48:38,416
Hæ. Hvernig hefurðu það? Gaman að hitta þig.

1132
00:48:38,500 --> 00:48:39,583
Halló. Mjög gaman að hitta þig.

1133
00:48:39,666 --> 00:48:40,958
— Þetta var töluvert viðtal.
- [hlær]

1134
00:48:41,041 --> 00:48:43,625
Hæsta þátttöku allra
<i>Runway </i>saga eftir átta ár.

1135
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Tomi Adeyemi og Ronny Chieng.

1136
00:48:46,333 --> 00:48:48,666
Þú ættir að þekkja Tinu Brown.
Tina, þetta er Andy Sachs.

1137
00:48:48,750 --> 00:48:51,750
- Ég er mikill aðdáandi.
- Verkið þitt. Ótrúlegt.

1138
00:48:51,833 --> 00:48:54,625
Veiru. Ég er að fá tilkynningar
á tíu sekúndna fresti.

1139
00:48:54,708 --> 00:48:56,875
[spjalla]

1140
00:48:56,958 --> 00:49:00,291
Ó, Guð. Við eigum ekki nóg af rósa.

1141
00:49:18,250 --> 00:49:19,416
Fyrirgefðu í eina sekúndu.

1142
00:49:29,208 --> 00:49:31,500
Vinsamlegast ekki sitja. Vinsamlegast
ekki sitja. Vinsamlegast ekki sitja.

1143
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
- Ó, halló.
- Halló.

1144
00:49:36,875 --> 00:49:38,375
Um, takk kærlega fyrir að bjóða mér.

1145
00:49:38,458 --> 00:49:39,833
Það er svo dásamlegur hópur.

1146
00:49:39,916 --> 00:49:41,375
[andvarpa]

1147
00:49:41,458 --> 00:49:43,791
Ég talaði bara við Irv.

1148
00:49:47,166 --> 00:49:49,791
Þú veist þessa stóru veislu

1149
00:49:49,875 --> 00:49:52,916
Elias-Clarke kastar fyrir
hans 75.? [andar skjálfandi inn]

1150
00:49:53,000 --> 00:49:55,041
Þangað ætlar hann
gera tilkynninguna

1151
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
um nýja hlutverkið mitt.

1152
00:49:56,583 --> 00:49:58,875
Ég ætla að verða alþjóðlegur yfirmaður efnis

1153
00:49:58,958 --> 00:50:01,375
í öllum útgáfum Elias-Clarke.

1154
00:50:01,458 --> 00:50:02,458
[gaskar]

1155
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Vá, það er... Vá.

1156
00:50:05,583 --> 00:50:08,833
Þú veist, hann hefur haldið því
yfir höfuð mér svo lengi.

1157
00:50:10,583 --> 00:50:12,833
Ég veit ekki hvers vegna
Ég er að segja þér þetta. [hlær]

1158
00:50:12,916 --> 00:50:14,333
En ég hélt að það myndi aldrei gerast.

1159
00:50:14,416 --> 00:50:17,375
Til hamingju. Þú átt það skilið.

1160
00:50:18,166 --> 00:50:21,000
Og hann er að tala um að gefa
Eiginleikadeildin

1161
00:50:21,083 --> 00:50:23,125
stærri fjárhagsáætlun.

1162
00:50:23,208 --> 00:50:24,208
- Nei.
— Já.

1163
00:50:24,291 --> 00:50:25,208
Í alvöru?

1164
00:50:25,291 --> 00:50:27,416
Sem þýðir að við verðum kannski að leita að

1165
00:50:27,500 --> 00:50:29,166
virðulegra embætti fyrir þig.

1166
00:50:29,250 --> 00:50:32,125
Jæja, það væri frábært.

1167
00:50:32,208 --> 00:50:33,250
Mm-hmm.

1168
00:50:33,333 --> 00:50:34,916
[andvarpa]

1169
00:50:38,000 --> 00:50:42,333
Ég vissi alltaf að þú myndir
enda á að gera eitthvað frábært.

1170
00:50:43,750 --> 00:50:45,125
Þú gleymdir að ég væri til.

1171
00:50:45,208 --> 00:50:49,833
Rétt. En fyrir það vissi ég.

1172
00:50:55,708 --> 00:50:57,291
[hljóðlega] Ah!

1173
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
[♪ afslappandi tónlist í spilun]

1174
00:51:17,458 --> 00:51:19,458
[Andy] Bara svo þú vitir það,
Nigel valdi þetta út.

1175
00:51:19,541 --> 00:51:21,541
— Svo það er mikið.
- Mér líkar mikið við.

1176
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
- [Andy] Gerirðu það?
- Já.

1177
00:51:22,750 --> 00:51:23,750
Allt í lagi. Ég ætla bara að koma út.

1178
00:51:23,833 --> 00:51:25,708
- Já, komdu bara út.
- [Andy] Það er mikið.

1179
00:51:28,750 --> 00:51:31,791
Jæja... ég meina, ef þetta er
það sem þú kallar mikið,

1180
00:51:31,875 --> 00:51:33,541
- Mér líkar það mjög vel.
- [Andy hlær]

1181
00:51:33,625 --> 00:51:35,208
- Svona mikið.
- Þakka þér fyrir.

1182
00:51:35,291 --> 00:51:37,416
Eins og ég held að við ættum ekki að gera það
farðu yfirhöfuð í þetta.

1183
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
[♪ Sienna Spiro „Material Lover“ spilar]

1184
00:51:41,000 --> 00:51:42,791
- Stundum er minna meira.
- [hlær]

1185
00:51:42,875 --> 00:51:44,416
[spjalla]

1186
00:51:52,083 --> 00:51:53,083
Hún er á svo miklu Ozempic,

1187
00:51:53,166 --> 00:51:54,291
hún reyndi að borða pylsu...

1188
00:51:54,375 --> 00:51:55,416
Skotkast ældi.

1189
00:51:55,500 --> 00:51:57,708
- Verslun. <i>Kjúklingabúðardagur</i>.
- <i>Kjúklingabúðardagur</i>.

1190
00:51:57,791 --> 00:51:59,708
Ég held að við þurfum ekki að vita hvers vegna.

1191
00:51:59,791 --> 00:52:00,791
Allt í lagi.

1192
00:52:02,541 --> 00:52:05,375
[Pétur] Allt í lagi. Þetta er
ansi flott vinnuveisla.

1193
00:52:05,458 --> 00:52:06,833
Ef þér líkar svona.

1194
00:52:07,375 --> 00:52:10,041
Allt sem er rangt
með samfélaginu. Já.

1195
00:52:10,125 --> 00:52:12,875
Allt í lagi. Hættu. Nú, er það Hugh Jackman?

1196
00:52:13,375 --> 00:52:14,458
Það er Hugh Jackman.

1197
00:52:14,541 --> 00:52:15,833
Ég ætti líklega að segja hæ. Ætti ég ekki?

1198
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Ég meina, ég ætti.

1199
00:52:17,208 --> 00:52:18,208
Þekkirðu hann?

1200
00:52:18,291 --> 00:52:20,083
Jæja, nei. En ef Ástralar
ekki heilsa hvert við annað

1201
00:52:20,166 --> 00:52:21,166
erlendis, þú veist,

1202
00:52:21,250 --> 00:52:22,333
það verður heill hlutur.

1203
00:52:22,416 --> 00:52:24,333
Svo ég segi bara...
Hvernig er "g'day" minn? Dagur.

1204
00:52:24,416 --> 00:52:26,250
- Allt í lagi. Allt í lagi. [hlær]
- Allt í lagi.

1205
00:52:35,125 --> 00:52:36,250
Ó, hæ.

1206
00:52:36,333 --> 00:52:38,458
Þetta eru í grundvallaratriðum einföld vísindi, þú veist.

1207
00:52:38,541 --> 00:52:40,750
Á ákveðnum tímapunkti erum við bara
þarf ekki á hálsinum okkar að halda.

1208
00:52:40,833 --> 00:52:43,125
Ó, það er ekki... Þetta er svo geggjað.

1209
00:52:43,208 --> 00:52:45,166
Það er satt. Það er ný barkatækni.

1210
00:52:45,250 --> 00:52:46,208
Það er útrýming barka.

1211
00:52:46,291 --> 00:52:47,125
Mér líkar við hálsinn á mér.

1212
00:52:47,208 --> 00:52:48,541
- [Emily] Það er gagnlegt.
- [Benji] Þú getur hent út

1213
00:52:48,625 --> 00:52:50,041
bindasafnið þitt, það er á hreinu.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:51,250
— Geturðu trúað því?
- [gaskar]

1215
00:52:51,333 --> 00:52:53,583
- Emily er að deita...
- Mm-hmm.

1216
00:52:53,666 --> 00:52:56,041
Jájá. Benji Barnes, ekki síður.

1217
00:52:56,125 --> 00:52:58,166
Horfðu á hann. Algjörlega sleginn.

1218
00:52:58,250 --> 00:53:00,875
Bara búkur, enginn háls.
Það verðum við í geimnum.

1219
00:53:00,958 --> 00:53:04,041
Hún er hver stelpa sem aldrei
talaði við hann í menntaskóla.

1220
00:53:04,125 --> 00:53:06,250
Nei. Stingdu þeim bara út
því mér líkar ekki við skeggið.

1221
00:53:06,333 --> 00:53:10,166
- Þú veist, allar stelpurnar.
- [hlýur, hlær]

1222
00:53:10,958 --> 00:53:13,666
Við skulum fara og kveðja Irv.

1223
00:53:13,750 --> 00:53:14,916
Þvílík skemmtun.

1224
00:53:15,000 --> 00:53:16,833
Halló. Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1225
00:53:19,000 --> 00:53:20,500
Guð hvað þessi veislur voru miklu betri

1226
00:53:20,583 --> 00:53:21,708
þegar ég var að drekka.

1227
00:53:22,250 --> 00:53:23,333
Ekki fyrir mig.

1228
00:53:24,208 --> 00:53:25,291
- Þarna er afmælisbarnið.
- Fyrirgefðu.

1229
00:53:25,375 --> 00:53:27,583
Hæ Miranda. Takk kærlega fyrir komuna.

1230
00:53:27,666 --> 00:53:29,458
Hæ. Frábært að sjá þig.

1231
00:53:29,541 --> 00:53:31,916
- Þú lítur stórkostlega út.
- Þakka þér fyrir. Þú gerir það líka.

1232
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
- Hæ. Til hamingju með afmælið, Irv.
— Þakka þér kærlega fyrir.

1233
00:53:34,333 --> 00:53:35,166
- Haldið upp?
- Ó, já.

1234
00:53:35,250 --> 00:53:39,125
Svo, Irv er að fara að tilkynna
Ný staða Miröndu.

1235
00:53:39,208 --> 00:53:40,208
[Raye "Þess virði." spila]

1236
00:53:40,291 --> 00:53:41,291
- Núna? [gaskar]
- Mm-hmm.

1237
00:53:41,375 --> 00:53:42,375
Í lok ræðu sinnar.

1238
00:53:43,125 --> 00:53:44,250
Þarna ertu.

1239
00:53:44,333 --> 00:53:45,333
Þakka þér kærlega fyrir.

1240
00:53:45,416 --> 00:53:46,583
Vertu velkominn. Skál.

1241
00:53:46,666 --> 00:53:47,666
Skál.

1242
00:53:49,458 --> 00:53:50,500
Veistu, ég verð að segja

1243
00:53:51,166 --> 00:53:53,708
Ég er hrifinn af því hvernig þú komst framhjá
hvað gerðist á milli þín og hennar.

1244
00:53:55,541 --> 00:53:57,375
- Hvað meinarðu?
- Í París.

1245
00:53:59,958 --> 00:54:02,250
Þegar hún gaf starfið
þú vildir Jacqueline.

1246
00:54:02,333 --> 00:54:04,250
Fyrir tuttugu árum síðan?

1247
00:54:04,333 --> 00:54:06,583
Hún hefur gert útgáfur af því fyrir mig

1248
00:54:06,666 --> 00:54:08,125
milljón sinnum síðan þá.

1249
00:54:09,250 --> 00:54:10,791
En hér er ég.

1250
00:54:11,541 --> 00:54:13,041
Við hlið hennar.

1251
00:54:13,125 --> 00:54:16,750
Eða til hliðar, þú veist,
nokkrum skrefum á eftir.

1252
00:54:16,833 --> 00:54:18,500
[hlær]

1253
00:54:18,583 --> 00:54:20,125
Og þú vilt frekar vera fyrir framan?

1254
00:54:21,375 --> 00:54:23,958
Þú ættir kannski að segja henni hvað þú vilt.

1255
00:54:24,750 --> 00:54:26,250
Hvað, eins og þú gerir?

1256
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Eins og allir aðrir gera?

1257
00:54:28,083 --> 00:54:30,166
Benji, ég vil að þú hittir
sumt af fólkinu

1258
00:54:30,250 --> 00:54:32,500
Ég vann með hjá <i>Runway</i>
fyrir gazilljón árum síðan.

1259
00:54:32,583 --> 00:54:34,250
Þetta er Nigel Kipling.

1260
00:54:34,333 --> 00:54:36,083
- Nigel.
- Ánægju.

1261
00:54:36,166 --> 00:54:38,208
Og það er Andy...

1262
00:54:38,291 --> 00:54:39,750
- eitthvað eða annað.
- Allt í lagi. Andy.

1263
00:54:39,833 --> 00:54:42,083
- Sachs.
- Því miður, man það ekki. Sachs.

1264
00:54:42,166 --> 00:54:43,166
- Hæ hæ.
- [Benji] Andy. Hæ.

1265
00:54:43,250 --> 00:54:46,875
Ó, Guð. Þessi kjóll... það er po-pow!

1266
00:54:46,958 --> 00:54:48,666
Nei, ég hata po-pow. Nei, nei, nei.

1267
00:54:48,750 --> 00:54:50,333
Því miður. Fyrirgefðu.

1268
00:54:50,416 --> 00:54:53,666
Það er mjög fínt. Ekki fatagerð,
ekki sérsniðið, en það er fínt.

1269
00:54:54,541 --> 00:54:55,583
Segðu, ertu stelpan

1270
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
sem skrifaði þann pistil
í <i>Runway </i> um stelpuna mína, Emily?

1271
00:54:58,375 --> 00:55:00,000
— Já. ég er.
- Ó, guð minn góður.

1272
00:55:00,083 --> 00:55:01,083
Ég verð að þakka þér.

1273
00:55:01,166 --> 00:55:05,500
- Í alvöru?
— Þetta var svo forvitnilegt fyrir mig.

1274
00:55:05,583 --> 00:55:07,208
Skriftin?

1275
00:55:07,291 --> 00:55:08,125
Myndir.

1276
00:55:08,208 --> 00:55:10,083
- Myndirnar voru svo góðar.
- Viðfangsefnið.

1277
00:55:10,166 --> 00:55:11,416
- Ekki satt?
- [gler brotnar]

1278
00:55:12,208 --> 00:55:14,291
[♪ dramatísk tónlist í spilun]

1279
00:55:14,375 --> 00:55:15,458
[Miranda öskrar]

1280
00:55:16,333 --> 00:55:17,958
[gestir andkast]

1281
00:55:18,041 --> 00:55:19,458
Ó, guð minn!

1282
00:55:20,375 --> 00:55:22,041
Er til læknir?

1283
00:55:22,125 --> 00:55:23,875
Pabbi? Pabbi?

1284
00:55:25,041 --> 00:55:27,375
- Guð minn góður, pabbi.
- Írv.

1285
00:55:27,458 --> 00:55:28,666
Pabbi?

1286
00:55:32,416 --> 00:55:34,750
{\an8}[♪ dapurleg tónlist í spilun]

1287
00:56:00,041 --> 00:56:01,333
Hef að mörgu að hyggja.

1288
00:56:01,416 --> 00:56:03,458
Dagur eins og í dag í alvöru
setur hlutina í samhengi

1289
00:56:03,541 --> 00:56:05,291
hversu hratt tíminn líður.

1290
00:56:06,041 --> 00:56:08,333
Hvernig við verðum að einbeita okkur að því sem er mikilvægt.

1291
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Og forgangsröðun.

1292
00:56:09,666 --> 00:56:11,791
- [Miranda] Mm-hmm.
- Faðir minn elskaði <i>Runway</i>,

1293
00:56:11,875 --> 00:56:14,208
- þú veist.
— Já, hann gerði það.

1294
00:56:14,291 --> 00:56:15,666
Það gerði afi þinn líka.

1295
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Já.

1296
00:56:16,833 --> 00:56:18,125
Hann réði mig, þú veist.

1297
00:56:19,208 --> 00:56:22,708
Og þegar hann fór yfir allt
yfir til Irv... [kímir]

1298
00:56:22,791 --> 00:56:24,791
- Já.
- ...við vorum á sama aldri.

1299
00:56:24,875 --> 00:56:27,541
Við unnum svo náið.

1300
00:56:27,625 --> 00:56:28,791
Já. Rétt.

1301
00:56:28,875 --> 00:56:29,875
Nú er það ég og þú.

1302
00:56:31,125 --> 00:56:33,750
Og ég hlakka til
að bera þann fótbolta

1303
00:56:34,250 --> 00:56:35,666
inn á endasvæðið saman.

1304
00:56:37,750 --> 00:56:38,875
[andvarpa]

1305
00:56:38,958 --> 00:56:42,958
Endasvæðið. Svo fallega sett.

1306
00:56:43,041 --> 00:56:45,041
[syrgjendur spjalla]

1307
00:56:52,875 --> 00:56:54,041
Er þetta ekki hræðilegt?

1308
00:56:55,583 --> 00:56:57,000
Ég trúi ekki að þetta sé að gerast.

1309
00:56:57,083 --> 00:56:58,250
Það er hræðilega sorglegt.

1310
00:56:58,333 --> 00:56:59,458
Já, það er mjög sorglegt.

1311
00:56:59,541 --> 00:57:02,125
Einhvern veginn klæddi Dolce alla hérna.

1312
00:57:02,750 --> 00:57:05,416
Öll þessi jarðarför er haustið þeirra '26.

1313
00:57:05,500 --> 00:57:07,250
Ég meina, þeir hljóta að hafa ekið
heim til allra

1314
00:57:07,333 --> 00:57:08,583
að henda út ókeypis vörum, eflaust.

1315
00:57:08,666 --> 00:57:11,750
- Blóðugur Domenico. Svo klár.
- [hlær]

1316
00:57:11,833 --> 00:57:13,208
Hann mun gera hvað sem er til að snúa aftur til mín

1317
00:57:13,291 --> 00:57:15,250
síðan ég setti Kendall í lokaþáttinn '24.

1318
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
Er hún ekki sú mesta?

1319
00:57:17,750 --> 00:57:20,166
Hann er búinn að vera að hamast í bitanum
fyrir hefnd.

1320
00:57:20,250 --> 00:57:21,750
- [Benji] Já. [hlær]
- Yfir Kendall.

1321
00:57:21,833 --> 00:57:23,625
Ég trúi ekki að það sé til
einhver sem heitir Candle.

1322
00:57:28,416 --> 00:57:30,333
Hvað ætlar Jay að gera? Veistu það?

1323
00:57:30,416 --> 00:57:32,375
Höfum við hugmynd um hvað
ætlar hann að gera með <i>Runway</i>?

1324
00:57:32,458 --> 00:57:34,458
Nei, nei. Ég hef ekki hugmynd,

1325
00:57:34,541 --> 00:57:36,541
en ég meina, þú hefur séð manninn.

1326
00:57:36,625 --> 00:57:38,625
Hann er ekki beint tískutákn.

1327
00:57:38,708 --> 00:57:41,750
Hann er klæddur frá toppi til táar
í frammistöðugerviefnum.

1328
00:57:42,250 --> 00:57:43,166
Kasta eldspýtu í hann

1329
00:57:43,250 --> 00:57:45,166
og hann mun fara upp eins
jólatré í mars.

1330
00:57:46,083 --> 00:57:48,125
Við verðum í lagi, ekki satt?

1331
00:57:48,708 --> 00:57:50,291
<i>Runway </i>er enn dýrmæt, ekki satt?

1332
00:57:50,375 --> 00:57:52,583
Ég meina, jafnvel án Irv.
Þeir vita það, ekki satt?

1333
00:57:53,541 --> 00:57:55,750
Því miður. Svo ágengt orðræðu.

1334
00:57:56,708 --> 00:57:58,000
Veistu, ég hef ekki hugmynd.

1335
00:57:58,083 --> 00:58:00,041
Við verðum bara að herma.

1336
00:58:00,916 --> 00:58:02,500
[horn týndi]

1337
00:58:03,708 --> 00:58:06,333
[Nigel]<i> Flugbraut Ítalíu</i>
hjálpaði til við að stofna Mílanó

1338
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
sem ein mikilvægasta tískan

1339
00:58:08,625 --> 00:58:10,416
rekstrargrundvöllur,

1340
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
þess vegna getum við átt þetta

1341
00:58:15,083 --> 00:58:16,500
Brera Academy.

1342
00:58:17,041 --> 00:58:18,458
Við ætlum að hafa sérsniðna flugbraut

1343
00:58:18,541 --> 00:58:20,375
það verður fyrir tísku

1344
00:58:20,458 --> 00:58:21,875
sem og tónlistaratriði.

1345
00:58:21,958 --> 00:58:23,458
Allt kvöldið fer í gang

1346
00:58:23,541 --> 00:58:26,291
með einni af vörumerkjaræðum Miröndu.

1347
00:58:26,375 --> 00:58:28,250
Þessi mun fjalla um blöndunina

1348
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
af <i>Runway</i> og ítalskri tísku.

1349
00:58:30,833 --> 00:58:32,458
Ég er næstum því búinn
með ræðunni, að vísu.

1350
00:58:32,541 --> 00:58:34,791
Það verður í pósthólfinu þínu
í lok vikunnar.

1351
00:58:34,875 --> 00:58:35,833
Já, Marta?

1352
00:58:35,916 --> 00:58:37,958
Já, þetta
með Irv að deyja og allt það,

1353
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
hvenær fáum við að vita hvort hlutirnir
ertu að breytast hérna?

1354
00:58:39,583 --> 00:58:41,041
Já, hvað er áætlun Jay fyrir tímaritið?

1355
00:58:41,125 --> 00:58:42,083
Er hann að taka við?

1356
00:58:42,166 --> 00:58:43,708
Ég meina, hefur hann jafnvel gaman af tísku?

1357
00:58:43,791 --> 00:58:44,791
Ég meina, hann klæðist Drakkar Noir.

1358
00:58:44,875 --> 00:58:46,166
- Nei, hann gerir það ekki.
- Ó, guð minn góður.

1359
00:58:46,250 --> 00:58:48,541
Mig langar að tala um útlitið

1360
00:58:48,625 --> 00:58:52,875
sem við ætlum að sýna
í Brera Academy sýningunni.

1361
00:58:52,958 --> 00:58:55,833
Sum líkin
eru mjög áhugaverðar, mjög...

1362
00:58:57,416 --> 00:58:59,291
líkami... neikvæður.

1363
00:58:59,375 --> 00:59:00,500
[hreinsar hálsinn]

1364
00:59:00,583 --> 00:59:05,666
Nei, ekki segja mér það.
Ég veit þetta. Líkami jákvæður.

1365
00:59:07,666 --> 00:59:10,708
[andvarpar] En hvers vegna eiginlega?
Þegar þú heldur a--

1366
00:59:10,791 --> 00:59:12,125
[Dirk] Ó, guð minn góður. Hann er hér.

1367
00:59:12,208 --> 00:59:13,333
[Amari andar]

1368
00:59:13,416 --> 00:59:15,708
[starfsmaður 1] Já,
það er eins og nýr eigandi okkar.

1369
00:59:26,208 --> 00:59:27,791
[♪ spennt tónlist í spilun]

1370
00:59:29,750 --> 00:59:31,625
Hef alltaf elskað skrifstofuna þína.

1371
00:59:31,708 --> 00:59:33,458
Get ekki fengið svona skoðanir lengur.

1372
00:59:33,541 --> 00:59:34,375
[Miranda] Mmm.

1373
00:59:34,458 --> 00:59:37,833
Og stærðin. Ég meina, vá.

1374
00:59:37,916 --> 00:59:40,166
[Miranda] Ég man
þú kemur á skrifstofurnar

1375
00:59:40,250 --> 00:59:42,041
sem krakki með föður þínum

1376
00:59:43,208 --> 00:59:45,125
og litla lacrosse prikið þitt,

1377
00:59:45,208 --> 00:59:47,708
kasta boltanum upp allan hringinn.

1378
00:59:47,791 --> 00:59:49,250
Ég braut vasa.

1379
00:59:49,333 --> 00:59:51,541
Gerðir þú? Ég man það ekki.

1380
00:59:51,625 --> 00:59:53,583
Allavega, afsakið að það tók mig smá tíma

1381
00:59:53,666 --> 00:59:56,666
að koma við eða hringja til baka.

1382
00:59:56,750 --> 00:59:58,125
Við tókum varla eftir því.

1383
00:59:58,208 --> 01:00:01,000
En nú er ég tilbúinn að fá endur í raðir,

1384
01:00:01,083 --> 01:00:04,875
sparka í einhver hugtök
með þér, gátreitir. Hádegismatur?

1385
01:00:05,583 --> 01:00:08,375
- Nú?
- Slæmur tími? Þú skelltir?

1386
01:00:08,458 --> 01:00:09,666
Nei, alls ekki.

1387
01:00:09,750 --> 01:00:12,250
Ég skal bara fá einhvern
til að panta á--

1388
01:00:12,333 --> 01:00:13,458
Ó, kaffistofan er í lagi.

1389
01:00:13,541 --> 01:00:16,416
Ég er með nokkur símtöl
að ég ætti samt að snúa aftur.

1390
01:00:16,500 --> 01:00:19,375
Um, ég sé þig þar eftir tíu.

1391
01:00:24,708 --> 01:00:26,041
Amari?

1392
01:00:27,708 --> 01:00:28,541
Já?

1393
01:00:28,625 --> 01:00:30,541
Erum við með kaffistofu?

1394
01:00:31,083 --> 01:00:32,500
- Ó, já.
- Í alvöru?

1395
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
[sími hringir]

1396
01:00:38,791 --> 01:00:40,000
Kaffistofa?

1397
01:00:41,458 --> 01:00:43,958
Hún hefur aldrei einu sinni farið á þá hæð.

1398
01:00:44,041 --> 01:00:45,333
[lyftubjalla hringir]

1399
01:00:48,291 --> 01:00:49,291
Það er aftur frosið.

1400
01:00:49,375 --> 01:00:50,708
[starfsfólk spjallar]

1401
01:00:50,791 --> 01:00:52,333
Komdu aftur eftir 20 mínútur.

1402
01:00:52,416 --> 01:00:53,916
[spjallið hættir]

1403
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
Hæ. Hvað er gott hér?

1404
01:00:59,041 --> 01:00:59,958
Um...

1405
01:01:00,041 --> 01:01:00,875
Öll...

1406
01:01:03,458 --> 01:01:04,291
hlutir.

1407
01:01:04,375 --> 01:01:05,375
Veistu hvað?

1408
01:01:05,458 --> 01:01:06,708
Áður en við borðum,

1409
01:01:06,791 --> 01:01:08,750
af hverju kynni ég þig ekki
til sumra strákanna.

1410
01:01:08,833 --> 01:01:11,166
Fólk. Sumt af fólkinu.

1411
01:01:11,250 --> 01:01:14,416
Ætlaði ekki að vora allt
þetta fólk á þér í einu.

1412
01:01:14,500 --> 01:01:15,500
Og þó...

1413
01:01:15,583 --> 01:01:18,375
Þetta eru bara nokkrar
ráðgjafa sem ég kom með

1414
01:01:18,458 --> 01:01:19,750
fyrir endurskipulagninguna.

1415
01:01:19,833 --> 01:01:23,875
Bestu krakkar. Fólk, besta fólkið.

1416
01:01:23,958 --> 01:01:26,291
Þeir munu vega að sér
skipulagsbreytingar okkar,

1417
01:01:26,375 --> 01:01:29,416
rekstraráætlun,
fjármálaarkitektúr,

1418
01:01:29,500 --> 01:01:33,958
stafræn umbreyting,
notendaupplifun, allt.

1419
01:01:34,583 --> 01:01:35,583
Allt.

1420
01:01:35,666 --> 01:01:37,500
Sandeep, þú vilt fylla frú Priestly inn

1421
01:01:37,583 --> 01:01:38,750
á hugtökin okkar?

1422
01:01:38,833 --> 01:01:42,125
Algjörlega. Sandeep Kapoor,
Harvard MBA. Ekki mikilvægt.

1423
01:01:42,666 --> 01:01:45,458
Þú veist, á skrifstofum okkar,
við köllum þig "Miranda Beastly"

1424
01:01:45,541 --> 01:01:46,833
vegna þess að þú ert skepna í leiknum.

1425
01:01:47,500 --> 01:01:49,333
Og því miður, núna
það sem er að gerast er

1426
01:01:49,416 --> 01:01:50,750
sú skepna er í taumi.

1427
01:01:50,833 --> 01:01:54,125
Og við þurfum að leyfa það
dýr laus. Láttu það flakka.

1428
01:01:54,791 --> 01:01:56,750
Úff. Útgerðarmenn.

1429
01:01:57,666 --> 01:02:00,208
Nei, hvað? Rekstrarráðgjafar.

1430
01:02:00,291 --> 01:02:01,375
Eins og ég sagði.

1431
01:02:01,458 --> 01:02:02,791
[Nigel] McKinsey fyrir augað mitt.

1432
01:02:02,875 --> 01:02:04,416
[Andy] Pfft. Sætur.

1433
01:02:05,416 --> 01:02:07,000
[hvíslar] Vildi að ég gæti heyrt
það sem þeir voru að segja.

1434
01:02:07,083 --> 01:02:08,291
- Ég veit.
- [Andy andvarpar]

1435
01:02:08,375 --> 01:02:09,625
Vill einhver Froyo?

1436
01:02:10,666 --> 01:02:13,000
- Hvað?
- Hvað? Það besta hérna.

1437
01:02:13,791 --> 01:02:15,291
[♪ spennuþrungin tónlist í spilun]

1438
01:02:17,666 --> 01:02:19,833
Ég hef áhyggjur af þessari kynslóð barna.

1439
01:02:19,916 --> 01:02:21,750
Það er neyðarástand á landsvísu.

1440
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
Það stóð yfir í klukkutíma.

1441
01:02:29,083 --> 01:02:32,166
Miranda í miðjunni
af þeim jakkafötum.

1442
01:02:32,250 --> 01:02:33,833
Ég hef ekki hugmynd um hvað var samþykkt.

1443
01:02:33,916 --> 01:02:34,958
Þeir ætla að skera Features fyrst.

1444
01:02:35,041 --> 01:02:36,166
Þeir klipptu alltaf skriftina fyrst.

1445
01:02:36,250 --> 01:02:38,166
Sjáðu, sjáðu... [andvarpar]

1446
01:02:38,250 --> 01:02:40,500
...Miranda er útsjónarsöm, allt í lagi?

1447
01:02:40,583 --> 01:02:42,458
Hver sem þessi nýja staða er
er, hún mun finna leið.

1448
01:02:42,541 --> 01:02:44,333
Treystu mér. [smá]
Hún er alltaf tíu skrefum á undan.

1449
01:02:44,416 --> 01:02:45,708
Jæja, það er bara, þú veist,
þetta allt saman

1450
01:02:45,791 --> 01:02:46,958
að hafa raunverulega vinnu,

1451
01:02:47,041 --> 01:02:50,083
þetta hefur verið frábært, veistu?

1452
01:02:50,166 --> 01:02:51,583
Já, ég veit.

1453
01:02:51,666 --> 01:02:52,583
- Hæ hæ.
- [vinnufélagi] Ó, drengur.

1454
01:02:52,666 --> 01:02:53,750
Ég þarf að tala við þig núna.

1455
01:02:53,833 --> 01:02:55,958
Allt í lagi. Allt í lagi. Fyrirgefðu, takk. Hvað?

1456
01:02:56,041 --> 01:02:57,083
Allt í lagi.

1457
01:02:57,166 --> 01:02:58,875
Þú veist að þú sagðir
sem þú vildir vita um

1458
01:02:58,958 --> 01:03:00,166
það sem Miranda og Jay voru að tala um

1459
01:03:00,250 --> 01:03:01,125
í kaffistofunni.

1460
01:03:01,208 --> 01:03:02,208
Já.

1461
01:03:02,291 --> 01:03:03,375
Svo...

1462
01:03:03,916 --> 01:03:04,750
Hvað er það?

1463
01:03:04,833 --> 01:03:05,958
Þegar ég var að fá Froyo,

1464
01:03:06,041 --> 01:03:07,333
Ég missti skeiðina mína á gólfið,

1465
01:03:07,416 --> 01:03:08,625
og ég setti símann minn undir stólinn hennar,

1466
01:03:08,708 --> 01:03:12,000
og það var tekið upp allan tímann.

1467
01:03:12,083 --> 01:03:13,333
[♪ skaðleg tónlist í spilun]

1468
01:03:13,875 --> 01:03:14,916
Jin!

1469
01:03:15,000 --> 01:03:18,750
- Já. Já, júbb, júbb, júbb.
- Hvað? Þú ert svo mikill asni!

1470
01:03:18,833 --> 01:03:19,916
Já, ég veit.

1471
01:03:21,083 --> 01:03:22,250
[Jay]<i> Við skoðuðum kostnaðarhámarkið þitt</i>

1472
01:03:22,333 --> 01:03:25,541
<i>og fáðu þér strax</i>
<i>hugmyndir um minnkun.</i>

1473
01:03:25,625 --> 01:03:28,625
<i>Sýndu mörkuðum sem við erum</i>
<i>tilbúinn til að hækka þessa EBITDA.</i>

1474
01:03:28,708 --> 01:03:30,083
ég ætla bara...

1475
01:03:32,125 --> 01:03:33,708
[andar djúpt frá sér]

1476
01:03:33,791 --> 01:03:35,166
Þú vilt ekki vita.

1477
01:03:35,250 --> 01:03:37,041
Segðu mér þá ekki.

1478
01:03:37,125 --> 01:03:38,916
Ó... Ó.

1479
01:03:40,333 --> 01:03:44,041
Ég var að grínast. Hvað er það? Helltu því.

1480
01:03:44,125 --> 01:03:47,750
[hvíslar] Nigel,
þeir eru að skera allt.

1481
01:03:48,750 --> 01:03:51,375
Eiginleikar? Minnkað í ekki neitt.

1482
01:03:51,458 --> 01:03:52,958
Tíska og fegurð? Týndur.

1483
01:03:53,041 --> 01:03:54,583
Þvert á allar deildir,

1484
01:03:54,666 --> 01:03:56,666
og allir sem hafa verið hér
lengur en fimm ár

1485
01:03:56,750 --> 01:03:58,333
er of dýrt og þarf að fara.

1486
01:03:58,416 --> 01:03:59,416
Fyrirgefðu.

1487
01:04:00,833 --> 01:04:02,041
Það er skynsamlegt.

1488
01:04:02,125 --> 01:04:03,958
- Og veistu hvað hún sagði?
- [Nigel] Nei.

1489
01:04:04,041 --> 01:04:05,833
Ekki eitt einasta atriði.

1490
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Nigel.

1491
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Veistu hvað ég held?

1492
01:04:15,666 --> 01:04:20,791
Ég held að ég sé hrifinn af töskunni sem er crossbody.

1493
01:04:24,291 --> 01:04:25,583
Það er það sem ég held.

1494
01:04:28,125 --> 01:04:29,125
Allt í lagi.

1495
01:04:29,791 --> 01:04:31,000
Ég læt þig eftir því.

1496
01:04:40,291 --> 01:04:42,583
[The Marias „No One Noticed“ spila]

1497
01:04:42,666 --> 01:04:44,875
Ég bara trúi því ekki
þetta er að gerast aftur.

1498
01:04:44,958 --> 01:04:46,958
Annað rit, eytt.

1499
01:04:48,875 --> 01:04:51,833
- Fyrirgefðu, Andy. Það sýgur.
- Sjúkt.

1500
01:04:56,041 --> 01:04:58,041
Þetta er þar sem þetta er allt að fara,
veistu? Það er...

1501
01:04:58,541 --> 01:04:59,416
Það er að gerast út um allt.

1502
01:04:59,500 --> 01:05:00,833
Það eru apótek, það eru bókabúðir.

1503
01:05:00,916 --> 01:05:01,750
Það er... Þú nefnir það.

1504
01:05:01,833 --> 01:05:04,333
Það er allt að minnka.
Þetta er allt að styrkjast.

1505
01:05:04,416 --> 01:05:06,250
Nei, ég get bara ekki sætt mig við það. ég--

1506
01:05:06,333 --> 01:05:09,041
Við... Við getum ekki bara haldið

1507
01:05:09,125 --> 01:05:11,250
sjúga sálina úr öllu.

1508
01:05:11,333 --> 01:05:14,125
Og-og slægja það
og pakka því svo aftur.

1509
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Í hvaða tilgangi?

1510
01:05:16,250 --> 01:05:19,083
En það er... það er...
Við erum að skipta um það, veistu?

1511
01:05:19,166 --> 01:05:20,583
Ég meina, þú hefur í rauninni bara lýst

1512
01:05:20,666 --> 01:05:21,958
hvað ég hef gert við þessa byggingu.

1513
01:05:22,666 --> 01:05:25,375
Pétur, við erum ekki að tala um
þú núna. Við erum að tala--

1514
01:05:25,458 --> 01:05:26,583
Og líka, eins og,

1515
01:05:26,666 --> 01:05:30,750
blaðamennska skiptir máli
meira en lúxusíbúðir.

1516
01:05:32,833 --> 01:05:33,916
Það er satt.

1517
01:05:35,958 --> 01:05:37,625
Fyrirgefðu. ég er bara...

1518
01:05:38,250 --> 01:05:40,541
Þetta er svo stórkostlegt
gagnlegt samtal.

1519
01:05:40,625 --> 01:05:41,458
Þakka þér fyrir.

1520
01:05:41,541 --> 01:05:43,083
- Er það ekki?
- Nei.

1521
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Ég gæti gefið þér eina mínútu.

1522
01:05:51,166 --> 01:05:52,291
Takk.

1523
01:05:58,291 --> 01:06:00,541
Hey, ég, uh...
Ég veit að þú verður að fara til Ítalíu,

1524
01:06:00,625 --> 01:06:02,250
en ef þú vilt... [andvarpar]

1525
01:06:03,208 --> 01:06:05,125
...ef þú vilt ná þér
þegar þú ert kominn aftur, myndi ég vilja það.

1526
01:06:06,291 --> 01:06:07,583
En það er undir þér komið.

1527
01:06:11,791 --> 01:06:12,791
[hurð lokar]

1528
01:06:13,458 --> 01:06:15,958
- [horn tístra]
- [hundar gelta í fjarlægð]

1529
01:06:31,916 --> 01:06:32,916
[dyrabjallan hringir]

1530
01:06:34,250 --> 01:06:35,333
Hmm, nei.

1531
01:06:36,666 --> 01:06:38,583
- Hæ, Stuart.
- Andy.

1532
01:06:38,666 --> 01:06:39,958
— Já.
- Allt í lagi með þig?

1533
01:06:40,041 --> 01:06:42,416
- [stammar] Gæti ég komið inn?
- Jú, alveg.

1534
01:06:42,500 --> 01:06:44,458
Um, átti ekki von á þér, býst ég við.

1535
01:06:44,541 --> 01:06:49,208
Afsakið að ég trufla þig.
Ég þarf bara...

1536
01:06:49,291 --> 01:06:51,041
- Ég held... [andar djúpt inn]
- Náðu kannski andanum.

1537
01:06:51,125 --> 01:06:53,791
Allt í lagi. Get ekki. Um, er hún hér?

1538
01:06:54,291 --> 01:06:56,166
Já, hún er...

1539
01:07:03,250 --> 01:07:04,416
Hugrakkur.

1540
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Ah.

1541
01:07:08,916 --> 01:07:11,041
Ég ætla ekki að trufla þig.
Ég þarf bara að tala.

1542
01:07:12,166 --> 01:07:14,083
- Talaðu.
- Svo ég þarf bara að...

1543
01:07:14,166 --> 01:07:16,333
Ég þarf bara að... Þú ert með áætlun, ekki satt?

1544
01:07:16,416 --> 01:07:17,958
Leynileg áætlun eins og...

1545
01:07:18,041 --> 01:07:19,458
- eins og þú gerðir--
- Ég heyri ekki í þér.

1546
01:07:19,541 --> 01:07:21,375
Áttu ekki fólk sem þú getur hringt í?

1547
01:07:21,458 --> 01:07:23,875
Ég vil bara ekki alla
að missa vinnuna.

1548
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Vinsamlegast Miranda,

1549
01:07:24,875 --> 01:07:26,708
við höfum verið að gera svo frábært starf undanfarið.

1550
01:07:26,791 --> 01:07:28,416
Við erum að laða að frábæra rithöfunda,

1551
01:07:28,500 --> 01:07:30,958
og fólki þykir aftur vænt um blaðið.

1552
01:07:31,041 --> 01:07:33,375
Þetta starf hefur látið mig vona aftur

1553
01:07:33,458 --> 01:07:35,125
fyrir framtíðina, fyrir framtíð okkar, framtíð mína.

1554
01:07:35,208 --> 01:07:37,041
Ég... gæti hugsanlega losað mig við egg.

1555
01:07:37,125 --> 01:07:38,250
Farðu heim.

1556
01:07:38,333 --> 01:07:40,166
- En ég...
- Það er seint.

1557
01:07:40,250 --> 01:07:43,250
Ekki hafa áhyggjur af þessu.

1558
01:07:45,583 --> 01:07:48,125
[í hljóði] Það kemur þér ekki við.

1559
01:07:54,083 --> 01:07:56,083
[♪ dapurleg tónlist í spilun]

1560
01:08:01,041 --> 01:08:02,708
[andvarpa]

1561
01:08:11,916 --> 01:08:14,375
Hmm. Ha.

1562
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
[andvarpa]

1563
01:08:25,583 --> 01:08:27,583
[lyklaborð að smella]

1564
01:08:32,500 --> 01:08:34,291
<i>Allora, Mílanó...</i>

1565
01:08:34,375 --> 01:08:36,666
Nigel, varstu að segja
að nokkrar nýjar tilskipanir

1566
01:08:36,750 --> 01:08:38,833
hafa komið að ofan.

1567
01:08:39,875 --> 01:08:41,166
Niðurskurður á fjárlögum?

1568
01:08:41,250 --> 01:08:44,125
Já, svo, varðandi Mílanó,

1569
01:08:44,208 --> 01:08:46,500
við erum að skera John Legend

1570
01:08:46,583 --> 01:08:48,583
því hann vill að við sendum
píanóið hans þar,

1571
01:08:48,666 --> 01:08:49,833
og það er of dýrt.

1572
01:08:49,916 --> 01:08:51,541
Svo, engin tónlist.

1573
01:08:52,541 --> 01:08:53,875
Nema við köllum greiða.

1574
01:08:53,958 --> 01:08:54,791
[penna smellir]

1575
01:08:56,625 --> 01:08:57,666
Nei.

1576
01:09:01,916 --> 01:09:04,000
Nei. Hún er ómöguleg.

1577
01:09:04,083 --> 01:09:05,583
Þessi kápa næstum...

1578
01:09:07,041 --> 01:09:07,875
drap mig.

1579
01:09:07,958 --> 01:09:13,083
Fínt. Engin tónlist. Alls engin. Engin tónlist.

1580
01:09:13,166 --> 01:09:15,083
- Allt í lagi. Ég hringi í hana.
- Þakka þér fyrir.

1581
01:09:15,166 --> 01:09:19,000
Nú eru nokkrir nýir
stefnu yfir alla línuna.

1582
01:09:19,083 --> 01:09:23,416
Sá fyrsti er ekki lengur
einkabíla. Aðeins Uber.

1583
01:09:23,500 --> 01:09:24,333
[gaskar]

1584
01:09:24,416 --> 01:09:27,416
Og varðandi flug...

1585
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
<i>Góðan daginn, dömur og herrar,</i>

1586
01:09:31,833 --> 01:09:34,500
<i>og velkominn um borð</i>
<i>Flug 19 frá United Airlines</i>

1587
01:09:34,583 --> 01:09:36,500
<i>með þjónustu til Mílanó á Ítalíu.</i>

1588
01:09:36,583 --> 01:09:38,166
<i>Við komum með kampavín</i>

1589
01:09:38,250 --> 01:09:40,875
<i>fyrir Polaris fyrirtæki okkar</i>
<i>farþegar innan skamms.</i>

1590
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
<i>Ef þú situr í hagkerfinu,</i>
<i>Við erum með fullt flug í dag</i>

1591
01:09:44,000 --> 01:09:46,541
<i>svo vinsamlegast geymdu handfarirnar þínar</i>
<i>í yfirhólfunum</i>

1592
01:09:46,625 --> 01:09:49,375
<i>fyrir ofan þig og tryggðu þér</i>
<i>persónulegar töskur eða eigur</i>

1593
01:09:49,458 --> 01:09:51,041
<i>undir sætinu fyrir framan þig.</i>

1594
01:09:51,541 --> 01:09:54,041
Ég þarf... Fáðu mér eitthvað að drekka.

1595
01:10:01,125 --> 01:10:02,666
Hvað er að Miröndu?

1596
01:10:02,750 --> 01:10:04,291
Af hverju er hún að þola þetta?

1597
01:10:04,916 --> 01:10:06,750
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.

1598
01:10:06,833 --> 01:10:08,375
Frú Priestly langar í glas

1599
01:10:08,458 --> 01:10:09,625
af besta kampavíninu þínu.

1600
01:10:09,708 --> 01:10:12,000
Fyrirgefðu. Það er ekki borið fram
í þessum skála.

1601
01:10:12,583 --> 01:10:14,125
Þeir eru með snakkbox.

1602
01:10:14,875 --> 01:10:16,416
Mmm. Um... [hreinsar hálsinn]

1603
01:10:16,500 --> 01:10:18,000
Snarlbox kannski?

1604
01:10:20,083 --> 01:10:22,083
[♪ Madonna „Vogue“ spilar]

1605
01:10:24,166 --> 01:10:25,166
♪ <i>Vogue</i> ♪

1606
01:10:26,666 --> 01:10:28,666
- [fólk að spjalla]
- [ljósmyndarar hrópa]

1607
01:10:28,750 --> 01:10:30,250
♪ <i>Líttu í kringum þig</i> ♪

1608
01:10:30,333 --> 01:10:32,625
♪ <i>Allt sem þú snýrð þér er hjartaverkur </i>♪

1609
01:10:32,708 --> 01:10:37,041
♪ <i>Það er alls staðar sem þú ferð</i>
<i>Líttu í kringum þig </i>♪

1610
01:10:37,125 --> 01:10:40,833
♪ <i>Þú reynir allt sem þú getur Til að flýja</i> ♪

1611
01:10:40,916 --> 01:10:43,208
♪ <i>Sársauki lífsins sem þú veist</i> ♪

1612
01:10:43,291 --> 01:10:44,541
♪ <i>Líf sem þú þekkir </i>♪

1613
01:10:44,625 --> 01:10:48,291
♪ <i>Þegar allt annað bregst og þú þráir að vera það</i> ♪

1614
01:10:48,375 --> 01:10:51,625
♪ <i>Eitthvað betra en þú ert í dag</i> ♪

1615
01:10:53,250 --> 01:10:56,291
♪ <i>Ég veit stað þar sem þú getur komist í burtu</i> ♪

1616
01:10:56,375 --> 01:10:58,416
♪ <i>Það er kallað dansgólf</i> ♪

1617
01:10:58,500 --> 01:11:00,458
♪ <i>Og hér er til hvers það er</i> ♪

1618
01:11:00,541 --> 01:11:02,916
♪ <i>Svo komdu svo, tísku</i> ♪

1619
01:11:03,000 --> 01:11:04,250
♪ <i>Vogue</i> ♪

1620
01:11:04,333 --> 01:11:07,708
♪ <i>Láttu líkama þinn hreyfa þig í takt við tónlistina</i> ♪

1621
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
♪ <i>Hæ, hæ, hæ</i> ♪

1622
01:11:09,541 --> 01:11:11,291
♪ <i>Komdu svo, tísku</i> ♪

1623
01:11:11,375 --> 01:11:12,500
♪ <i>Vogue</i> ♪

1624
01:11:12,583 --> 01:11:15,375
♪ <i>Láttu líkamann fara með straumnum</i> ♪

1625
01:11:15,458 --> 01:11:17,916
♪ <i>Þú veist að þú getur það</i> ♪

1626
01:11:30,166 --> 01:11:31,833
Ó, það er svo fallegt!

1627
01:11:33,208 --> 01:11:34,333
Smelltu bara á það.

1628
01:11:35,958 --> 01:11:38,208
- [Benji] Sjáðu það.
- [Emily] Hvað finnst þér?

1629
01:11:38,291 --> 01:11:42,375
- Ó, já. Uh-ha.
- Hvað finnst þér, Benji?

1630
01:11:42,458 --> 01:11:43,625
[andvarpa]

1631
01:11:43,708 --> 01:11:45,000
Hvað ertu að gera?

1632
01:11:45,083 --> 01:11:47,416
Uh... [hlær] Var dáleidd.

1633
01:11:47,500 --> 01:11:49,333
Benji er að kaupa Emily mjög gott hálsmen.

1634
01:11:49,416 --> 01:11:51,583
Já, ég er ekki hissa.

1635
01:11:51,666 --> 01:11:53,583
Í síðustu viku keypti hann henni Monet.

1636
01:11:54,791 --> 01:11:55,708
Og Klimt.

1637
01:11:55,791 --> 01:11:57,666
- Í alvöru?
- Ó, já.

1638
01:11:59,125 --> 01:11:59,958
Komdu.

1639
01:12:00,041 --> 01:12:01,625
- Hvað?
- Nei, ég meina, við ætlum...

1640
01:12:01,708 --> 01:12:03,916
Hey, settu það bara á flipann minn
hér. Settu það bara á flipann minn.

1641
01:12:04,000 --> 01:12:05,583
Ah. <i>Pronto</i>?

1642
01:12:05,666 --> 01:12:08,583
<i>Pronto, sì, pronto. </i>Um...

1643
01:12:08,666 --> 01:12:12,208
<i>Posso avere il numero di camera...</i>

1644
01:12:13,458 --> 01:12:15,083
Já, ég þarf herbergisnúmer.

1645
01:12:15,166 --> 01:12:17,333
<i>Mamma, Roark sagðist vilja</i>

1646
01:12:17,416 --> 01:12:18,958
<i>éclair frá ungfrú Madeleine,</i>

1647
01:12:19,041 --> 01:12:20,958
<i>en það var mín hugmynd að fara þangað.</i>

1648
01:12:21,041 --> 01:12:23,333
Ó, kanína, hvað eigum við að gera
þegar við verðum svolítið rugluð?

1649
01:12:23,416 --> 01:12:24,375
Við... Það er rétt.

1650
01:12:24,458 --> 01:12:26,750
- Andaðu inn, haltu...
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Andaðu inn, bíddu.</i>

1651
01:12:26,833 --> 01:12:27,666
[andar djúpt inn]

1652
01:12:27,750 --> 01:12:28,750
...og andaðu út.

1653
01:12:28,833 --> 01:12:29,916
Og ekki gleyma að smella,

1654
01:12:30,000 --> 01:12:31,625
pikkaðu allt í burtu.

1655
01:12:31,708 --> 01:12:33,708
- Þarna erum við. Er það betra?
<i>- </i>[Bronwyn] <i>Uh-huh.</i>

1656
01:12:33,791 --> 01:12:35,875
Allt í lagi, ástin mín. Heyrðu nú,
geturðu farið að sækja pabba?

1657
01:12:35,958 --> 01:12:37,708
Allt í lagi. Elska þig.

1658
01:12:37,791 --> 01:12:39,375
<i>- Hvað er að frétta?</i>
- Frank.

1659
01:12:39,458 --> 01:12:41,375
Ég er í Mílanó og eins og þú sérð,

1660
01:12:41,458 --> 01:12:43,375
Ég er teygð grennri
en par af Spanx,

1661
01:12:43,458 --> 01:12:45,583
þannig að geturðu bara prófað uppeldi?

1662
01:12:45,666 --> 01:12:46,625
Farðu til ungfrú Madeleine

1663
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
og fáðu þeim blóðugan éclair.

1664
01:12:47,791 --> 01:12:49,125
- Ég get ekki allt.
<i>- Þú fórst til Ítalíu.</i>

1665
01:12:49,208 --> 01:12:50,500
<i>Ég er hér. Svo...</i>

1666
01:12:59,416 --> 01:13:02,166
[andar út]

1667
01:13:02,250 --> 01:13:06,000
Megi brýrnar sem ég brenni lýsa mér leið.

1668
01:13:06,625 --> 01:13:08,416
- [bankar á hurðina]
- Guð.

1669
01:13:15,833 --> 01:13:16,916
Hæ.

1670
01:13:17,000 --> 01:13:18,375
- [Emily] Andy.
- Áttu sekúndu?

1671
01:13:18,458 --> 01:13:20,208
— Já.
- Allt í lagi.

1672
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
[lyftubjalla hringir]

1673
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
[♪ ævintýraleg tónlist í spilun]

1674
01:13:28,208 --> 01:13:29,291
Allt í lagi.

1675
01:13:29,375 --> 01:13:30,791
Jæja, halló.

1676
01:13:30,875 --> 01:13:33,458
- Hæ. [hlær]
- Horfðu á okkur, upp fyrir dögun.

1677
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Ég fór bara í göngutúr.
Hvað ertu að gera?

1678
01:13:35,125 --> 01:13:37,041
- Ég? Um...
- Já. Hvert ertu að fara?

1679
01:13:37,125 --> 01:13:38,458
- Como.
- Ah.

1680
01:13:38,541 --> 01:13:40,083
Já, ég er að skrifa þessa sögu á víngerðinni.

1681
01:13:40,166 --> 01:13:41,666
Ó. Rétt, rétt.

1682
01:13:41,750 --> 01:13:42,666
Það er sætt.

1683
01:13:42,750 --> 01:13:43,750
Kvöldmatur í kvöld?

1684
01:13:43,833 --> 01:13:45,708
Ég borða alltaf með Tom Ford á Da Giacomo.

1685
01:13:45,791 --> 01:13:47,375
- Lítið slúður sesh? Hmm?
- Uh-ha. Um.

1686
01:13:47,458 --> 01:13:48,666
Allt í lagi, frábært. Ég skal senda þér skilaboð.

1687
01:13:48,750 --> 01:13:49,750
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

1688
01:13:53,166 --> 01:13:54,000
Hmm.

1689
01:13:55,666 --> 01:13:56,500
[Emily] Komdu.

1690
01:13:56,583 --> 01:13:58,250
Gluggi upp. Gluggi upp.
Nigel fylgist með. Nigel.

1691
01:13:58,333 --> 01:14:00,166
Hvað? Helvíti.

1692
01:14:35,208 --> 01:14:37,041
[hlær]

1693
01:14:37,708 --> 01:14:38,875
Þarna er hún.

1694
01:14:38,958 --> 01:14:41,833
Hæ, elskan. Hæ. Ekki gera það.

1695
01:14:41,916 --> 01:14:43,708
Fyrirgefðu. Ég segi bara "halló."

1696
01:14:47,875 --> 01:14:49,416
Svo hversu lengi hefur þú átt stað hér?

1697
01:14:50,750 --> 01:14:51,875
- Ég?
- Mm-hmm.

1698
01:14:51,958 --> 01:14:53,625
- Ó, Guð. Um...
- [á ítölsku] <i>Grazie.</i>

1699
01:14:53,708 --> 01:14:54,791
[hlær]

1700
01:14:54,875 --> 01:14:56,000
[á ensku] Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

1701
01:14:56,083 --> 01:14:57,625
Hann man ekki neitt.

1702
01:14:57,708 --> 01:14:58,958
- Ekkert.
- [hlær]

1703
01:14:59,041 --> 01:14:59,875
Ó, nei, nei.

1704
01:14:59,958 --> 01:15:01,291
[á ítölsku] <i>Non, non per mio, grazie.</i>

1705
01:15:01,375 --> 01:15:03,166
- Nei, þakka þér, Massimo.
- [á ítölsku] <i>Ciao.</i>

1706
01:15:03,250 --> 01:15:04,125
[á ensku] Áttu ekki neitt?

1707
01:15:04,208 --> 01:15:06,250
Nei, ég er ekki að gera vatn þessa dagana.

1708
01:15:06,333 --> 01:15:08,041
Reynir að reka með vatnsskorti.

1709
01:15:08,125 --> 01:15:09,625
- Það er eitur.
- [Emily] Ekki eitur.

1710
01:15:09,708 --> 01:15:11,291
- [Benji] Það er eitur.
- Svo, uh,

1711
01:15:12,416 --> 01:15:13,708
heldurðu að við getum náð þessu?

1712
01:15:13,791 --> 01:15:14,791
[Benji] Það fer eftir því hvað hann er að spyrja um.

1713
01:15:14,875 --> 01:15:16,208
- Ó, komdu, BB.
- Hvað?

1714
01:15:16,291 --> 01:15:17,958
Þú getur sannfært hvern sem er
af hverju sem er. Þú veist það.

1715
01:15:18,041 --> 01:15:18,875
Jæja, það er satt.

1716
01:15:18,958 --> 01:15:20,458
Ég sannfærði þennan
að fara á stefnumót með mér.

1717
01:15:20,541 --> 01:15:21,750
Til að fara á stefnumót með þér.

1718
01:15:21,833 --> 01:15:22,833
- Ég veit.
- [hlær]

1719
01:15:23,625 --> 01:15:25,250
Með allt þetta eyrnahár.

1720
01:15:25,333 --> 01:15:27,333
Ó mæ... Ó, takk.

1721
01:15:27,416 --> 01:15:28,541
Það var svo hræðilegt.

1722
01:15:28,625 --> 01:15:30,250
Andy, ef þú hefðir séð mig
áður en ég hitti þennan.

1723
01:15:30,333 --> 01:15:31,333
Ég var með eyrnahár.

1724
01:15:31,416 --> 01:15:32,500
[Emily] Það var eins og frumskógur þarna inni.

1725
01:15:32,583 --> 01:15:33,500
Svo mikið hár vex úr þeim.

1726
01:15:33,583 --> 01:15:34,583
Ég varð að fá honum eitt af hlutunum.

1727
01:15:34,666 --> 01:15:36,458
- Hið brjálaða.
- Smiðurinn. [líkir eftir hljóðmerki]

1728
01:15:36,541 --> 01:15:38,583
Já, og svo sláttuvél fyrir rest.

1729
01:15:39,416 --> 01:15:41,625
Geturðu ímyndað þér að slá á brjóstið á mér?

1730
01:15:41,708 --> 01:15:44,458
Ég veit. Mér líkar bara vel við hann
eins og sápustykki.

1731
01:15:45,083 --> 01:15:46,750
Það er rétt, bara hárlaust.

1732
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
- [Emily] Ó, þarna er hann.
- Ó.

1733
01:15:47,916 --> 01:15:49,416
Það sem við þurfum að gera er að fá fjóra menn.

1734
01:15:49,500 --> 01:15:50,500
Við þurfum að fá endurskoðanda,

1735
01:15:50,583 --> 01:15:51,666
við þurfum að fá viðskiptastjórann.

1736
01:15:51,750 --> 01:15:52,958
Við þurfum að fá lið allra.

1737
01:15:53,041 --> 01:15:54,666
- Lið allra.
- Jay!

1738
01:15:54,750 --> 01:15:55,833
Mjög fljótur, þá.

1739
01:15:55,916 --> 01:15:57,416
Viltu segja mér það fljótt?
Þú getur sagt mér það fljótt.

1740
01:15:57,500 --> 01:15:58,333
[Benji] Jay-Jay!

1741
01:15:58,416 --> 01:15:59,583
Þú vilt segja mér hægt,
þú getur sagt mér hægt.

1742
01:15:59,666 --> 01:16:01,583
— Sér hann okkur ekki?
— Alls ekki.

1743
01:16:01,666 --> 01:16:03,666
[bjölluhljóð]

1744
01:16:09,916 --> 01:16:10,916
Ó, þarna ertu.

1745
01:16:11,000 --> 01:16:12,333
- Ó, hæ.
- Hæ.

1746
01:16:12,416 --> 01:16:13,541
Hæ, hvernig var kvöldmaturinn þinn?

1747
01:16:13,625 --> 01:16:15,333
- Yndislegt. Hvernig var þitt?
- Mmm.

1748
01:16:15,416 --> 01:16:16,958
Veistu, ég pantaði bara herbergisþjónustu.

1749
01:16:17,041 --> 01:16:18,083
- Ó, já? Já.
- Mm-hmm.

1750
01:16:18,166 --> 01:16:19,833
Ég elska <i>baccalà mantecato</i> þeirra hér.

1751
01:16:19,916 --> 01:16:21,375
- Namm. Það var svo gott.
- Já.

1752
01:16:21,458 --> 01:16:22,708
Já, þeir hafa það ekki hér.

1753
01:16:22,791 --> 01:16:24,750
Þetta er feneyskur réttur, ekki <i>mílanískur</i>.

1754
01:16:24,833 --> 01:16:26,083
- Ég...
- Segðu mér sannleikann.

1755
01:16:26,166 --> 01:16:27,750
- Hvað er í gangi?
- Hvað? Nigel.

1756
01:16:27,833 --> 01:16:28,833
Þú ert að bulla.

1757
01:16:28,916 --> 01:16:31,000
Ég þekki skalla þegar ég sé skalla.

1758
01:16:31,083 --> 01:16:32,666
- Segðu mér það.
- Og... Hún er hér.

1759
01:16:32,750 --> 01:16:36,000
- Morgunn.
- Ég get ekki gert þessa spennu.

1760
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
Tilbúinn?

1761
01:16:40,958 --> 01:16:43,916
[Nigel] Augljóslega, öryggi
á eftir að verða mjög ákafur.

1762
01:16:44,000 --> 01:16:49,916
Og við höfum ráðið mikið
<i>protezione </i>fyrir listina.

1763
01:16:53,916 --> 01:16:55,000
[á ítölsku] <i>Grazie.</i>

1764
01:16:55,083 --> 01:16:56,083
[á ensku] Allt í lagi, allir.

1765
01:16:56,166 --> 01:17:00,458
Mig langar að hlaupa í gegn
kvöldverður fyrir viðskiptavini,

1766
01:17:01,166 --> 01:17:02,375
sætin,

1767
01:17:02,458 --> 01:17:04,875
þannig að við erum með U-laga borð.

1768
01:17:04,958 --> 01:17:06,500
Það er höfuðið þarna uppi.

1769
01:17:07,208 --> 01:17:09,500
Það mun enda hér einhvers staðar,

1770
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
um 40 manns eða fleiri...

1771
01:17:11,875 --> 01:17:13,416
Og við ætlum að taka vörumerkin,

1772
01:17:13,500 --> 01:17:15,000
og við ætlum að blanda þeim saman...

1773
01:17:15,083 --> 01:17:16,916
Veistu mikið um <i>Síðustu kvöldmáltíðina</i>?

1774
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
[stammar]

1775
01:17:18,083 --> 01:17:19,333
Ekki eins mikið og ég ætti.

1776
01:17:20,333 --> 01:17:23,958
Að mála þessa tilteknu senu
var ekkert nýtt.

1777
01:17:25,208 --> 01:17:28,291
Þú getur fundið freskur
sama efnis

1778
01:17:28,375 --> 01:17:29,208
um alla Evrópu,

1779
01:17:29,291 --> 01:17:32,833
en í hinum útgáfunum,

1780
01:17:32,916 --> 01:17:36,250
maðurinn sem stjórnar er
venjulega sýnd með geislabaug.

1781
01:17:39,291 --> 01:17:43,333
Fólk heldur að svo hafi verið
Leið da Vinci til að segja,

1782
01:17:43,416 --> 01:17:46,416
"Við erum mannleg. Enginn er fullkominn."

1783
01:17:47,708 --> 01:17:52,250
Menn eru í senn dýrlegir og fallanlegir.

1784
01:17:53,375 --> 01:17:57,250
Og óhjákvæmilega blekkjum við
og svíkja hver annan,

1785
01:17:57,333 --> 01:17:59,250
sleppa hvort öðru.

1786
01:18:00,000 --> 01:18:02,166
[andvarpa]

1787
01:18:02,250 --> 01:18:04,541
Það er það sem við erum byggð til að gera.

1788
01:18:08,708 --> 01:18:09,708
Værir þú sammála?

1789
01:18:18,625 --> 01:18:20,625
[♪ spennuþrungin tónlist spilar]

1790
01:18:28,041 --> 01:18:29,333
Allt í lagi. Já.

1791
01:18:41,500 --> 01:18:42,666
[hlær]

1792
01:18:42,750 --> 01:18:45,083
Hvað er Andy að bjalla hérna í kring?

1793
01:18:45,625 --> 01:18:46,625
[á ítölsku]<i> Scusa.</i>

1794
01:18:48,208 --> 01:18:49,666
- [á ensku] Get ég hjálpað þér?
- Miranda veit.

1795
01:18:49,750 --> 01:18:50,958
- Hvað meinarðu að hún viti?
- Hún veit.

1796
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
- Hvernig? Varstu að bulla?
- Nei, en ég geri það ekki...

1797
01:18:53,291 --> 01:18:54,541
Hún gerði mér það hræðilega ljóst

1798
01:18:54,625 --> 01:18:55,791
hún er meðvituð um að eitthvað sé að.

1799
01:18:55,875 --> 01:18:57,041
Ó, í guðanna bænum.

1800
01:18:57,125 --> 01:18:58,625
Og ég veit að við erum bara
að gera þetta til að hjálpa henni

1801
01:18:58,708 --> 01:19:00,083
en ég get það satt að segja ekki
með leyndarmálin lengur,

1802
01:19:00,166 --> 01:19:01,500
svo ég held að við...
eins og við ættum að segja henni það.

1803
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
- Nei...
— Já.

1804
01:19:02,666 --> 01:19:04,416
Við bíðum þangað til það er búið, takk.

1805
01:19:04,500 --> 01:19:06,083
[á ítölsku] Emily, <i>dai</i>

1806
01:19:06,166 --> 01:19:07,083
<i>Hvort er það núna?</i>

1807
01:19:07,166 --> 01:19:08,791
<i>Perché sei sempre</i>
<i>così impaziente, Donatella?</i>

1808
01:19:08,875 --> 01:19:09,916
<i>Á greiða!</i>

1809
01:19:10,000 --> 01:19:11,000
[á ensku] Emily, einbeittu þér.

1810
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
Við verðum að segja Miröndu.

1811
01:19:13,208 --> 01:19:14,500
Við þurfum að segja henni það núna.

1812
01:19:15,333 --> 01:19:17,000
Mér líður svolítið illa.

1813
01:19:19,166 --> 01:19:20,333
Ég er svo stressuð að ég get ekki andað.

1814
01:19:20,416 --> 01:19:22,208
- [buxur] Það er heitt í hálsinum á mér.
- Ó, guð minn góður.

1815
01:19:22,291 --> 01:19:24,583
Bara fela tilfinningu í eitt skipti, takk.

1816
01:19:24,666 --> 01:19:25,916
[bankar á hurðina]

1817
01:19:28,083 --> 01:19:28,916
Ó.

1818
01:19:29,625 --> 01:19:30,500
Emily.

1819
01:19:30,583 --> 01:19:32,125
Ég hélt að þú værir Amari.

1820
01:19:32,208 --> 01:19:34,416
Bíð eftir Armani mínum.

1821
01:19:34,500 --> 01:19:36,291
Hefur hún verið seld mansali?

1822
01:19:36,958 --> 01:19:40,041
Ó. Jay fór fyrir stóru svítunni.

1823
01:19:40,666 --> 01:19:41,541
Já.

1824
01:19:41,625 --> 01:19:44,833
Jæja, það er svolítið ljúft,
en þú veist, ég mun ráða.

1825
01:19:44,916 --> 01:19:46,333
Hvernig get ég hjálpað ykkur tveimur?

1826
01:19:46,416 --> 01:19:47,416
Um...

1827
01:19:47,916 --> 01:19:50,375
- Allt í lagi. Miranda.
- Mm-hmm.

1828
01:19:50,458 --> 01:19:52,541
Það sem Jay vill gera með <i>Runway</i>,

1829
01:19:52,625 --> 01:19:53,791
skala það svo langt aftur að það

1830
01:19:53,875 --> 01:19:55,958
líkist ekki einu sinni því sem það var,

1831
01:19:56,041 --> 01:19:57,375
skera deildina mína,

1832
01:19:57,458 --> 01:19:59,125
Nigel og flest deild hans...

1833
01:19:59,208 --> 01:20:00,500
Hvernig veistu um það?

1834
01:20:00,583 --> 01:20:03,833
Sko, við vitum öll hversu mikilvægt

1835
01:20:03,916 --> 01:20:05,375
<i>Runway</i> er og hefur verið.

1836
01:20:05,458 --> 01:20:07,541
Já, ég meina, <i>Runway</i> er það
nánast trúarbrögð

1837
01:20:07,625 --> 01:20:09,666
og það þarf að vernda.

1838
01:20:09,750 --> 01:20:11,416
Svo ég held, þú veist, spurningin er,

1839
01:20:11,500 --> 01:20:13,333
hver hefur burði til að eignast það?

1840
01:20:13,416 --> 01:20:15,083
Viljið þið nú þegar spýta því út?

1841
01:20:15,166 --> 01:20:16,166
Um... [stammar]

1842
01:20:16,250 --> 01:20:17,250
Benji er að kaupa <i>Runway</i>.

1843
01:20:17,333 --> 01:20:19,708
Benji? Benji Barnes?

1844
01:20:19,791 --> 01:20:22,333
Benji minn gerði Jay Ravitz tilboð,

1845
01:20:22,416 --> 01:20:25,208
og Jay samþykkti það fúslega.

1846
01:20:25,916 --> 01:20:27,375
Og áttir þú þátt í þessu?

1847
01:20:27,458 --> 01:20:30,416
Já, við erum að gera það
til að vernda <i>Runway</i> og þig.

1848
01:20:30,500 --> 01:20:33,250
Þú verður aðalritstjóri
eins lengi og þú vilt vera.

1849
01:20:33,333 --> 01:20:35,041
[stammar] Fyrirgefðu.

1850
01:20:35,125 --> 01:20:38,916
Ég... ég veit að við höfum átt í ágreiningi,

1851
01:20:39,000 --> 01:20:40,166
en ég bara... ég...

1852
01:20:41,541 --> 01:20:43,125
Jæja, nú áttaði ég mig aldrei á því að þú

1853
01:20:43,208 --> 01:20:44,958
voru færir um þetta stig svika.

1854
01:20:45,041 --> 01:20:46,791
Svik? Nei Miranda,

1855
01:20:46,875 --> 01:20:49,083
við erum að varðveita <i>Runway</i> fyrir þig.

1856
01:20:49,666 --> 01:20:50,500
[Miranda] Ó, nei, nei, nei.

1857
01:20:50,583 --> 01:20:53,750
Ungfrú Emily er ekki að varðveita
hvað sem er fyrir hvern sem er.

1858
01:20:54,625 --> 01:20:55,791
[stammar] Já, hún er það.

1859
01:20:55,875 --> 01:20:56,875
[hlær] Já, auðvitað er hún það.

1860
01:20:56,958 --> 01:20:58,000
Emilía.

1861
01:21:00,791 --> 01:21:02,958
Emily, segðu henni það.

1862
01:21:03,041 --> 01:21:04,583
Já, Emily.

1863
01:21:05,458 --> 01:21:06,625
Segðu henni.

1864
01:21:14,083 --> 01:21:15,541
Jæja, hún hefur rétt fyrir sér. [andvarpa]

1865
01:21:18,625 --> 01:21:20,625
Benji er að kaupa <i>Runway</i> fyrir mig.

1866
01:21:22,375 --> 01:21:23,625
Svo að ég geti keyrt það.

1867
01:21:23,708 --> 01:21:25,208
- Hvað ertu að tala um?
- [hlær]

1868
01:21:26,250 --> 01:21:27,375
Sko, hún er búin að vera lengi.

1869
01:21:27,458 --> 01:21:28,833
Söguleg hlaup.

1870
01:21:29,750 --> 01:21:30,833
En hún er uppgefin.

1871
01:21:31,500 --> 01:21:35,000
Og... Og ég er ferskari og yngri.

1872
01:21:36,458 --> 01:21:38,583
Ég vil setja smekk,
ekki bara koma til móts við þá.

1873
01:21:38,666 --> 01:21:40,083
Af hverju myndi... Af hverju myndirðu gera þetta?

1874
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
Hún veit hvers vegna.

1875
01:21:41,750 --> 01:21:43,791
[stammar] Ég hef ekki hugmynd.

1876
01:21:43,875 --> 01:21:45,833
Þú ýttir mér út, er það ekki?

1877
01:21:45,916 --> 01:21:47,291
Ég gerði ekkert slíkt.

1878
01:21:47,375 --> 01:21:50,833
Þú lést Dior ráða mig til að losna við mig.

1879
01:21:51,375 --> 01:21:53,458
Hvers vegna? Hvers vegna... Af hverju gerðirðu það?

1880
01:21:54,416 --> 01:21:55,708
[smallar varirnar, andvarpar]

1881
01:21:55,791 --> 01:21:56,958
Af sömu ástæðu

1882
01:21:57,041 --> 01:22:00,125
að þú ættir aldrei
vera í forsvari fyrir <i>Runway</i>, Emily,

1883
01:22:00,208 --> 01:22:03,250
því þú ert falleg
og þú ert greindur,

1884
01:22:03,333 --> 01:22:04,541
en, nei...

1885
01:22:06,333 --> 01:22:08,291
þú hefur ekki það sem til þarf.

1886
01:22:09,833 --> 01:22:13,208
Fyrirgefðu, en þú ert ekki hugsjónamaður.

1887
01:22:15,458 --> 01:22:16,750
Þú ert söluaðili.

1888
01:22:18,208 --> 01:22:19,916
Þú veist það ekki.

1889
01:22:22,375 --> 01:22:23,791
Þú veist ekki það fyrsta um mig.

1890
01:22:23,875 --> 01:22:25,208
Þér var aldrei sama um að...

1891
01:22:25,291 --> 01:22:29,416
Ó, ég held að ég geri það,
og ég held líka, innst inni...

1892
01:22:30,750 --> 01:22:31,750
þú veist að ég hef rétt fyrir mér.

1893
01:22:36,250 --> 01:22:37,250
Það er allt.

1894
01:22:39,083 --> 01:22:40,333
[andar skjálfandi]

1895
01:22:42,958 --> 01:22:46,458
Jæja, lögfræðingar Benji,
þeir munu hafa samband.

1896
01:22:47,333 --> 01:22:48,750
Með öllum smáatriðum.

1897
01:22:53,791 --> 01:22:57,958
[stammar] Ég hafði ekki hugmynd.
Ég er... fyrirgefðu.

1898
01:22:58,041 --> 01:23:00,416
Mér fannst ég bara verða að gera eitthvað.

1899
01:23:01,708 --> 01:23:03,916
Ég vona að það sé ekki það
þú ert að klæðast í matinn.

1900
01:23:05,958 --> 01:23:07,375
[stammar]

1901
01:23:16,041 --> 01:23:17,458
[andvarpa]

1902
01:23:20,083 --> 01:23:22,291
[bjölluhljóð]

1903
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
[sími hringir]

1904
01:23:31,375 --> 01:23:33,083
Hæ. Hvað er að frétta? Hvernig hefurðu það?

1905
01:23:33,166 --> 01:23:35,083
Guð minn góður, Andy, þessar síður sem þú sendir...

1906
01:23:35,166 --> 01:23:36,250
Yfirmaður minn er að brjálast.

1907
01:23:36,333 --> 01:23:37,583
Þessar eru fullkomnar.

1908
01:23:37,666 --> 01:23:39,000
Ó. Úff...

1909
01:23:39,541 --> 01:23:41,000
Svo um það, um, ég geri ekki...

1910
01:23:41,083 --> 01:23:42,583
[Talia] <i>Hér er svo mikið fyrirheit.</i>

1911
01:23:42,666 --> 01:23:44,750
<i>Ég er að senda þér tilboð og samning.</i>

1912
01:23:44,833 --> 01:23:47,500
Og Andy, það er ekki fimmtugur.

1913
01:23:47,583 --> 01:23:48,750
Það er ekki 100.

1914
01:23:49,416 --> 01:23:51,125
Það er 350.

1915
01:23:51,208 --> 01:23:52,916
<i>Klukkan er þrjú og fimmtíu.</i>

1916
01:23:56,458 --> 01:23:57,625
- Nei.
- [Talia] <i>Nei?</i>

1917
01:23:57,708 --> 01:23:58,708
Hvað gerirðu... Hvað meinarðu, "nei"?

1918
01:23:58,791 --> 01:24:00,833
Ertu ekki að meina eins og "húrra"?

1919
01:24:00,916 --> 01:24:02,250
Þessi bók,

1920
01:24:02,333 --> 01:24:05,166
það gæti skaðað Miröndu. ég geri ekki...

1921
01:24:05,250 --> 01:24:08,125
[Talia] <i>Sem er í lagi</i>
<i>vegna þess að hún er grimm.</i>

1922
01:24:08,875 --> 01:24:10,750
Það er flóknara en það.

1923
01:24:11,250 --> 01:24:15,041
Allt í lagi. Stokkhólmur hringdi.
Þeir vilja fá heilkennið sitt aftur.

1924
01:24:15,125 --> 01:24:18,125
Ég... [stammar] Má ég hringja aftur seinna?

1925
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Allt í lagi. Takk fyrir að láta mig vita.

1926
01:24:19,583 --> 01:24:20,583
Bless.

1927
01:24:22,166 --> 01:24:24,125
[andar þungt]

1928
01:24:24,208 --> 01:24:27,250
[Benji hlær] Tunglið? Við höfum
þegar farið til tunglsins.

1929
01:24:28,416 --> 01:24:30,541
[Benji] Og nú, auðvitað,
allir strákarnir vilja fara til Mars.

1930
01:24:30,625 --> 01:24:31,541
Fokk Mars.

1931
01:24:31,625 --> 01:24:33,500
Förum til stóru appelsínugulu stjörnunnar

1932
01:24:33,583 --> 01:24:34,875
sem við köllum sólina.

1933
01:24:34,958 --> 01:24:35,958
Algerlega ókannað!

1934
01:24:36,041 --> 01:24:37,583
Við höfum verið að skoða það í margar aldir.

1935
01:24:37,666 --> 01:24:38,583
Ég ætla að smíða litla eldflaug.

1936
01:24:38,666 --> 01:24:39,666
Ég ætla að kalla það <i>Ícarus</i>.

1937
01:24:39,750 --> 01:24:41,250
Icarus flaug of nálægt sólinni.

1938
01:24:41,333 --> 01:24:43,625
- Hann flaug of nálægt.
- Hann gerði það. Og hann steikti.

1939
01:24:43,708 --> 01:24:45,375
Það er... Þú ert að missa af tilganginum, elskan.

1940
01:24:45,458 --> 01:24:46,375
[Emily] Þetta er eins og kaldhæðni.

1941
01:24:46,458 --> 01:24:47,708
- [Benji] Nei, það er ekki kaldhæðnislegt.
- Hvað er í gangi?

1942
01:24:47,791 --> 01:24:48,875
- [Benji] Það er...
- Hmm?

1943
01:24:48,958 --> 01:24:50,500
Þú lítur út eins og kvíðin köttur.

1944
01:24:51,791 --> 01:24:52,791
Úff...

1945
01:24:53,291 --> 01:24:54,625
- Hrós?
- Nei.

1946
01:24:54,708 --> 01:24:56,583
- Bíddu aðeins.
- Ó. Er það... Er það...

1947
01:24:56,666 --> 01:24:58,125
Ég veit það ekki. Ég skal fara og finna út.

1948
01:24:58,208 --> 01:24:59,208
Því miður.

1949
01:24:59,291 --> 01:25:00,500
[á ítölsku] <i>Scusi.</i>

1950
01:25:11,416 --> 01:25:13,250
[á ensku] Ég er tilbúinn að gera
tilkynningu.

1951
01:25:13,333 --> 01:25:14,666
Hvenær sem þú ert tilbúinn.

1952
01:25:14,750 --> 01:25:15,958
[Benji] Ó, okkur er ekki lokað ennþá.

1953
01:25:16,041 --> 01:25:17,833
Er enn að strauja sum smáatriðin.

1954
01:25:18,500 --> 01:25:20,208
Ó, ég sé.

1955
01:25:21,708 --> 01:25:22,833
[andvarpa]

1956
01:25:25,583 --> 01:25:29,166
Svo rausnarlegt hvað þú ert að gera fyrir Emily.

1957
01:25:29,250 --> 01:25:30,250
Ó.

1958
01:25:32,541 --> 01:25:35,083
[hlær] Ég veit að hún hefur mörg áform.

1959
01:25:35,833 --> 01:25:39,250
En ég vona að einhverjar <i>Runway </i>hefðir

1960
01:25:39,333 --> 01:25:40,541
fá að vera áfram.

1961
01:25:41,666 --> 01:25:42,500
Hmm.

1962
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
Hver veit?

1963
01:25:44,583 --> 01:25:46,333
Sjáðu, heimurinn
er stundum að breytast svo hratt

1964
01:25:46,416 --> 01:25:48,500
að jafnvel ég get ekki skilið það.

1965
01:25:48,583 --> 01:25:50,041
Svo hefð, jæja...

1966
01:25:50,708 --> 01:25:52,958
Ég held að dagur sé að koma,
kannski mjög fljótlega,

1967
01:25:53,041 --> 01:25:54,291
hvar, þú veist,

1968
01:25:54,375 --> 01:25:55,791
<i>Runway</i> mun ekki þurfa módel

1969
01:25:55,875 --> 01:25:58,791
eða staðsetningar eða jafnvel hönnuði.

1970
01:25:58,875 --> 01:26:01,083
Þetta verður allt bara, þú veist, gervigreind.

1971
01:26:01,166 --> 01:26:02,625
Mmm. Mmm.

1972
01:26:02,708 --> 01:26:06,666
Vissulega verða sumir hlutir óbreyttir.

1973
01:26:06,750 --> 01:26:10,333
Skuldbinding við fegurð, list,

1974
01:26:11,791 --> 01:26:16,375
það besta í mannlegum afrekum, kannski.

1975
01:26:16,458 --> 01:26:17,458
Kannski.

1976
01:26:18,375 --> 01:26:19,375
En...

1977
01:26:21,791 --> 01:26:22,791
líttu í kringum þig.

1978
01:26:24,625 --> 01:26:27,916
Við erum í fornri borg
sem var einu sinni hluti af

1979
01:26:28,000 --> 01:26:30,541
eitt mesta heimsveldi
sem heimurinn hefur nokkru sinni þekkt.

1980
01:26:30,625 --> 01:26:33,333
Nú eru bara smá ummerki eftir af því.

1981
01:26:35,083 --> 01:26:36,583
Heimurinn snýst um breytingar.

1982
01:26:36,666 --> 01:26:38,333
Það er það sem manneskjur skilja ekki.

1983
01:26:39,083 --> 01:26:41,416
Framtíðin kemur bara
þjóta á okkur eins og, um...

1984
01:26:42,250 --> 01:26:44,666
jæja, eins og hraunið í Pompeii.

1985
01:26:47,083 --> 01:26:48,291
Okkar hlutverk er að láta það bara taka sig

1986
01:26:48,375 --> 01:26:50,041
hvað það vill taka, veistu?

1987
01:26:50,666 --> 01:26:51,500
Einn daginn mun það koma

1988
01:26:51,583 --> 01:26:52,958
og það á eftir að kæfa okkur öll.

1989
01:26:53,041 --> 01:26:55,041
[hlær, hrýtur]

1990
01:26:56,041 --> 01:26:58,041
Og kannski er það leiðin
það hlýtur að vera, hmm?

1991
01:27:06,250 --> 01:27:07,250
[mjúklega] Kannski.

1992
01:27:10,916 --> 01:27:12,041
Fyrirgefðu.

1993
01:27:23,291 --> 01:27:25,291
[♪ ígrunduð tónlist í spilun]

1994
01:28:07,666 --> 01:28:08,875
- Hæ.
- [gaskar]

1995
01:28:09,833 --> 01:28:11,125
Þú tókst það.

1996
01:28:11,208 --> 01:28:12,375
Já, því miður.

1997
01:28:12,458 --> 01:28:14,125
Ég ætti að þekkja þessi flug

1998
01:28:14,208 --> 01:28:15,958
frá Kaupmannahöfn eru alltaf seinkaðir.

1999
01:28:16,041 --> 01:28:16,916
[andvarpa]

2000
01:28:17,000 --> 01:28:18,166
Hæ, hæ, hæ. Hvað er að?

2001
01:28:20,666 --> 01:28:22,875
[andvarpa]

2002
01:28:26,291 --> 01:28:29,541
Hvernig mun ég vita hvenær það er kominn tími?

2003
01:28:32,625 --> 01:28:33,958
Uh... [andvarp]

2004
01:28:35,250 --> 01:28:36,500
Þú munt vita.

2005
01:28:41,666 --> 01:28:42,875
Og ef ég fer?

2006
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Hvað gerist?

2007
01:28:47,208 --> 01:28:48,208
Hvað mun ég hafa?

2008
01:28:49,416 --> 01:28:50,875
Hvað ertu með?

2009
01:28:52,500 --> 01:28:53,708
Jæja, þú átt tvíburana.

2010
01:28:55,125 --> 01:28:57,208
Þú ert með einn mjög illa hagaðan hund.

2011
01:28:57,291 --> 01:28:58,791
Verð að tala við þig um hann.

2012
01:28:58,875 --> 01:28:59,875
Og, um...

2013
01:29:03,166 --> 01:29:04,625
þú átt mig.

2014
01:29:05,458 --> 01:29:06,458
Já?

2015
01:29:09,250 --> 01:29:11,458
Já.

2016
01:29:12,041 --> 01:29:13,375
Já.

2017
01:29:13,458 --> 01:29:14,458
Þú veðjar.

2018
01:29:15,250 --> 01:29:16,291
Þú veðjar.

2019
01:29:19,333 --> 01:29:22,958
[andar út]

2020
01:29:25,041 --> 01:29:26,625
En það sem ég á...

2021
01:29:26,708 --> 01:29:29,583
Ekki ákveða neitt
miðað við það sem þér líður núna.

2022
01:29:29,666 --> 01:29:31,458
Þú ímyndar þér bara morgundaginn.

2023
01:29:32,333 --> 01:29:34,916
Vaknaðu, þú færð þér espresso,

2024
01:29:35,000 --> 01:29:38,166
þú horfir út um gluggann
á öllum lögum Mílanó,

2025
01:29:38,708 --> 01:29:39,708
þá heldurðu

2026
01:29:40,625 --> 01:29:42,333
hvað er það næsta sem þú vilt gera.

2027
01:29:53,458 --> 01:29:54,625
[á ítölsku] <i>Nei, grazie.</i>

2028
01:29:54,708 --> 01:29:56,208
[bankið heldur áfram]

2029
01:29:56,791 --> 01:29:58,250
<i>Nei, takk.</i>

2030
01:30:00,666 --> 01:30:01,666
[andvarpa]

2031
01:30:01,750 --> 01:30:05,125
<i>Mi dispiace.</i>
<i>Non... Non sono... Sono riv...</i>

2032
01:30:05,208 --> 01:30:06,041
[gaskar]

2033
01:30:06,125 --> 01:30:07,375
[á ensku] Komdu.

2034
01:30:07,458 --> 01:30:09,041
Taktu þig saman.
Við höfum verk að vinna.

2035
01:30:09,125 --> 01:30:11,583
Og með okkur, þá meina ég þig.

2036
01:30:11,666 --> 01:30:13,000
Ég á sýningar til að mæta.

2037
01:30:13,083 --> 01:30:14,625
Þú hefur símtöl til að hringja.

2038
01:30:14,708 --> 01:30:17,833
Ég er með langan lista
af fólki fyrir þig að rífast.

2039
01:30:17,916 --> 01:30:20,416
[♪ Lady Gaga og Doechii „Runway“ að spila]

2040
01:30:20,500 --> 01:30:21,333
♪ <i>Gakktu </i>♪

2041
01:30:21,416 --> 01:30:23,458
♪ <i>Mér líður frábærlega ég er frjáls</i> ♪

2042
01:30:23,541 --> 01:30:25,125
♪ <i>Mér finnst ég einstaklega </i>♪

2043
01:30:25,208 --> 01:30:27,250
♪ <i>Hata allt sem þú vilt En ég er hættulegur </i>♪

2044
01:30:27,333 --> 01:30:28,875
♪<i> Þú munt brenna tunguna á þessu tei </i>♪

2045
01:30:28,958 --> 01:30:30,083
Ég vil ekki segja þér hvað
að gera, en ég skal segja þér það

2046
01:30:30,166 --> 01:30:31,541
hvað á að gera. Vinsamlegast vekja hana.

2047
01:30:31,625 --> 01:30:32,625
Vekja hann. Þú getur vakið hana.

2048
01:30:32,708 --> 01:30:34,666
Þetta er bara þess virði. Þú munt þakka mér.

2049
01:30:34,750 --> 01:30:36,416
Ég ætla að hafa
að hringja til baka. Vekja hann.

2050
01:30:36,500 --> 01:30:37,375
♪ <i>Já </i>♪

2051
01:30:37,458 --> 01:30:39,458
♪ <i>Sertu fram a lil sass Já</i> ♪

2052
01:30:39,541 --> 01:30:41,083
♪ <i>Með litla rassgatinu Já</i> ♪

2053
01:30:41,166 --> 01:30:44,250
♪ <i>Fékk fremstu röðina að öskra</i>
<i>"Allt í lagi, allt í lagi" </i>♪

2054
01:30:44,333 --> 01:30:46,041
Það er gott mál. Klukkan tifar.

2055
01:30:46,125 --> 01:30:47,250
Viltu gefa mér númerið
ef ég hætti að tala?

2056
01:30:47,333 --> 01:30:48,541
Já, þú hefur upplýsingarnar.

2057
01:30:48,625 --> 01:30:50,416
Yfirmaður minn er verri en yfirmaður þinn.

2058
01:30:50,500 --> 01:30:52,458
♪<i> Ég get breytt dansgólfi í flugbraut </i>♪

2059
01:30:53,500 --> 01:30:56,416
♪ <i>Snúðu það upp Snúa við </i>♪

2060
01:30:56,500 --> 01:30:58,541
♪ <i>Tík mánudag til sunnudags</i> ♪

2061
01:30:58,625 --> 01:31:00,458
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2062
01:31:01,416 --> 01:31:03,666
♪ <i>Snúðu það upp Snúa við </i>♪

2063
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
♪ <i>Tík mánudag til sunnudags</i> ♪

2064
01:31:06,666 --> 01:31:08,375
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2065
01:31:08,458 --> 01:31:10,333
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut </i>♪

2066
01:31:10,416 --> 01:31:11,500
Ég þarf virkilega að tala við þá.

2067
01:31:11,583 --> 01:31:12,500
Eins fljótt og auðið er.

2068
01:31:12,583 --> 01:31:13,500
Ég er bara búin að reyna í allan dag.

2069
01:31:13,583 --> 01:31:14,541
Geturðu vinsamlegast vakið þá?

2070
01:31:14,625 --> 01:31:16,416
Ég hef fengið mikið af koffíni, já.

2071
01:31:16,500 --> 01:31:18,666
♪ <i>Segðu þeim að búa til pláss Líkaminn minn er aðalréttur </i>♪

2072
01:31:18,750 --> 01:31:20,416
♪ <i>Ég gæti breytt vitlausum hó í aðdáanda</i> ♪

2073
01:31:20,500 --> 01:31:22,458
♪ <i>Myndavélar sem blikkandi Ljós hækka það allar</i> ♪

2074
01:31:22,541 --> 01:31:24,333
♪ <i>Smelltu, smelltu, smelltu, smelltu</i>
<i>Allt sem ég fer </i>♪

2075
01:31:24,416 --> 01:31:25,958
Er Andrea hér ennþá?

2076
01:31:26,041 --> 01:31:27,208
Geturðu vinsamlega reynt aftur?

2077
01:31:27,291 --> 01:31:28,500
Nei, ekki eins og tilgáta núna.

2078
01:31:28,583 --> 01:31:29,416
Eins og núna.

2079
01:31:29,500 --> 01:31:30,375
Viltu ekki vinna?

2080
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
- ♪<i>Já </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Bjóddu smá sass </i>♪

2081
01:31:32,416 --> 01:31:34,875
<i>- </i>♪ <i>Já </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Með smá hlið á rassinum </i>♪

2082
01:31:34,958 --> 01:31:38,000
♪ <i>Fékk fremstu röðina að öskra</i>
<i>"Allt í lagi, allt í lagi"</i> ♪

2083
01:31:38,083 --> 01:31:38,916
♪ <i>Já </i>♪

2084
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
<i>- </i>♪ <i>Taktu smá snúning </i>♪
<i>- </i>♪ <i>Já </i>♪

2085
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
♪ <i>Láttu þá vita að ég er þessi stelpa </i>♪

2086
01:31:42,416 --> 01:31:43,250
♪ <i>Já </i>♪

2087
01:31:43,333 --> 01:31:44,500
♪ <i>Mánudag til sunnudags </i>♪

2088
01:31:44,583 --> 01:31:46,500
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2089
01:31:47,625 --> 01:31:50,000
♪ <i>Snúðu það upp Snúa við </i>♪

2090
01:31:52,375 --> 01:31:54,583
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut </i>♪

2091
01:31:54,666 --> 01:31:56,208
[á ensku] Um, fyrirgefðu.

2092
01:31:56,291 --> 01:31:57,916
Það er kominn tími til.

2093
01:31:58,000 --> 01:31:59,666
Hefurðu heyrt frá Andreu ennþá?

2094
01:31:59,750 --> 01:32:01,208
Nei, ekki ennþá.

2095
01:32:01,291 --> 01:32:02,750
- Svo, hvaða leið á ég að fara?
- Þessa leið.

2096
01:32:03,708 --> 01:32:05,208
[Nigel] Æ, þetta er gott. Mér líkar...

2097
01:32:05,708 --> 01:32:06,833
♪ <i>Inn á flugbraut</i> ♪

2098
01:32:06,916 --> 01:32:08,083
[♪ tónlist hættir]

2099
01:32:08,166 --> 01:32:10,000
[Miranda] Gaga.

2100
01:32:10,958 --> 01:32:13,458
[hlær]

2101
01:32:15,375 --> 01:32:17,250
Það kom mér á óvart að heyra frá þér.

2102
01:32:18,000 --> 01:32:19,166
Í alvöru?

2103
01:32:19,250 --> 01:32:20,333
Hvers vegna er það?

2104
01:32:21,250 --> 01:32:22,666
Vegna þess að þér líkar ekki við mig.

2105
01:32:22,750 --> 01:32:23,875
[hlær] Ó.

2106
01:32:23,958 --> 01:32:25,875
Þvílík fáránleg hugmynd.

2107
01:32:27,083 --> 01:32:30,208
Þú ert svo mikið uppáhald,

2108
01:32:30,291 --> 01:32:33,708
og við erum svo þakklát
að þú sért að gera þetta fyrir okkur.

2109
01:32:33,791 --> 01:32:34,791
Jæja, auðvitað geri ég það.

2110
01:32:34,875 --> 01:32:36,208
Nigel sagði að ég myndi aldrei fá það

2111
01:32:36,291 --> 01:32:38,250
annað cover ef ég gerði það ekki.

2112
01:32:38,791 --> 01:32:40,208
Hmm.

2113
01:32:40,291 --> 01:32:41,791
Sagði hann það?

2114
01:32:41,875 --> 01:32:43,208
Hljómar ekki eins og hann.

2115
01:32:44,416 --> 01:32:45,916
Nei.

2116
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Það er rétt hjá þér.

2117
01:32:47,083 --> 01:32:50,250
Um, það hljómar eins og einhver annar sem ég þekki.

2118
01:32:52,208 --> 01:32:54,250
- Þú getur klætt þig núna.
- Ó.

2119
01:32:54,333 --> 01:32:55,333
Best að ég fari.

2120
01:32:56,166 --> 01:32:57,125
Brottu fótinn.

2121
01:32:57,625 --> 01:32:58,625
Bless.

2122
01:33:00,416 --> 01:33:01,708
Hver hleypti henni hingað inn?

2123
01:33:01,791 --> 01:33:02,791
Ég skil. Já.

2124
01:33:02,875 --> 01:33:03,875
En ef þú gætir...

2125
01:33:04,666 --> 01:33:06,208
[gass] Er það?

2126
01:33:07,541 --> 01:33:08,916
Það er frábært. Þakka þér fyrir.

2127
01:33:09,000 --> 01:33:09,833
Nei, takk, takk.

2128
01:33:09,916 --> 01:33:10,791
Ég ætla að ná í hana strax.

2129
01:33:10,875 --> 01:33:11,708
Þakka þér kærlega fyrir.

2130
01:33:11,791 --> 01:33:14,041
[hópurinn fagnar]

2131
01:33:24,708 --> 01:33:26,458
[andar þungt]

2132
01:33:26,541 --> 01:33:28,125
[á ítölsku] <i>Buonasera. Allora, dúfa...</i>

2133
01:33:28,208 --> 01:33:29,375
[hreinsar hálsinn]

2134
01:33:29,458 --> 01:33:30,583
[á ensku] Allt í lagi, svo það tók allan daginn,

2135
01:33:30,666 --> 01:33:31,500
og farsímareikninginn minn

2136
01:33:31,583 --> 01:33:32,916
á eftir að verða martröð, en...

2137
01:33:34,625 --> 01:33:35,791
Ég gerði það.

2138
01:33:37,250 --> 01:33:38,458
Áætlun þín virkaði.

2139
01:33:39,625 --> 01:33:40,708
Ertu viss?

2140
01:33:40,791 --> 01:33:41,791
[Andy hlær]

2141
01:33:42,791 --> 01:33:45,541
Já, en við verðum að fara núna ef við ætlum að fara.

2142
01:33:45,625 --> 01:33:47,041
- Nú?
- Svo...

2143
01:33:47,125 --> 01:33:48,625
Svo erum við það? Erum við að þessu?

2144
01:33:48,708 --> 01:33:50,041
[stammar] Það er smá vandamál.

2145
01:33:50,125 --> 01:33:52,333
Ég verð að halda þetta kvöld, veistu?

2146
01:33:52,416 --> 01:33:54,083
Ég verð að halda framsöguræðuna.

2147
01:33:54,166 --> 01:33:55,750
Nei. Það er einhver annar sem getur gert það.

2148
01:33:57,041 --> 01:33:58,958
Það er einhver annar sem
getur talað fyrir hönd <i>Runway</i>

2149
01:33:59,041 --> 01:34:00,500
og tákna það alveg eins vel og þú

2150
01:34:00,583 --> 01:34:01,583
ef þú leyfir honum.

2151
01:34:02,125 --> 01:34:03,291
WHO?

2152
01:34:07,750 --> 01:34:09,166
Ó. [hlær]

2153
01:34:09,250 --> 01:34:10,500
Ó, hann vill ekki...

2154
01:34:11,833 --> 01:34:13,083
Hann myndi aldrei...

2155
01:34:13,791 --> 01:34:15,208
[hlær]

2156
01:34:16,625 --> 01:34:20,000
Ég myndi vita ef hann vildi...

2157
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
...gera svona hluti.

2158
01:34:34,916 --> 01:34:37,500
[andvarpa]

2159
01:34:40,875 --> 01:34:42,625
[á ensku] Þegar þú parar
þetta með svarta kjólinn.

2160
01:34:42,708 --> 01:34:45,125
Geturðu gert það fyrir mig? Rétt. Drífðu þig.

2161
01:34:51,250 --> 01:34:53,125
Hef ég tekið þér sem sjálfsögðum hlut?

2162
01:34:53,208 --> 01:34:54,208
Hvað?

2163
01:34:56,208 --> 01:34:59,041
Í heimi þar sem allir
hrópar og kvartar

2164
01:34:59,125 --> 01:35:03,500
og vælir og klúðrar
og reynir að hylja...

2165
01:35:03,583 --> 01:35:05,458
[andar djúpt inn]

2166
01:35:05,541 --> 01:35:06,541
...þarna ertu.

2167
01:35:07,875 --> 01:35:08,875
Mmm.

2168
01:35:08,958 --> 01:35:12,125
Ég meina, það hefur alltaf verið þú.

2169
01:35:14,666 --> 01:35:16,666
Já. Jæja...

2170
01:35:17,750 --> 01:35:21,333
Og ég þarfnast þín. Ég þarf að hjálpa mér.

2171
01:35:21,416 --> 01:35:22,416
Allt í lagi.

2172
01:35:22,500 --> 01:35:24,625
Vegna þess að ég er að fara núna.

2173
01:35:24,708 --> 01:35:28,250
Og ég þarf að tala fyrir okkur
í staðinn fyrir mig.

2174
01:35:28,333 --> 01:35:30,166
Nei, ég get það ekki.

2175
01:35:31,000 --> 01:35:31,875
Auðvitað geturðu það.

2176
01:35:31,958 --> 01:35:34,583
- Þú ert snillingur.
- Nei, ég get það ekki. Ég er... ég er það ekki.

2177
01:35:34,666 --> 01:35:36,250
Auðvitað ertu það.

2178
01:35:37,083 --> 01:35:39,625
Þú skrifaðir líka helvítis ræðuna, svo...

2179
01:35:40,416 --> 01:35:41,583
Ég veit að þú veist það.

2180
01:35:43,041 --> 01:35:44,583
Vinsamlegast, Nigel.

2181
01:35:44,666 --> 01:35:47,166
Allt í lagi, allt í lagi. Allt í lagi.

2182
01:35:50,375 --> 01:35:51,416
Þakka þér fyrir.

2183
01:35:52,458 --> 01:35:53,583
Allt í lagi. [hlær]

2184
01:36:00,750 --> 01:36:01,875
[hlær]

2185
01:36:19,291 --> 01:36:20,416
[♪ Lady Gaga „Shape of a Woman“ spilar]

2186
01:36:22,458 --> 01:36:24,125
[Lady Gaga raddar]

2187
01:36:35,458 --> 01:36:39,666
♪ <i>Eins og gömul löngun</i>
<i>Að þú veist of vel </i>♪

2188
01:36:41,083 --> 01:36:43,291
♪ <i>Aftur til að borða þig lifandi </i>♪

2189
01:36:43,375 --> 01:36:47,083
♪ <i>Að nærast á pyntingunum</i>
<i>Rússíbani til helvítis</i> ♪

2190
01:36:48,833 --> 01:36:51,166
♪ <i>Sjónir sigra huga þinn </i>♪

2191
01:36:51,250 --> 01:36:55,416
♪ <i>Bráðnar í hita annars elskhuga </i>♪

2192
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
♪ <i>Strengdur út. Þú ert ekki á tíma </i>♪

2193
01:36:58,958 --> 01:37:02,833
♪ <i>Snúast í hringi</i>
<i>Vegna þess að hún hringdi bjöllunni þinni </i>♪

2194
01:37:02,916 --> 01:37:05,208
♪<i>Bjallan þín, bjöllan þín </i>♪

2195
01:37:06,708 --> 01:37:10,250
♪<i> Ó, ó </i>♪

2196
01:37:10,333 --> 01:37:13,625
♪ <i>Mundu þegar þú varðst ástfanginn </i>♪

2197
01:37:13,708 --> 01:37:18,916
♪ <i>Með lögun konu </i>♪

2198
01:37:19,000 --> 01:37:22,583
♪ <i>Lögun konu </i>♪

2199
01:37:22,666 --> 01:37:26,208
♪ <i>Lögun konu </i>♪

2200
01:37:26,291 --> 01:37:29,791
♪ <i>Lögun konu </i>♪

2201
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
♪ <i>Sjáðu fjóluna í augum hennar </i>♪

2202
01:37:34,000 --> 01:37:37,541
♪ <i>Líkami svo himneskur </i>♪

2203
01:37:38,083 --> 01:37:43,333
♪ <i>Sjáðu til grafar minnar af því að ég fann Guð </i>♪

2204
01:37:43,416 --> 01:37:45,666
♪ <i>Í konulíki </i>♪

2205
01:37:51,541 --> 01:37:54,291
♪ <i>Lögun á Lögun konu </i>♪

2206
01:37:59,541 --> 01:38:01,708
♪ <i>Lögun konu </i>♪

2207
01:38:02,333 --> 01:38:04,333
[hópurinn fagnar]

2208
01:38:11,125 --> 01:38:12,958
[fólkið klappar]

2209
01:38:17,833 --> 01:38:21,833
[á ítölsku] <i>Grazie.</i>
<i>Þá. Buona sera a tutti.</i>

2210
01:38:25,333 --> 01:38:28,041
[á ensku] Í kvöld er ég hér

2211
01:38:28,125 --> 01:38:31,000
að tala um ástarsambandið

2212
01:38:31,083 --> 01:38:34,416
milli <i>Runway</i> og Ítalíu.

2213
01:38:35,458 --> 01:38:39,041
Og um áframhaldandi leit <i>Runway</i>

2214
01:38:39,125 --> 01:38:42,333
hins ágæta og óviðjafnanlega,

2215
01:38:43,083 --> 01:38:45,333
í heiminum sem við elskum svo mikið.

2216
01:38:45,875 --> 01:38:48,916
Heimur <i>la moda.</i>

2217
01:38:50,708 --> 01:38:52,083
[Benji] Sjáðu, þetta snýst ekki um peningana.

2218
01:38:52,166 --> 01:38:54,083
Og þetta snýst ekki heldur um verðmiðann.

2219
01:38:54,166 --> 01:38:56,583
Ég sé það eins og ég er að fá
allt fyrir peninginn

2220
01:38:56,666 --> 01:38:57,916
því ég er að fá tímarit,

2221
01:38:58,000 --> 01:39:00,333
en ég er líka að fá skapandi huga

2222
01:39:00,416 --> 01:39:01,708
sem gerir eitthvað sem ég get ekki gert.

2223
01:39:01,791 --> 01:39:03,333
[Emily] Allt í lagi, jæja,
Mér datt í hug eina hugsun.

2224
01:39:03,416 --> 01:39:05,500
Og segðu mér ef þetta er aðeins of mikið,

2225
01:39:05,583 --> 01:39:07,333
en ég var að hugsa um fyrsta tölublaðið...

2226
01:39:07,416 --> 01:39:08,250
Uh-ha.

2227
01:39:08,333 --> 01:39:10,625
...að forsíðustelpan
gæti... gæti verið...

2228
01:39:12,583 --> 01:39:16,041
Ljónatemjari, eða aðstoðarmaður töframanns?

2229
01:39:17,416 --> 01:39:18,833
- Ó, trapisulistamaður.
- Guð minn góður.

2230
01:39:18,916 --> 01:39:20,208
Vinnur þú í sirkus, Benji?

2231
01:39:20,291 --> 01:39:22,291
Nei. Ég. Ég. Þetta þýðir mig.

2232
01:39:22,375 --> 01:39:23,375
Ó, rétt.

2233
01:39:23,458 --> 01:39:25,041
Úff. Það er snilld.

2234
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Já!

2235
01:39:26,208 --> 01:39:27,083
[Emily] Ég veit!

2236
01:39:27,166 --> 01:39:28,375
Vegna þess að ég er fyrirmynd,

2237
01:39:28,458 --> 01:39:30,833
og flestar fyrirmyndir eru það ekki
úrtaksstærð, er það?

2238
01:39:30,916 --> 01:39:32,666
- Það er satt.
- Dálítið þyngri venjulega.

2239
01:39:32,750 --> 01:39:34,458
- [hlær]
- Ó.

2240
01:39:34,541 --> 01:39:36,208
Allt í lagi, ég ætla að hringja í PR stelpuna mína,

2241
01:39:36,291 --> 01:39:37,583
og ég ætla að láta þá gefa út yfirlýsingu

2242
01:39:37,666 --> 01:39:38,625
<i>tout de suite</i>

2243
01:39:38,708 --> 01:39:41,458
- að þú sért forsíðustelpan.
- Gaurinn minn pingar mig stanslaust.

2244
01:39:41,541 --> 01:39:42,541
Hvað er það, Brad?

2245
01:39:44,333 --> 01:39:45,500
Getum við sveiflað þeim stigum?

2246
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Hversu mikið reiðufé?

2247
01:39:48,750 --> 01:39:49,750
Eigið fé?

2248
01:39:50,750 --> 01:39:51,791
Er það sambanka?

2249
01:39:51,875 --> 01:39:53,666
- Bara flottur, alveg hrikalegur.
- [Benji] Ó, rétt.

2250
01:39:53,750 --> 01:39:54,750
Allt í lagi.

2251
01:39:56,083 --> 01:39:57,083
Ég er í takt.

2252
01:39:57,166 --> 01:39:58,708
Leyfðu mér bara sköpunargáfuna.

2253
01:39:58,791 --> 01:40:00,291
Við gerum það bara einfalt
svart-hvítt skot.

2254
01:40:00,375 --> 01:40:01,541
Ég vil ekki gera svart-hvítt.

2255
01:40:01,625 --> 01:40:03,083
- Hvers vegna?
- Lítur svolítið gamaldags út.

2256
01:40:03,166 --> 01:40:04,791
Ég held að það væri glæsilegt
og flottur. Gamla Hollywood.

2257
01:40:04,875 --> 01:40:05,916
Svo, hér er málið.

2258
01:40:06,833 --> 01:40:09,125
Ég hef verið að reyna að losa mig
Elias-Clarke í mörg ár.

2259
01:40:09,666 --> 01:40:10,916
Pabbi leyfði mér það ekki.

2260
01:40:11,000 --> 01:40:12,416
Einhver sentimental hang-up.

2261
01:40:12,500 --> 01:40:13,458
En einmitt núna,

2262
01:40:13,541 --> 01:40:15,375
tilboð féll bara af himnum ofan.

2263
01:40:15,458 --> 01:40:16,750
- Svo ég tók það.
- Uh...

2264
01:40:17,416 --> 01:40:19,708
- Fyrirgefðu...
- [stammar] Fyrirgefðu.

2265
01:40:19,791 --> 01:40:23,083
Ertu að segja að þú hafir selt
<i>Hleðslubraut</i> til einhvers annars?

2266
01:40:23,166 --> 01:40:26,833
Ég seldi allt Elias-Clarke,

2267
01:40:26,916 --> 01:40:28,958
þar á meðal <i>Runway</i>, til einhvers annars.

2268
01:40:29,041 --> 01:40:29,875
Nei, þú gerðir það ekki.

2269
01:40:29,958 --> 01:40:30,958
Fyrirgefðu, krakkar.

2270
01:40:32,291 --> 01:40:33,291
Fólk.

2271
01:40:34,166 --> 01:40:36,875
- Nei, nei. Bíddu, bíddu, bíddu...
— Það gæti verið gott.

2272
01:40:36,958 --> 01:40:38,833
- Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu...
- Nei, nei. Ekki vera í uppnámi.

2273
01:40:38,916 --> 01:40:40,000
...bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

2274
01:40:40,083 --> 01:40:41,041
Mér líkar ekki þegar þú ert í uppnámi.

2275
01:40:41,125 --> 01:40:42,833
Hvernig gastu látið þetta gerast fyrir mig?

2276
01:40:42,916 --> 01:40:45,291
Hver gerði mér þetta? WHO?

2277
01:41:06,291 --> 01:41:08,208
[Sasha] <i>Ég ber fullkomið traust til þín.</i>

2278
01:41:08,291 --> 01:41:09,166
- Halló.
- Hæ.

2279
01:41:09,250 --> 01:41:12,291
<i>Sem ritstjóri </i>Runway <i>og</i>
<i>alheimsstjóri efnis okkar,</i>

2280
01:41:12,375 --> 01:41:14,625
þú munt hafa öll þau úrræði sem þú þarft.

2281
01:41:15,250 --> 01:41:17,583
Sýndu heiminum hvað þú getur.

2282
01:41:18,250 --> 01:41:19,250
Ó, við munum.

2283
01:41:24,500 --> 01:41:25,708
Við munum.

2284
01:41:27,750 --> 01:41:29,333
[hlær]

2285
01:41:34,041 --> 01:41:35,791
[Andy] Heldurðu að hún geri það
getað haldið sig frá hlutunum?

2286
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
Þú heyrðir hana. Hendur af. Í bili.

2287
01:41:39,541 --> 01:41:41,833
- [andvarpa]
- Mm-hmm.

2288
01:41:45,541 --> 01:41:47,208
Veistu, ég ætti að þakka þér.

2289
01:41:47,875 --> 01:41:50,958
Þú vaktir mig virkilega. Einhvern veginn.

2290
01:41:53,791 --> 01:41:55,208
Þú ættir samt að skrifa þessa bók.

2291
01:41:56,166 --> 01:41:59,375
350K, það er ekkert til að hnerra að.

2292
01:41:59,458 --> 01:42:00,500
[stammar]

2293
01:42:01,041 --> 01:42:03,833
Hvernig vissi ég það? Ó, Andy.

2294
01:42:04,333 --> 01:42:06,958
Fólk hleypur til að segja þér svona fréttir.

2295
01:42:07,541 --> 01:42:08,541
Þeir hlaupa.

2296
01:42:09,375 --> 01:42:11,583
Nei, þú ættir að skrifa það,

2297
01:42:12,083 --> 01:42:14,291
og þú ættir að geyma alla safaríku bitana inni.

2298
01:42:14,791 --> 01:42:16,625
Hversu óþolinmóð ég er.

2299
01:42:16,708 --> 01:42:21,375
Og ... [andvarpar] ... krefjandi og valdsöm

2300
01:42:21,458 --> 01:42:23,916
og þú veist...

2301
01:42:24,000 --> 01:42:27,291
hversu mikið af mínum
barnalífi sem ég hef saknað

2302
01:42:27,375 --> 01:42:30,625
og, já...

2303
01:42:32,458 --> 01:42:34,583
Settu þetta bara allt þarna inn.

2304
01:42:34,666 --> 01:42:36,500
Því fólk ætti að vita það.

2305
01:42:38,666 --> 01:42:40,583
Þeir ættu að vita að það er kostnaður.

2306
01:42:42,083 --> 01:42:44,208
[andvarpa]

2307
01:42:44,708 --> 01:42:46,625
En drengur, ég elska að vinna.

2308
01:42:46,708 --> 01:42:47,958
[hlær]

2309
01:42:48,875 --> 01:42:50,166
Ég virkilega. Ekki þú?

2310
01:42:50,250 --> 01:42:53,208
- [hlær]
- Já. Ég bara elska það.

2311
01:42:54,708 --> 01:42:56,500
En ef þú skrifar þessa bók nákvæmlega,

2312
01:42:56,583 --> 01:42:59,708
þú veist, það gæti keypt mér a
nokkur ár í viðbót á toppnum.

2313
01:43:00,250 --> 01:43:03,000
Ég ætla ekki að gera þér það, Miranda.

2314
01:43:03,083 --> 01:43:04,333
[hljór] Ekki lengur.

2315
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
Hvers vegna ekki? Ó, af því að við erum lið núna?

2316
01:43:09,875 --> 01:43:12,375
Hmm. Allt í lagi, farðu á undan.

2317
01:43:12,458 --> 01:43:16,125
Segðu sjálfum þér að þú vildir bjarga mér.

2318
01:43:16,208 --> 01:43:17,666
Það er fín saga.

2319
01:43:17,750 --> 01:43:19,000
[hlær]

2320
01:43:19,083 --> 01:43:21,291
Og þú ert góður sögumaður, en nei,

2321
01:43:21,375 --> 01:43:24,041
það sem þú vildir bjarga var þú sjálfur.

2322
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Elias-Clarke er bara
síðasta viðarstykkið

2323
01:43:28,208 --> 01:43:30,416
fljótandi við hliðina á <i>Titanic</i>.

2324
01:43:30,958 --> 01:43:33,708
Og í bili, já,
það er pláss fyrir okkur bæði.

2325
01:43:34,208 --> 01:43:35,208
En...

2326
01:43:36,291 --> 01:43:37,708
Kannski er það rétt hjá þér.

2327
01:43:38,375 --> 01:43:40,750
Kannski gerði ég það til að halda lífi mínu. En...

2328
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Hmm, við getum samt unnið gott verk saman.

2329
01:43:46,375 --> 01:43:48,000
Jæja, við höfum ekkert val.

2330
01:43:58,333 --> 01:43:59,458
- Pinocchio.
- [Lily] Mm-mmm.

2331
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
[♪ Izzy Escobar
"Evergreen Avenue" í spilun]

2332
01:44:00,625 --> 01:44:02,458
- Ó, guð minn góður.
- [á ítölsku] <i>Altro Pinocchio.</i>

2333
01:44:02,541 --> 01:44:04,333
[Lily hlær]

2334
01:44:04,416 --> 01:44:06,291
[á ítölsku] <i>Pinocchio grande.</i> [hlær]

2335
01:44:06,375 --> 01:44:08,625
[á ensku] Andy, þetta er...
Þakka þér fyrir. Þetta er mjög sætt,

2336
01:44:08,708 --> 01:44:10,791
en þú veist,
hún þarf ekkert af þessu.

2337
01:44:10,875 --> 01:44:12,250
Enginn þarf neitt,

2338
01:44:12,333 --> 01:44:14,166
en hver elskar ekki ókeypis?

2339
01:44:14,250 --> 01:44:15,583
[gaskar, hlær]

2340
01:44:15,666 --> 01:44:18,375
Það er Valentino. Ó, guð minn góður.

2341
01:44:18,458 --> 01:44:20,541
[báðir hlæja]

2342
01:44:20,625 --> 01:44:22,416
- Elskarðu það?
- [andvarpa]

2343
01:44:23,500 --> 01:44:25,458
- Þú elskar mig.
- Ég elska þig.

2344
01:44:25,541 --> 01:44:29,541
- Mmm. Þakka þér fyrir.
— „Auðvitað.

2345
01:44:30,708 --> 01:44:33,791
Svo... hringdirðu í hann ennþá?

2346
01:44:33,875 --> 01:44:34,875
Nei.

2347
01:44:37,500 --> 01:44:39,875
Ég hef áhyggjur af því að ég segi rangt.

2348
01:44:39,958 --> 01:44:43,416
Andy, farðu og hittu hann. Segðu rangt.

2349
01:44:43,500 --> 01:44:44,666
[hlær]

2350
01:44:44,750 --> 01:44:45,750
Það er hluti af því.

2351
01:44:50,416 --> 01:44:52,375
[gast] Hættu.

2352
01:44:54,041 --> 01:44:56,416
[á ítölsku] <i>Sono felice di vederti.</i>

2353
01:44:56,500 --> 01:44:57,916
- [skrúður, hlær]
- [hlær]

2354
01:44:58,000 --> 01:45:00,000
[á ensku] Ég lærði að segja,
uh, "Ég er ánægður að sjá þig."

2355
01:45:00,791 --> 01:45:03,416
- Á ítölsku?
- Já, þetta var ítalskt.

2356
01:45:04,208 --> 01:45:05,291
Jæja, <i>sono...</i>

2357
01:45:06,416 --> 01:45:08,208
Það gleður mig að sjá þig líka á ítölsku.

2358
01:45:09,541 --> 01:45:10,833
Heyrðu, um...

2359
01:45:12,083 --> 01:45:14,291
við áttum ekki fullkomið halló,

2360
01:45:14,375 --> 01:45:17,541
og það gerðum við svo sannarlega ekki
hafðu fullkomna kveðju.

2361
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
En kannski þýðir það ekki neitt

2362
01:45:20,541 --> 01:45:22,291
nema við erum ekki fullkomin.

2363
01:45:23,500 --> 01:45:27,500
Og kannski ættum við að gera það
bara ekki vera fullkomin saman.

2364
01:45:28,666 --> 01:45:29,916
Ég myndi elska það.

2365
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- Halló aftur.
- Halló aftur.

2366
01:45:38,333 --> 01:45:40,458
[♪ Olivia Dean
„Nice To each Other“ spila]

2367
01:45:42,750 --> 01:45:44,750
[verðir spjalla]

2368
01:45:51,958 --> 01:45:53,000
Halló.

2369
01:45:53,083 --> 01:45:54,750
- Flott hár.
- Þakka þér fyrir.

2370
01:46:00,750 --> 01:46:04,500
Jæja, ég klikkaði. Frekar konunglega.

2371
01:46:04,583 --> 01:46:05,625
Það er allt í lagi.

2372
01:46:06,125 --> 01:46:07,208
Í alvöru?

2373
01:46:07,875 --> 01:46:09,166
Allir rugla saman.

2374
01:46:09,250 --> 01:46:11,333
Jæja, ég er greinilega mjög ánægður
að heyra það.

2375
01:46:11,416 --> 01:46:13,958
Þótt þú værir örlítið hneykslaður, myndirðu gera málamiðlanir

2376
01:46:14,041 --> 01:46:16,000
þín miklu lofuðu gildi fyrir mig, en...

2377
01:46:16,083 --> 01:46:18,000
Já. Jæja, þú veist, stundum verður þú.

2378
01:46:21,000 --> 01:46:22,333
Hvernig er staðan hjá Coach?

2379
01:46:22,875 --> 01:46:24,666
Ég meina, satt að segja, fínt. Frábært.

2380
01:46:24,750 --> 01:46:26,208
Það er... Það er í lagi.

2381
01:46:26,291 --> 01:46:29,125
Þetta annað fólk var
svo vondur um frönskuna mína.

2382
01:46:29,208 --> 01:46:31,333
- Ó.
— Varð dálítið leið á því.

2383
01:46:31,416 --> 01:46:32,416
[hreinsar hálsinn]

2384
01:46:32,500 --> 01:46:33,958
Veistu að ég hringdi í þig?

2385
01:46:35,166 --> 01:46:37,458
Já, ég geri það. Þess vegna sitjum við hér.

2386
01:46:37,541 --> 01:46:39,500
Nei, ég meina eftir þig
fór frá <i>flugbraut</i> í fyrsta skiptið.

2387
01:46:39,583 --> 01:46:41,208
Ég hringdi í þig.

2388
01:46:41,291 --> 01:46:42,500
— Hringdirðu í mig?
- Ég hringdi í þig.

2389
01:46:42,583 --> 01:46:43,666
Þú...

2390
01:46:44,166 --> 01:46:47,041
Ó, já, ég man.
Ég fékk vasaskífu frá þér.

2391
01:46:47,125 --> 01:46:48,208
Helvíti.

2392
01:46:48,958 --> 01:46:51,291
Nei, ég vildi að við værum...

2393
01:46:53,666 --> 01:46:55,208
Ég hélt að við gætum verið vinir.

2394
01:46:55,291 --> 01:46:57,541
- Nei. Ekki gera þetta andlit.
- Nei. En...

2395
01:46:57,625 --> 01:46:59,875
- Það er ekki mikið mál. Það er--
— Viltu verða vinir?

2396
01:46:59,958 --> 01:47:02,041
Já, það er augljóslega
of seint núna, er það ekki?

2397
01:47:03,208 --> 01:47:04,041
Hvers vegna?

2398
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Vegna þess að ég er, eins og, persona non grata.

2399
01:47:06,166 --> 01:47:07,250
Þess vegna.

2400
01:47:08,166 --> 01:47:09,208
Ekki mér.

2401
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
Og get ég bara sagt,

2402
01:47:11,250 --> 01:47:14,208
þú munt fá tækifæri til að vera

2403
01:47:14,291 --> 01:47:15,625
hvað sem það er sem þú vilt vera.

2404
01:47:15,708 --> 01:47:17,041
Ég veit ekki með það.

2405
01:47:17,125 --> 01:47:18,583
Þú veist að Benji hætti með mér.

2406
01:47:18,666 --> 01:47:19,916
[stynur]

2407
01:47:20,000 --> 01:47:24,000
Það verður svo erfitt að finna
svona verndari aftur.

2408
01:47:24,083 --> 01:47:26,875
Þú þarft hann ekki,

2409
01:47:26,958 --> 01:47:29,625
eða tískuhús,
eða verndari, eða eitthvað.

2410
01:47:29,708 --> 01:47:34,250
Þú þarft ekki... Þú ert táknrænn.

2411
01:47:42,291 --> 01:47:45,833
Jæja, þetta er yndislegt hrós.

2412
01:47:47,833 --> 01:47:48,833
Svo...

2413
01:47:52,541 --> 01:47:53,375
vinir?

2414
01:47:53,458 --> 01:47:54,791
Ég vil ekki halda í hönd þína,

2415
01:47:54,875 --> 01:47:56,750
- en já. Vinir.
- [hlær]

2416
01:47:57,791 --> 01:47:58,791
Allt í lagi.

2417
01:47:59,958 --> 01:48:02,916
[gass] Hvað er að augabrúnunum mínum?

2418
01:48:03,000 --> 01:48:05,541
Sko, það er ekki... það er ekki banvænt.

2419
01:48:05,625 --> 01:48:06,750
[hrópar]

2420
01:48:06,833 --> 01:48:08,750
Ég fer með þig eitthvert,

2421
01:48:08,833 --> 01:48:10,125
og það verður umbreyting.

2422
01:48:10,208 --> 01:48:11,208
- Allt í lagi.
- Allt í lagi.

2423
01:48:11,291 --> 01:48:13,500
— Þakka þér kærlega fyrir.
- Ó, um, ég veit ekki--

2424
01:48:13,583 --> 01:48:15,125
Nei, þeir eru það. Ég pantaði þá.

2425
01:48:15,208 --> 01:48:17,250
Ekki kolvetna skamma mig. Bara smá appy.

2426
01:48:18,000 --> 01:48:19,291
Veistu ekki að kolvetni eru sameiginleg

2427
01:48:19,375 --> 01:48:20,583
ertu ekki með hitaeiningar?

2428
01:48:22,125 --> 01:48:24,583
Veistu hvað? Ég held að ég geri það.

2429
01:48:25,125 --> 01:48:27,166
[♪ vongóð tónlist í spilun]

2430
01:49:04,166 --> 01:49:07,833
Jin, þú verður að hætta.
Þú ert yngri ritstjóri núna.

2431
01:49:07,916 --> 01:49:08,791
En við pössum saman.

2432
01:49:08,875 --> 01:49:10,875
Ég fæ sömu pöntun þína vegna þess
Ég vil vera alveg eins og þú.

2433
01:49:10,958 --> 01:49:13,375
Þakka þér fyrir. Er þessi kjóll...

2434
01:49:13,458 --> 01:49:15,500
Gaultier? Já. Ég sparaði það,

2435
01:49:15,583 --> 01:49:17,916
en skráningin var rangt stafsett. Stela.

2436
01:49:18,708 --> 01:49:20,458
- Ó, hæ. Fékkstu...
— Já. Já.

2437
01:49:20,541 --> 01:49:21,750
Ég er að vinna í fjárlögum núna.

2438
01:49:21,833 --> 01:49:22,666
Mmm.

2439
01:49:22,750 --> 01:49:26,000
Þetta er sætt. Þú og ég
saman til lengri tíma litið.

2440
01:49:26,083 --> 01:49:27,791
Eins og þú sagðir, örlögin eru svona fyndin.

2441
01:49:27,875 --> 01:49:29,375
Já, það er satt.

2442
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Örlög og nokkrir vel tímasettir textar

2443
01:49:32,833 --> 01:49:34,833
til Jay Ravitz. Já.

2444
01:49:35,666 --> 01:49:37,500
[engin heyranleg samræða]

2445
01:49:38,000 --> 01:49:40,208
Með glóandi meðmælum
frá mér að sjálfsögðu.

2446
01:49:43,166 --> 01:49:44,666
Allan þennan tíma

2447
01:49:44,750 --> 01:49:47,458
þú hélt að þetta starf
datt bara í fangið á þér.

2448
01:49:49,000 --> 01:49:50,125
Komdu hingað.

2449
01:49:51,916 --> 01:49:53,125
Svo sætt.

2450
01:49:55,875 --> 01:49:57,250
Að eilífu stelpan mín.

2451
01:50:03,708 --> 01:50:04,916
[andvarpa]

2452
01:50:05,666 --> 01:50:09,041
Hér er síðasta mappan
fyrir aðstoðarmann númer eitt.

2453
01:50:09,125 --> 01:50:11,083
Það er ég. Þakka þér fyrir.

2454
01:50:11,666 --> 01:50:13,625
Til hamingju með stöðuhækkunina, Amari.

2455
01:50:13,708 --> 01:50:15,041
[andvarp] Þakka þér fyrir.

2456
01:50:15,125 --> 01:50:16,291
Ég átti það svo sannarlega skilið, er það ekki?

2457
01:50:16,833 --> 01:50:17,875
Svo sannarlega.

2458
01:50:19,625 --> 01:50:21,333
- Til hamingju.
- Þakka þér fyrir.

2459
01:50:21,916 --> 01:50:22,958
Hæ.

2460
01:50:23,041 --> 01:50:24,333
Skrifstofa Miranda Priestly.

2461
01:50:32,208 --> 01:50:34,875
Uh, drög að aðalsögunni
fyrir næsta mánuð. Hart eintak.

2462
01:50:34,958 --> 01:50:36,416
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.

2463
01:50:39,375 --> 01:50:41,291
[síður að stokkast upp]

2464
01:50:46,500 --> 01:50:47,875
Eitthvað annað?

2465
01:50:49,500 --> 01:50:50,541
Ekki núna.

2466
01:50:52,583 --> 01:50:53,666
Farðu.

2467
01:51:02,625 --> 01:51:03,958
[hlær]

2468
01:51:43,166 --> 01:51:44,166
[♪ Lady Gaga og Doechii „Runway“ að spila]

2469
01:51:44,250 --> 01:51:46,583
♪ <i>Sama hvað þú þarft að strjúka</i> ♪

2470
01:51:50,458 --> 01:51:51,458
♪ <i>Gakktu</i> ♪

2471
01:51:51,541 --> 01:51:53,333
♪ <i>Mér líður frábærlega ég er frjáls</i> ♪

2472
01:51:53,416 --> 01:51:55,250
♪ <i>Mér finnst ég einstaklega mikið</i> ♪

2473
01:51:55,333 --> 01:51:57,250
♪ <i>Hata allt sem þú vilt En ég er hættulegur</i> ♪

2474
01:51:57,333 --> 01:51:59,250
♪ <i>Þú munt brenna tunguna þína á þessu tei</i> ♪

2475
01:51:59,333 --> 01:52:01,333
♪ <i>Gæti mætt seint Gæti komið á réttum tíma</i> ♪

2476
01:52:01,416 --> 01:52:02,416
♪ <i>Bíddu bara ég kem</i> ♪

2477
01:52:02,500 --> 01:52:03,500
♪ <i>Kiki</i> ♪

2478
01:52:03,583 --> 01:52:05,041
♪ <i>Þessi paparazzi rútína</i> ♪

2479
01:52:05,125 --> 01:52:06,583
♪ <i>Tík, ég kom til að sjást</i> ♪

2480
01:52:06,666 --> 01:52:08,500
♪ <i>Já Þjónu þér svolítið töff</i> ♪

2481
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
♪ <i>Já með smá hlið á rassinum </i>♪

2482
01:52:10,625 --> 01:52:12,333
♪ <i>Já, fremstu röðin öskraði</i> ♪

2483
01:52:12,416 --> 01:52:13,416
- ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪
- [fjölmenni] ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪

2484
01:52:13,500 --> 01:52:14,500
- ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪
- [fjölmenni] ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪

2485
01:52:14,583 --> 01:52:16,500
♪ <i>Já Gerðu smá snúning</i> ♪

2486
01:52:16,583 --> 01:52:18,500
♪ <i>Já </i>♪ <i>Láttu þá vita að ég er þessi stelpa</i> ♪

2487
01:52:18,583 --> 01:52:20,541
♪ <i>Já mánudaga til sunnudaga</i> ♪

2488
01:52:20,625 --> 01:52:22,708
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2489
01:52:23,541 --> 01:52:26,041
♪ <i>Snúðu það upp Snúa við</i> ♪

2490
01:52:26,125 --> 01:52:28,583
♪ <i>Tík mánudag til sunnudags</i> ♪

2491
01:52:28,666 --> 01:52:30,666
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2492
01:52:31,541 --> 01:52:34,166
♪ <i>Snúðu það upp Snúa við</i> ♪

2493
01:52:34,250 --> 01:52:36,625
♪ <i>Tík mánudag til sunnudags</i> ♪

2494
01:52:36,708 --> 01:52:38,583
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2495
01:52:38,666 --> 01:52:40,583
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2496
01:52:40,666 --> 01:52:42,583
♪ <i>Segðu þeim að búa til pláss Líkaminn minn er forréttur</i> ♪

2497
01:52:42,666 --> 01:52:44,458
♪ <i>Ég get breytt vitlausum hó í aðdáanda</i> ♪

2498
01:52:44,541 --> 01:52:46,541
♪ <i>Myndavélar blikkandi Ljósin kveikt, slökktu á því</i> ♪

2499
01:52:46,625 --> 01:52:48,500
♪ <i>Smelltu, smelltu, smelltu, smelltu</i>
<i>Allt sem ég fer</i> ♪

2500
01:52:48,583 --> 01:52:50,541
♪ <i>Getty getur ekki fengið mig Andlitskortið frosið</i> ♪

2501
01:52:50,625 --> 01:52:52,375
♪ <i>Aldrei gon' sjá mig bíða við dyrnar</i> ♪

2502
01:52:52,458 --> 01:52:54,333
♪ <i>Nei Farðu út, hæ</i> ♪

2503
01:52:54,416 --> 01:52:56,541
♪ <i>Já Þjónu þér svolítið töff</i> ♪

2504
01:52:56,625 --> 01:52:58,625
♪ <i>Já með smá hlið á rassinum</i> ♪

2505
01:52:58,708 --> 01:53:00,333
♪ <i>Já, fremstu röðin öskraði</i> ♪

2506
01:53:00,416 --> 01:53:01,416
- ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪
- [fjölmenni] ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪

2507
01:53:01,500 --> 01:53:02,541
- ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪
- [fjölmenni] ♪ <i>Allt í lagi</i> ♪

2508
01:53:02,625 --> 01:53:04,500
♪ <i>Já Gerðu smá snúning </i>♪

2509
01:53:04,583 --> 01:53:06,416
♪ <i>Já láttu þá vita að ég er þessi stelpa</i> ♪

2510
01:53:06,500 --> 01:53:07,500
♪ <i>Já</i> ♪

2511
01:53:07,583 --> 01:53:08,625
♪ <i>Mánudag til sunnudags</i> ♪

2512
01:53:08,708 --> 01:53:10,583
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2513
01:53:10,666 --> 01:53:12,250
♪ <i>Pósa </i>♪

2514
01:53:12,333 --> 01:53:14,000
♪ <i>Ég er ekki hræddur við engar myndavélar</i> ♪

2515
01:53:14,500 --> 01:53:16,166
♪ <i>Fæddur fyrir flugbrautina</i> ♪

2516
01:53:16,250 --> 01:53:18,541
♪ <i>Sashay Doechii</i> ♪

2517
01:53:18,625 --> 01:53:20,166
- ♪ <i>Pose</i> ♪
- ♪ <i>Á flugbrautinni </i>♪

2518
01:53:20,250 --> 01:53:22,041
♪ <i>Ég er ekki hræddur við engar myndavélar</i> ♪

2519
01:53:22,541 --> 01:53:24,125
♪ <i>Fæddur fyrir flugbrautina</i> ♪

2520
01:53:24,208 --> 01:53:26,291
♪ <i>Sashay Gaga</i> ♪

2521
01:53:26,375 --> 01:53:29,208
♪ <i>Þú fæddist fyrir flugbrautina</i> ♪

2522
01:53:29,791 --> 01:53:32,875
♪ <i>Þú fæddist fyrir flugbrautina</i> ♪

2523
01:53:36,375 --> 01:53:39,291
♪ <i>Fæddur fyrir flugbrautina</i> ♪

2524
01:53:41,416 --> 01:53:42,583
♪ <i>Mánudag til sunnudags</i> ♪

2525
01:53:42,666 --> 01:53:44,625
♪ <i>Ég get breytt dansgólfi í flugbraut</i> ♪

2526
01:53:44,708 --> 01:53:45,708
[lagi lýkur]

2527
01:53:45,791 --> 01:53:47,125
[♪ Lady Gaga „Glamorous Life“ spilar]

2528
01:53:47,750 --> 01:53:51,708
♪ <i>Viltu sjá nafnið mitt Undir ljósunum</i> ♪

2529
01:53:54,166 --> 01:53:59,875
♪ <i>Ég þarf klappið</i>
<i>Það sker mig eins og hníf</i> ♪

2530
01:54:00,750 --> 01:54:05,041
♪ <i>Reimt af draumi sem ég get ekki barist við</i> ♪

2531
01:54:07,500 --> 01:54:12,666
♪ <i>Að horfa á andlitið mitt reka úr augsýn</i> ♪

2532
01:54:12,750 --> 01:54:16,000
♪ <i>En undanfarið vantar mig öll merki</i> ♪

2533
01:54:16,083 --> 01:54:19,375
♪ <i>Blindað af kampavínslinsunni</i> ♪

2534
01:54:19,458 --> 01:54:20,958
♪ <i>Tíminn er að renna út</i> ♪

2535
01:54:21,041 --> 01:54:24,791
♪ <i>Ætti ég að horfa á það brenna</i>
<i>Og byrja aftur?</i> ♪

2536
01:54:24,875 --> 01:54:31,291
♪ <i>Ég gæti þurft á hetju að halda</i>
<i>Til að koma í veg fyrir að ég brotni</i> ♪

2537
01:54:31,375 --> 01:54:37,458
♪ <i>Eða ég verð illmennið</i>
<i>Og nærðust af sársauka</i> ♪

2538
01:54:37,958 --> 01:54:40,333
♪ <i>Get ég verið ég sjálfur</i> ♪

2539
01:54:40,416 --> 01:54:46,000
♪ <i>Í heimi sem er bara að falsa</i> ♪

2540
01:54:46,583 --> 01:54:49,041
♪ <i>Vil bara keyra í hröðum heimi </i>♪

2541
01:54:49,125 --> 01:54:53,333
♪ <i>Ég mun bara hrynja þangað til ég dey</i>
<i>Af glamúrlífinu</i> ♪

2542
01:54:56,375 --> 01:55:00,125
♪ <i>Hrun þar til ég dey Af glamúrlífinu</i> ♪

2543
01:55:02,916 --> 01:55:04,541
♪ <i>Hrun þar til ég dey</i> ♪

2544
01:55:05,333 --> 01:55:07,791
♪ <i>Og þegar mér líður hátt</i> ♪

2545
01:55:07,875 --> 01:55:11,250
♪ <i>Hátt</i> ♪

2546
01:55:11,333 --> 01:55:14,541
♪ <i>Ég flýg</i> ♪

2547
01:55:14,625 --> 01:55:17,083
♪ <i>Með tímanum</i> ♪

2548
01:55:18,375 --> 01:55:20,958
♪ <i>En þegar ég verð þurr</i> ♪

2549
01:55:21,041 --> 01:55:24,291
♪ <i>Þurrt</i> ♪

2550
01:55:24,375 --> 01:55:31,250
♪ <i>Ég dey frá hinni hliðinni</i> ♪

2551
01:55:32,125 --> 01:55:34,958
♪ <i>Gæti ég verið hetja</i> ♪

2552
01:55:35,041 --> 01:55:38,583
♪ <i>Þetta er enn í vinnslu</i> ♪

2553
01:55:38,666 --> 01:55:45,250
♪ <i>Ætti ég að leika illmennið</i>
<i>Og elskar alla frægðina?</i> ♪

2554
01:55:45,333 --> 01:55:47,791
♪ <i>Gæti ég verið ég sjálfur</i> ♪

2555
01:55:47,875 --> 01:55:53,791
♪ <i>Í heimi sem er bara að falsa</i> ♪

2556
01:55:53,875 --> 01:55:56,375
♪ <i>Vil bara keyra í hröðum heimi</i> ♪

2557
01:55:56,458 --> 01:56:01,083
♪ <i>Ég mun bara hrynja þangað til ég dey</i>
<i>Af glamúrlífinu</i> ♪

2558
01:56:03,375 --> 01:56:09,875
♪ <i>Ó, hrunið þangað til ég dey</i>
<i>Af glamúrlífinu</i> ♪

2559
01:56:10,458 --> 01:56:13,916
♪ <i>Hrun þar til ég dey Af glamúrlífinu</i> ♪

2560
01:56:14,000 --> 01:56:15,000
[lagi lýkur]

2561
01:56:17,000 --> 01:56:19,166
[♪ skora leikrit]


